00:00:01.980 → 00:00:04.715
, ,
/kɪdz/ /ˈɜːr.li/ /ˈstɔːri/ /juː/ /meɪ/ /miː/
Các con à, trong những câu chuyện bố đã kể trước đây, các con có lẽ để ý
00:00:04.715 → 00:00:06.133
...
/ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈlɒŋ/
là bố thường nói những câu đại loại như...
00:00:06.133 → 00:00:08.368
, .
/noʊ/ /mɔːr/ /ˈdeɪtɪŋ/
Được rồi, không hẹn hò gì nữa.
00:00:08.368 → 00:00:09.954
I .
/ˈrɛd.i/ /ˈsɛtl/ /daʊn/
Tớ đã sẵn sàng để lập gia đình rồi.
00:00:09.954 → 00:00:12.473
, I I .
/ænd/ /taɪm/ /ˈprɒbəbli/ /θɔːt/ /ɪt/
Và những lúc đó, bố rất nghiêm túc với quyết định đó.
00:00:12.473 → 00:00:14.725
, , .
/bʌt/ /kɪdz/ /biː/ /ˈɒnɪst/
Nhưng thực lòng mà nói, các con à,
00:00:14.725 → 00:00:16.493
.
/fʌn/
đời độc thân rất sướng.
00:00:16.493 → 00:00:19.313
a ,
/jʌŋ/ /mæn/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/
Sống một đời trai tráng ko ràng buộc ở thành phố New York,
00:00:19.313 → 00:00:20.714
I a .
/hæd/ /ɡreɪt/ /taɪm/
bố đã có những trải nghiệm tuyệt vời.
00:00:20.714 → 00:00:22.983
A .
/ɡreɪt/ /taɪm/
rất tuyệt vời.
00:00:22.983 → 00:00:25.319
I ? , .
/wɒt/ /wɒz/
Bố nói như vậy là có ý gì? Đúng vậy đó,
00:00:25.319 → 00:00:28.188
I a
/hæd/ /sʌtʃ/ /ɡreɪt/ /taɪm/ /ðæt/ /ɪt/ /tʊk/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈvɛr.i/ /ˈspɛʃəl/
và thật tuyệt vời khi sau những trải nghiệm đó, xuất hiện một người phụ nữ đặc biệt
00:00:28.188 → 00:00:30.107
.
/meɪk/ /miː/ /wɒnt/ /ˈsɛtl/ /daʊn/
khiến bố thực sự muốn lập gia đình.
00:00:30.107 → 00:00:32.610
...
/ænd/ /ðæt/ /ˈsʌmwʌn/
Và người phụ nữ đó...
00:00:32.610 → 00:00:35.279
.
/wɒz/
là Jeanette.
00:00:35.279 → 00:00:37.915
? ...
/wɒt/ /ˈspɛʃəl/ /wɛl/
Tại sao Jeanette lại đặc biệt như vậy?
00:00:37.915 → 00:00:40.701
a !
/ðæt/ /wɒz/
Đó là phạm lỗi!
00:00:40.701 → 00:00:42.753
I
/wɒz/ /læst/ /ɡɜːrl/ /ˈdeɪtɪd/
Jeanette là cô gái cuối cùng bố hẹn hò
00:00:42.753 → 00:00:44.038
I .
/bɪˈfɔːr/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
trước khi gặp mẹ các con.
00:00:44.038 → 00:00:46.006
...
/ɡɜːrl/ /huː/ /ˈfaɪnəli/ /miː/ /seɪ/
Người phụ nữ mà cuối cùng làm bố phải quyết định
00:00:46.006 → 00:00:48.208
.
/noʊ/ /mɔːr/ /ˈdeɪtɪŋ/
Không hẹn hò gì nữa.
00:00:48.208 → 00:00:50.454
.
/ˈrɛd.i/ /ˈsɛtl/ /daʊn/
Tớ sẵn sàng để lập gia đình rồi.
00:00:50.454 → 00:01:06.979
... .
/ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /miːn/ /ɪt/
...và lần này bố thực sự nghiêm túc.
00:01:06.979 → 00:01:08.714
a .
/bʌt/ /bæk/ /ʌp/ /ˈlɪt.əl/
Câu chuyện bắt đầu trước đó một tí.
00:01:08.714 → 00:01:11.067
a ?
/ʃiː/ /jʊr/ /wɪð/ /bɪər/ /ˈbɒtəl/
Cô ta ném bể TV của cậu bằng chai bia á?
00:01:11.067 → 00:01:13.436
, .
/hɜːr/ /ʃiː/ /wɒz/ /fɔːr/ /ˈwɪndoʊ/
Cô ấy lấy lý do là lúc đó đã nhắm vào cửa sổ.
00:01:13.436 → 00:01:15.405
, .
/juː/ /ɡɛt/ /ɡɜːrl/
Ku à, cậu phải đá cô ta ngay đi.
00:01:15.405 → 00:01:17.524
.
/ɡoʊ/
Đồng ý luôn. Con mụ điên đó phải cho ra rìa ngay
00:01:17.524 → 00:01:18.742
.
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /ɡɛt/
trước khi cậu bị nó giết.
00:01:18.742 → 00:01:20.076
, ?
/ˈrɪ.ə.li/
Ồ, vậy à?
00:01:20.076 → 00:01:22.612
/ænd/ /juː/ /ɡaɪz/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /wɒnt/ /miː/
Các cậu khuyên vậy là vì không muốn tớ
00:01:22.612 → 00:01:24.714
,
/biː/ /wɪð/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /wɒnt/ /miː/
ở bên Jeanette, hay là muốn tớ
00:01:24.714 → 00:01:27.400
?
/steɪ/ /ˈsɪŋɡəl/ /juː/ /ɡaɪz/ /kæn/ /kiːp/ /jʊr/
tiếp tục đời độc thân để các cậu có thể lại sử dụng "nhà để đồ" của mình?
00:01:27.400 → 00:01:28.401
!
Hết chối được nhé!
00:01:28.401 → 00:01:29.769
I a ,
/hæd/ /pɔɪnt/
Bố có lý do để nói vậy,
00:01:29.769 → 00:01:30.804
.
/ænd/ /ðeɪ/ /njuː/ /ɪt/
và các chú ấy biết điều đó.
00:01:30.804 → 00:01:32.572
, 2013,
/juː/ /siː/ /ˈɜːr.li/
Như các con đã biết, vào đầu năm 2013,
00:01:32.572 → 00:01:34.858
I .
/wɒz/ /ˈoʊnli/ /ˈsɪŋɡəl/ /ɡaɪ/ /ɡruːp/
bố là thành viên duy nhất trong nhóm còn độc thân.
00:01:34.858 → 00:01:37.560
/wɪtʃ/ /bɔːt/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Đồng nghĩa với việc cứ mỗi khi Marshall hay Barney mua được thứ gì đó
00:01:37.560 → 00:02:07.956
...
/ðeɪ/ /kiːp/ /ðɛr/
và ko được phép mang về cất nhà mình, các chú ấy...
00:02:07.956 → 00:02:09.793
, ? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ðæt/ /miː/
Cậu biết ko, Ted? Chuyện đó nhắc tớ nhớ
00:02:09.793 → 00:02:11.961
I ,
/dʒʌst/ /bɔːt/ /klɒk/
cái đồng hồ Thụy Sĩ vừa mới mua xong,
00:02:11.961 → 00:02:14.447
,
/bʌt/ /lɛt/ /ʌs/ /pʊt/ /ɪt/ /əˈpɑːrtmənt/
nhưng Robin ko cho để trong nhà,
00:02:14.447 → 00:02:17.116
I .
/wɒz/ /liːv/ /ɪt/ /jʊr/ /pleɪs/
thế nên tớ sẽ để nhờ nhà cậu.
00:02:17.116 → 00:02:18.418
? .
/ˈoʊnli/ /ˈprɒbləm/
Vấn đề duy nhất, là nó hỏng rồi.
00:02:18.418 → 00:02:21.254
I
/wɒz/ /dʒʌst/ /sɪt/ /hɪr/ /ænd/ /traɪ/ /fɪks/ /ɪt/
Vậy trong lúc tớ ngồi đây và sửa nó
00:02:21.254 → 00:02:24.340
?
/waɪl/ /ˈmeɪbi/ /juː/ /tɛl/ /ʌs/ /wɒt/ /juː/ /ænd/ /dɪd/ /læst/ /naɪt/
sao cậu không kể chúng tớ nghe về chuyện tối qua giữa cậu với Jeanette?
00:02:24.340 → 00:02:28.011
. , , a .
/wɛl/ /ɪz/ /bɪɡ/ /fæn/
Được thôi,... ờ, Jeanette là một fan bự của Marilyn Monroe.
00:02:28.011 → 00:02:30.763
! !
/ðɛr/ /juː/ /ɡoʊ/ /naʊ/ /ˈwɜːrkɪŋ/
Đây rồi! giờ nó chạy ngon lành được rồi.
00:02:30.763 → 00:02:32.932
. . . . a
/ˈsɒr.i/ /ˈsɒr.i/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /fæn/
Xin lỗi, cậu nói tiếp đi. Là fan của Marilyn Monroe
00:02:32.932 → 00:02:34.767
I ?
/ɡɛs/ /juː/ /wɒtʃt/ /hɜːr/
nên chắc tối qua các cậu đã cùng xem phim của cô ấy.
00:02:34.767 → 00:02:38.605
, , a séance.
/noʊ/ /wiː/ /hæd/
Không, chúng tớ đã chơi trò cầu cơ gọi hồn.
00:02:38.605 → 00:02:40.490
! .
/lʊk/ /ðæt/ /ɡʊd/ /njuː/
Nhìn nè! tốt như mới.
00:02:40.490 → 00:02:43.643
,
/ˈɛniweɪ/ /wɜːr/ /juː/ /ˈeɪ.bəl/ /ˈkɒntækt/
Thế có liên lạc được với Marilyn
00:02:43.643 → 00:02:45.445
?
/wɜːrld/
ở thế giới tâm linh ko?
00:02:45.445 → 00:02:49.833
. .
/noʊ/ /wiː/ /hɜːr/ /kæt/
Không. Chúng tớ nói chuyện được với con mèo của cô ta.
00:02:49.833 → 00:02:52.919
! .
/skruː/ /ˈprɒbləm/
Bị lỏng ốc vít! Đó là vấn đề của cái đồng hồ.
00:02:52.919 → 00:02:54.787
. .
00:02:54.787 → 00:02:55.955
.
/laɪk/ /ˈhʌŋɡri/
Nghe như có vẻ ai đó đang đói.
00:02:55.955 → 00:02:57.540
.
/ɡɛt/ /hɪz/ /fuːd/ /ˈrɛd.i/
Em sẽ đi chuẩn bị thức ăn cho con.
00:02:57.540 → 00:03:00.009
, ?
/kæn/ /juː/ /ɡræb/ /hɪm/
Robin, cậu bế nó giùm mình nhé?
00:03:00.009 → 00:03:03.213
I? !
/kæn/ /traɪ/ /ænd/ /stɒp/ /miː/
Tớ ấy à? tớ mà bế nó suốt thì đừng cản đấy nhé.
00:03:03.213 → 00:03:05.165
, , --
/naʊ/ /kɪdz/ /wɒt/
Các con à, điều mà Lily không nhận ra
00:03:05.165 → 00:03:07.700
, --
/wɒt/ /nʌn/ /ʌs/ /ˈriːəlaɪzd/ /fækt/ /wɒz/ /ðæt/
cũng như những người còn lại trong nhóm bố, là...
00:03:07.700 → 00:03:10.036
,
/eɪt/ /sɪns/ /jʊr/ /ˈkʌzɪn/ /wɒz/ /bɔːrn/
trong suốt 8 tháng Marvin ra đời,
00:03:10.036 → 00:03:11.971
.
/hæd/ /ˈnɛv.ər/ /wʌns/ /hɪm/
Robin chưa bao giờ bế bé nó cả.
00:03:11.971 → 00:03:15.174
, ,
/truːθ/ /wɒz/ /θɔːt/ /ˈhoʊldɪŋ/ /hɪm/ /hɜːr/
Sự thực là, việc bồng bế bé làm cô ấy phát khiếp,
00:03:15.174 → 00:03:18.528
, .
/ʃiː/ /hæd/ /ˈɔːl.weɪz/ /ɪt/ /ˈɛv.ər/
thế nên cô ấy luốn tránh né điều đó, nhiều khi rất "khôn ngoan"
00:03:18.528 → 00:03:19.979
... , ! !
/kæn/ /juː/ /hoʊld/ /ʃuːt/ /lʊk/ /ðæt/
- Em bế giùm... - Cẩn thận!
00:03:19.979 → 00:03:22.615
, .
Ồ, không!
00:03:22.615 → 00:03:23.950
I .
/hɪm/
Để anh cho.
00:03:23.950 → 00:03:25.535
, .
/kʌm/ /hɪr/ /juː/ /ˈlɪt.əl/
Đến đây nào, cục cưng của bố.
00:03:25.535 → 00:03:27.019
, ...
/mæn/
Aw, thôi nào.
00:03:27.019 → 00:03:29.405
, , I .
/wɛl/ /kɔːl/ /nɛkst/
Ồ, được thôi, lượt tới để em.
00:03:29.405 → 00:03:32.959
, I . ... .
/wɛl/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/ /taɪm/ /fɔːr/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Rồi, tớ nên đi. Đến giờ để làm việc gì đó...cho Jeanette.
00:03:32.959 → 00:03:35.745
, ?
/taɪm/ /fɔːr/ /wɒt/
Việc gì cho Jeanette, Ted?
00:03:35.745 → 00:03:39.749
, .
/hɜːr/ /dɔːɡ/
Chúng tớ định dẫn con chó của cô ấy đi gặp thầy trừ tà.
00:03:39.749 → 00:03:47.222
, , ...
/ðæt/
Wow, Ted, nghe thật...
00:03:47.222 → 00:03:49.875
, .
/ˈrɪ.ə.li/ /naʊ/
Khốn thật, cái đồng hồ hư thật rồi.
00:03:49.875 → 00:03:52.478
, . I . .
/faɪn/ /ədˈmɪt/ /ɪt/ /ˈkreɪzi/
Được rồi. Tớ thừa nhận. Cô ta khùng điên.
00:03:52.478 → 00:03:53.596
.
/ˈɒbviəsli/
Rõ ràng là vậy.
00:03:53.596 → 00:03:56.099
.
/bʌt/ /fɔːr/ /lɔːŋ/
Nhưng tớ không định kéo dài với cô ta đâu.
00:03:56.099 → 00:03:57.883
, , .
/dʒʌst/ /juː/ /noʊ/ /dʒʌst/ /fʌn/
Nó chỉ...như các cậu biết đấy...cho vui thôi.
00:03:57.883 → 00:03:59.936
, .
/kɔːrs/ /fʌn/ /fɜːrst/
Tất nhiên, lúc đầu chỉ chơi cho vui.
00:03:59.936 → 00:04:02.322
/bʌt/ /ðɛn/ /wɛn/ /ʃiː/ /ˈkɔːlɪŋ/ /aʊt/ /neɪm/ /hɜːr/
Nhưng sau đó đến khi cô ta kêu gào
00:04:02.322 → 00:04:05.057
,
/haɪ/ /skuːl/ /ˈtiː.tʃər/
tên thầy giáo cấp 3 môn khoa học của mình trong sự si mê,
00:04:05.057 → 00:04:06.576
.
/ˈrɪ.ə.li/ /fʌn/
mọi chuyện sẽ vui nữa.
00:04:06.576 → 00:04:09.662
/bʌt/ /ðɛn/ /wɛn/ /ʃiː/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /bɛd/
Và đến khi cô ta bắt đầu mang dao lên giường,
00:04:09.662 → 00:04:12.498
?
/ænd/ /juː/ /fɪər/ /fɔːr/ /jʊr/
khiến cậu sợ vãi ra.
00:04:12.498 → 00:04:14.250
, .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /fʌn/
Chuyện sẽ rất, rất vui.
00:04:14.250 → 00:04:17.120
/bʌt/ /ðɛn/ /wɛn/ /ʃiː/ /jʊr/ /pænts/
Và sau nữa khi cô ấy bắt đầu mở nút quần cậu
00:04:17.120 → 00:04:21.240
/waɪl/ /draɪv/
trong khi cậu bị bịt mắt, lái xe trên đường cao tốc
00:04:21.240 → 00:04:26.112
a ...
/daʊn/ /wɪð/ /ɡʌn/ /jʊr/
và bị dí súng ngay chỗ...
00:04:26.112 → 00:04:28.598
, ?
/ˈsɒr.i/ /wɒt/ /wɜːr/ /wiː/ /əˈbaʊt/
Tớ xin lỗi, chúng ta đang nói về chuyện gì?
00:04:28.598 → 00:04:29.599
. .
00:04:29.599 → 00:04:30.717
, . .
/raɪt/ /ðæt/ /ˈkreɪzi/
Ồ, đúng rồi. Con đó bị điên.
00:04:30.717 → 00:04:33.102
. I .
/juː/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/ /noʊ/
Cậu đá nó liền đi.
00:04:33.102 → 00:04:35.605
I . . .
/noʊ/ /raɪt/ /hæv/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/
Tớ biết rồi. Các cậu nói đúng. Tớ phải chia tay cô ta thôi.
00:04:35.605 → 00:04:37.590
I a , ,
/ʃʊd/ /duː/ /ɪt/ /ˈpʌblɪk/ /pleɪs/ /ðoʊ/
Tớ nên làm việc đó ở nơi công cộng,
00:04:37.590 → 00:04:39.025
.
/ʃiː/ /aʊt/
để cô ta không làm gì điên khùng được.
00:04:39.025 → 00:04:41.611
, I a
/nɛkst/ /naɪt/ /hɜːr/ /ˈpʌblɪk/ /pleɪs/
Vì thế, tối hôm sau, bố hẹn gặp cô ta ở nơi công cộng
00:04:41.611 → 00:04:42.946
.
/ʃiː/ /aʊt/
để cô ta không làm gì điên rồ.
00:04:42.946 → 00:04:44.280
I , !
/wɪl/ /kɪl/ /juː/
Tao sẽ giết mày, thằng trọng tài!
00:04:44.280 → 00:04:46.532
I !
/wɪl/ /kɪl/ /juː/ /ɔːl/ /ðiːz/ /ˈpiː.pəl/
Tao sẽ giết mày trước mặt mọi người ở đây!
00:04:46.532 → 00:04:48.284
, . , I
/bɔɪ/ /wɒt/ /juː/ /θɪŋk/
- Ồ, không! - Cái gì? Mày nghĩ tao không dám
00:04:48.284 → 00:04:49.953
' a ?!
/dʒʌst/ /kɔːz/ /ˈpʌblɪk/ /pleɪs/
vì đây là nơi công cộng à ?!
00:04:49.953 → 00:04:55.541
I !
/ɡoʊ/ /fɔːr/ /rɛst/ /maɪ/ /laɪf/ /ɪf/ /hæv/
Tao vẫn sẽ giết mày dù có đi tù cả đời cũng được.
00:04:55.541 → 00:04:58.494
, , I .
/ˈlɪs.ən/ /bɪˈfɔːr/ /ɡeɪm/ /θɪŋk/ /wiː/ /niːd/ /tɔːk/
Nghe này, trước khi trận đấu bắt đầu, anh nghĩ mình cần nói chuyện một chút.
00:04:58.494 → 00:05:00.279
I .
/bɪˈliːv/ /dɛd/
Tớ không thể tin được Ted đã chết.
00:05:00.279 → 00:05:01.547
I .
/noʊ/
Tớ biết.
00:05:01.547 → 00:05:03.082
a .
/wɒt/ /weɪ/ /ɡoʊ/
Chết thật thương tâm.
00:05:03.082 → 00:05:04.751
a .
/kɪld/
Bị giết bởi khẩu ba-zô-ka.
00:05:04.751 → 00:05:08.888
, , .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɔːl/ /raɪt/ /ɒn/ /maɪ/ /ɡeɪm/ /təˈdeɪ/
Được rồi, đc rồi, vì tớ không tập trung chơi game được, tớ vừa mới chia tay tối qua mà.
00:05:08.888 → 00:05:10.006
...
/ˈɛniweɪ/
Dù sao đi nữa...
00:05:10.006 → 00:05:12.342
I a .
/aʊt/ /fɔːr/
Tớ phải ra ngoài có chút chuyện.
00:05:12.342 → 00:05:13.559
.
/juː/ /ɡaɪz/ /steɪ/ /hɪr/
Các cậu cứ ở đây.
00:05:13.559 → 00:05:16.479
, , , ,
/ænd/ /ɪf/
Ờ, mà nếu Jeanette ghé qua,
00:05:16.479 → 00:05:18.631
.
/duː/ /lɛt/ /hɜːr/ /əˈpɑːrtmənt/
đừng để cô ấy bước vào nhà nhé.
00:05:18.631 → 00:05:20.299
. .
/lɛt/ /hɜːr/ /ɪt/
Không cho cô ta vào. Hiểu rồi.
00:05:20.299 → 00:05:22.968
, . .
/ɡaɪz/ /ɪz/ /ˈsɪəriəs/ /ɡɜːrl/ /ɪz/ /laɪk/
Các cậu, chuyện nghiêm túc đấy. Cô ta như bọ xít vậy.
00:05:22.968 → 00:05:25.605
, .
/wʌns/ /əˈpɑːrtmənt/ /noʊ/ /ˈɡɛtɪŋ/ /hɜːr/ /aʊt/
Một khi đã vào nhà, sẽ không thể đuổi ra đâu.
00:05:25.605 → 00:05:28.491
, ,
/ˈbʌdi/
Ted, bạn tốt,
00:05:28.491 → 00:05:30.193
/haʊ/ /lɔːŋ/ /hæv/ /wiː/
đã bao lâu chúng ta phải đối đầu
00:05:30.193 → 00:05:33.246
? .
/wɪð/ /ɪnˈseɪn/
với lũ bạn gái điên khùng của Barney? - Chục năm rồi.
00:05:33.246 → 00:05:35.248
a !
/ɒn/
Cả thập kỉ!
00:05:35.248 → 00:05:38.451
I .
/hæd/ /faɪv/
Tớ có thể làm chứng điều đó.
00:05:38.451 → 00:05:40.787
I .
/θɪŋk/ /wiː/ /kæn/ /ˈhændl/
Tớ nghĩ tụi này đủ sức đối phó với Jeanette.
00:05:40.787 → 00:05:42.372
, .
Đc rồi, đc rồi.
00:05:42.372 → 00:05:46.626
.
/siː/ /juː/ /suːn/
Gặp lại các cậu sau.
00:05:46.626 → 00:05:50.329
. I ?
/ðæt/ /kɪd/ /raɪt/
Con nít quá, phải không?
00:05:50.329 → 00:05:55.268
.
/naʊ/ /lʊk/ /huː/ /fərˈɡɒt/ /hɪz/ /kiːz/
Xem ai để quên chìa khóa nữa nè.
00:05:55.268 → 00:06:00.356
?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
Chuyện gì vậy?
00:06:00.356 → 00:06:03.192
, ,
/ænd/ /wɜːr/ /aʊt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /lʌntʃ/
Trong lúc đó, cô Lily và Robin đi ăn trưa,
00:06:03.192 → 00:06:05.561
.
/wɛn/ /dɪˈzæstər/
thì thảm họa ập đến.
00:06:05.561 → 00:06:07.847
, , I !
/lɛft/ /hɪz/ /ɒn/ /ðæt/ /bʌs/
Ôi, Chúa ơi, tớ để quên núm vú của bé trên xe bus rồi.
00:06:07.847 → 00:06:09.348
. ?
/weɪt/ /juː/ /hæv/ /ˈʌð.ər/
Cậu không còn cái nào khác à?
00:06:09.348 → 00:06:11.067
! !
/ðæt/ /hɪz/ /ˈfeɪvərɪt/ /noʊ/
Cái núm vú đó là loại ưa thích của bé Nó sẽ phân biệt được ngay.
00:06:11.067 → 00:06:13.319
/lɛt/ /biː/ /ˈriːzən/
Tớ ko thể để đó là lý do
00:06:13.319 → 00:06:14.404
!
/hiː/ /miː/ /ˈleɪtər/ /laɪf/
thằng bé oán hận tớ sau này.
00:06:14.404 → 00:06:18.875
, !
/ɪf/ /hiː/ /ˈkraɪɪŋ/ /dʒʌst/ /pɪk/ /hɪm/ /ʌp/
Nếu thằng bé khóc, cậu hãy bế nó lên nhé!
00:06:18.875 → 00:06:21.878
? , ...
/wɒt/
Cái gì? ờ...
00:06:21.878 → 00:06:26.666
, . , , , . .
/ðɛr/ /ðɛr/ /ðɛr/
Được rồi, được rồi. Có cô đây mà.
00:06:26.666 → 00:06:29.502
, . I ?
/bæk/ /dɪd/ /mɪs/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Hey, tớ về rồi. Có chuyện gì xảy ra không?
00:06:29.502 → 00:06:30.887
.
Không.
00:06:30.887 → 00:06:31.871
?
/dɪd/ /kʌm/
Jeanette có ghé qua ko?
00:06:31.871 → 00:06:33.005
? I .
/noʊ/
Jeanette nào? Tớ quen nhiều Jeanette lắm.
00:06:33.005 → 00:06:34.924
... ...
00:06:34.924 → 00:06:36.693
! ,
/ɡaɪz/ /ʃiː/
- Các cậu! - Được rồi, cô ta có ghé qua
00:06:36.693 → 00:06:38.728
.
/bɪˈkɔːz/ /ʃiː/ /fərˈɡɒt/ /hɜːr/ /bʊk/
để lấy cuốn sách để quên.
00:06:38.728 → 00:06:41.514
.
/wiː/ /lɛt/ /hɜːr/ /ɡoʊ/ /ʌp/ /jʊr/ /ruːm/ /ænd/ /ɡɛt/ /ɪt/
Thế nên chúng tớ để cô ta lên phòng cậu lấy nó.
00:06:41.514 → 00:06:43.215
?
/ænd/ /ðɛn/
Và sau đó thì sao?
00:06:43.215 → 00:06:44.984
?
/ænd/ /ðɛn/ /wɒt/
Sau đó gì?
00:06:44.984 → 00:06:47.320
?
/ænd/ /ðɛn/ /ʃiː/ /lɛft/
Sau đó cô ta ra về à?
00:06:47.320 → 00:06:52.825
I .
/θɪŋk/ /ʃiː/ /lɛft/
Tớ nghĩ cô ta về rồi.
00:06:52.825 → 00:06:55.712
?
/juː/ /ʃʊr/ /ʃiː/ /lɛft/
Cậu có chắc cô ta về rồi ko?
00:06:55.712 → 00:06:59.415
I ... 90% ...
/ʃʊr/
Tớ chắc...90%
00:06:59.415 → 00:07:02.452
.
/ðæt/ /ʃiː/ /lɛft/
rằng cô ta về rồi.
00:07:02.452 → 00:07:05.505
80 .
/pərˈsɛnt/
80%
00:07:05.505 → 00:07:07.173
, .
/ˈæktʃuəli/ /tʃeɪndʒ/ /maɪ/ /ˈæn.sər/
Thực sự, tớ sẽ thay đổi câu trả lời của mình.
00:07:07.173 → 00:07:09.408
I ,
/naʊ/ /θɪŋk/ /ʃiː/ /ˈnɛv.ər/ /lɛft/
Giờ tớ bắt đầu nghĩ cô ta vẫn chưa ra về,
00:07:09.408 → 00:07:13.629
.
/ænd/ /ɪnˈstɛd/ /ʃiː/ /jʊr/ /ruːm/
và đang đập phá trong phòng cậu.
00:07:13.629 → 00:07:16.548
!
/ænd/ /ˈnɛv.ər/ /aʊt/
Và em sẽ không bao giờ ra khỏi đây đâu.
00:07:16.548 → 00:07:22.736
A .
/ˈhʌndrəd/ /pərˈsɛnt/
100% chắc ăn lun.
00:07:22.736 → 00:07:24.498
I !
/bɪˈliːv/ /juː/ /ɡaɪz/
Không thể tin các cậu đã làm vậy.
00:07:24.498 → 00:07:27.880
, a !
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /ɪf/ /juː/ /hæd/ /ˈɡɪv.ən/ /ʌs/ /ðæt/ /ʃiː/ /wɒz/ /ˈkreɪzi/
Mọi chuyện đã khác nếu cậu cảnh báo tụi này rằng con đó rất điên.
00:07:27.880 → 00:07:29.525
, .
Ku à, được rồi.
00:07:29.525 → 00:07:31.360
.
/ʃiː/ /steɪ/ /ðɛr/ /fərˈɛvər/
Cô ta không thể ở đây mãi đâu.
00:07:31.360 → 00:07:33.913
/hæv/ /kʌm/ /aʊt/ /iːt/ /ænd/ /drɪŋk/
Cô ta sẽ phải ra ngoài để ăn uống
00:07:33.913 → 00:07:35.581
, ?
/ænd/ /ɡoʊ/ /ˈbæθruːm/ /raɪt/
và đi vệ sinh thôi, đúng ko?
00:07:35.581 → 00:07:37.500
, a ,
/naʊ/ /fjuː/ /ˈɜːrliər/
Một vài tháng trước,
00:07:37.500 → 00:07:40.102
a ,
/iːst/ /koʊst/ /hæd/ /bæd/ /stɔːrm/
bờ biển phía Đông bị một trận bão dữ dội
00:07:40.102 → 00:07:42.104
,
/ænd/ /sʌm/
Một vài công dân New York thông minh
00:07:42.104 → 00:07:44.206
a ,
/njuː/ /tʊk/ /ɪt/ /kɔːl/
nhanh trí xem đó là điềm cảnh báo,
00:07:44.206 → 00:07:46.425
/ʃʊr/ /ðɛr/ /wɪð/ /ɪˈnʌf/
và giờ luôn tích trữ trong phòng ngủ của mình
00:07:46.425 → 00:07:47.676
,
/fuːd/ /ænd/ /ˈwɔː.tər/ /læst/
đủ thức ăn và nước uống cho nhiều tháng,
00:07:47.676 → 00:07:49.428
a .
/ˈmɛnʃən/ /weɪst/ /ˈmænɪdʒmənt/ /ˈsɪstəm/
và chuẩn bị cả hệ thống vệ sinh di động.
00:07:49.428 → 00:07:53.664
.
/ɪt/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /smɑːrt/ /θɪŋ/ /duː/
Tất cả là sự chuẩn bị rất sáng suốt.
00:07:53.664 → 00:07:54.884
!
/juː/
Cậu thật ngu ngốc!
00:07:54.884 → 00:07:58.637
, . ?
/ˈrɪ.ə.li/ /haʊ/ /kʊd/ /juː/ /biː/ /ˈstjuːpɪd/
Đúng vậy, Ted. Sao mà cậu có thể ngu vãi ra như vậy?
00:07:58.637 → 00:08:01.006
, ,
/noʊ/ /noʊ/ /juː/ /ɡaɪz/ /huː/
Ko, ko, chính các cậu là những người đã đi rước
00:08:01.006 → 00:08:03.976
a ! !
/maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/ /ɪz/ /jʊr/ /fɔːlt/
con quỷ hút máu vào nhà này! Tất cả là lỗi của các cậu.
00:08:03.976 → 00:08:05.561
P.S.,
/ænd/ /ɪf/ /dɪˈzæstər/
Và nói thêm, nếu thảm họa lần tới
00:08:05.561 → 00:08:08.030
a a ,
/hæd/ /ɪnˈstɛd/ /hɒt/
là một trận siêu bão thay vì con mụ điên kia
00:08:08.030 → 00:08:10.733
/ɔːl/ /biː/ /iːt/ /maɪ/
các cậu sẽ phải van xin tớ cho món thịt hộp đông lạnh
00:08:10.733 → 00:08:13.702
. '.
/ænd/ /maɪ/ /dʒʌst/
và được đại tiện trong thùng di động của tớ. Nói cho mà biết!
00:08:13.702 → 00:08:14.770
I .
/ɪt/
Tớ tìm được rồi.
00:08:14.770 → 00:08:16.372
.
/ɪt/ /wɒz/ /ɒn/ /flɔːr/ /bʌs/
Nó rơi trên sàn của xe bus.
00:08:16.372 → 00:08:20.691
I . .
/ʃʊd/ /ˈprɒbəbli/ /θroʊ/ /ɪt/ /aʊt/
Tớ đáng ra nên quăng nó đi.
00:08:20.691 → 00:08:22.294
?
/dɪd/ /hiː/ /ɡɪv/ /juː/ /ˈɛn.i/
Thằng bé có làm khó cậu ko?
00:08:22.294 → 00:08:24.747
a , .
/hiː/ /ˈlɪt.əl/ /bʌt/ /ðɛn/ /hiː/
Nó khóc một tí, nhưng sau đó dừng hẳn.
00:08:24.747 → 00:08:27.967
, . ?
/ɡʊd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɛls/ /ˈhæpən/
Vậy thì tốt. Còn chuyện gì khác ko?
00:08:27.967 → 00:08:29.368
.
Không.
00:08:29.368 → 00:08:33.855
... ... .
/ðæt/ /ɪz/ /ɪt/
Chỉ...thế...thôi.
00:08:33.855 → 00:08:35.925
!
/ɔːl/ /ɡɔːn/
Mọi chuyện thế cũng xong!
00:08:35.925 → 00:08:37.643
.
/wiː/ /hæv/ /duː/ /mɔːr/ /ˈɔː.fən/
Chúng ta phải thường xuyên gặp nhau hơn.
00:08:37.643 → 00:08:39.228
, .
/wiː/ /ˈtoʊtəli/ /duː/
Đúng vậy.
00:08:39.228 → 00:08:41.013
I .
/bɪˈliːv/ /ˈkɪndərɡɑːrtən/
Tớ không thể tin Marvin đến tuổi đi nhà trẻ rồi.
00:08:41.013 → 00:08:42.982
.
/ˈɡroʊɪŋ/ /ʌp/ /fæst/
Thằng bé lớn nhanh thật.
00:08:42.982 → 00:08:45.568
I ?
/kæn/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/
Tớ có thể thú nhận chuyện này với cậu ko?
00:08:45.568 → 00:08:49.238
/rɪˈmɛm.bər/ /deɪ/ /juː/ /lɛft/ /ɒn/ /bʌs/
Có nhớ cái ngày cậu để quên núm vú của Marvin trên xe bus,
00:08:49.238 → 00:08:52.024
? .
/ænd/ /juː/ /lɛft/ /miː/ /əˈloʊn/ /wɪð/ /hɪm/
và cậu để tớ lại trông thằng bé không? - Có nhớ.
00:08:52.024 → 00:08:56.412
, I , ...
/wɛl/ /tɛl/ /juː/ /taɪm/ /bʌt/
Tớ đã ko kể hết với cậu chuyện lúc đó,...
00:08:56.412 → 00:09:00.449
, . , , , .
/ðɛr/ /ðɛr/ /ðɛr/
Được rồi. Có cô đây mà...
00:09:00.449 → 00:09:01.733
, , .
Được rồi. Có cô đây mà...
00:09:01.733 → 00:09:05.570
, , .
/noʊ/ /ɪt/ /laɪk/ /ˈhæp.i/
Ồ, có vẻ có ai đó đang ko vui.
00:09:05.570 → 00:09:06.922
. .
/noʊ/ /ˈkɪdɪŋ/
Không đùa đâu. Tôi thật khốn khổ với nó.
00:09:06.922 → 00:09:08.190
.
/ˈlɪs.ən/ /θɪŋ/
Nghe cái thứ này khóc nè.
00:09:08.190 → 00:09:11.093
.
/hiː/ /ˈprɒbəbli/ /dʒʌst/ /biː/
Chắc nó chỉ cần được bế lên thôi.
00:09:11.093 → 00:09:12.678
I .
/θɪŋk/ /raɪt/
Tôi nghĩ bà nói đúng.
00:09:12.678 → 00:09:14.763
?
/kæn/ /juː/ /duː/ /ɪt/
bà bế nó được không?
00:09:14.763 → 00:09:16.599
.
/ɔːl/ /raɪt/
Được thôi.
00:09:16.599 → 00:09:19.584
, . . .
/kʌm/ /hɪr/
Đến đây nào, cục cưng.
00:09:19.584 → 00:09:21.186
.
Đúng rồi.
00:09:21.186 → 00:09:22.938
.
Ồ.
00:09:22.938 → 00:09:25.424
I a . .
/lɛt/ /pɪk/ /ʌp/ /ˈsɒr.i/
Tớ đã để người lạ bế Marvin. Tớ xin lỗi.
00:09:25.424 → 00:09:27.359
, I
/dʒʌst/ /ˈæktʃuəli/ /hɪm/ /ʌp/
Tớ chưa bao giờ bế nó trước đây
00:09:27.359 → 00:09:29.228
, I , ...
/ðæt/ /pɔɪnt/ /ænd/ /wɒz/ /skɛrd/
và lúc đó tớ rất sợ hãi, thế nên...
00:09:29.228 → 00:09:31.530
? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɪt/ /wɒz/ /əˈɡoʊ/
Được rồi. Chuyện đã 4 năm rồi.
00:09:31.530 → 00:09:34.867
. .
/ˈɒbviəsli/ /faɪn/ /ˈiːvən/ /ˈwʌri/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Thằng bé vẫn khỏe mạnh. Đừng dằn vặt chuyện đó nữa.
00:09:34.867 → 00:09:36.318
? .
/ˈrɪ.ə.li/
- Cậu tha lỗi tớ à? - Ừ
00:09:36.318 → 00:09:38.153
.
/juː/
Cảm ơn cậu.
00:09:38.153 → 00:09:41.273
I , .
/miːn/ /lɔːŋ/ /mɔːr/ /ðæt/ /ˈstɔːri/
Nếu chuyện thực sự chỉ có thế thôi.
00:09:41.273 → 00:09:47.445
. ... ... .
/ðæt/ /ɪz/ /ɪt/
Không. Chỉ...có...thế.
00:09:47.445 → 00:09:49.381
, !
/juː/ /hæv/ /liːv/
Jeanette, cô phải ra ngoài đi.
00:09:49.381 → 00:09:50.416
a !
/ˈmɪn.ɪt/
Chút nữa thôi!
00:09:50.416 → 00:09:53.785
I !
/ðæt/ /bʊk/
Tôi vẫn chưa tìm được cuốn sách.
00:09:53.785 → 00:09:55.804
, , I ,
/ˈlɪs.ən/ /wɒnt/ /duː/
Nghe này, Jeanette, anh ko muốn làm thế này,
00:09:55.804 → 00:09:58.123
I . .
/bʌt/ /ɒn/ /ðɛr/ /weɪ/
nhưng anh đã gọi cảnh sát rồi. Họ đang đến đấy.
00:09:58.123 → 00:09:59.808
, .
/ɔːl/ /ɔːl/
Tất cả đơn vị nghe rõ.
00:09:59.808 → 00:10:01.393
10-90
/ˈpɒs.ɪ.bəl/
Có tranh chấp xảy ra
00:10:01.393 → 00:10:04.430
521 82nd, 15.
/wɛst/ /əˈpɑːrtmənt/
ở số 521 đường phía Tây 82, căn hộ 15.
00:10:04.430 → 00:10:05.848
?
/ðæt/
Tiếng đó ở đâu ra vậy?
00:10:05.848 → 00:10:07.299
, ?
/ɪz/ /ðæt/ /juː/
Có phải cậu không, Dolores?
00:10:07.299 → 00:10:09.351
? , . ?
/ɡɜːrl/ /haʊ/ /juː/
Jeanette đấy à? Chào cậu, khỏe không?
00:10:09.351 → 00:10:11.904
, , .
/juː/ /noʊ/ /dʒʌst/ /miː/
Cậu biết đấy. Tớ vẫn thế thôi.
00:10:11.904 → 00:10:14.573
, 10-90.
/ˈɛniweɪ/ /tʃɛk/ /aʊt/ /ðæt/
Dù sao nữa, tớ sẽ kiểm tra căn hộ đó.
00:10:14.573 → 00:10:16.659
, ...
/bʌt/ /rɪˈmɛm.bər/
Được rồi, nhưng nhớ là...
00:10:16.659 → 00:10:18.410
I , .
/noʊ/ /noʊ/ /fɔːrs/
Tớ biết rồi, không được dùng vũ lực.
00:10:18.410 → 00:10:21.080
I , I ?
/læst/ /θɪŋ/ /niːd/ /ɪz/ /əˈnʌðər/ /raɪt/
Nếu không sẽ bị đình chỉ lần nữa, đúng ko?
00:10:21.080 → 00:10:24.249
, , I
/ænd/ /ðæt/ /kɪdz/ /wɒz/ /haʊ/ /aʊt/
Và đó là lúc bố biết được
00:10:24.249 → 00:10:26.218
a .
/wɒt/ /dɪd/ /fɔːr/ /ˈlɪvɪŋ/
Jeanette làm nghề gì.
00:10:26.218 → 00:10:28.170
a .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Khoan đã.
00:10:28.170 → 00:10:30.155
a ?!
/ɪz/ /ʃiː/
"Cô ta là cớm à?" [[nhái phim Vô gian đạo]]
00:10:30.155 → 00:10:31.206
I a !
/θɪŋk/
"Tao nghĩ cô ta là cớm!"
00:10:31.206 → 00:10:32.875
a ?!
/dɪd/ /juː/ /noʊ/ /ʃiː/ /wɒz/
"Mày có biết cô ta là cớm trước đó ko?"
00:10:32.875 → 00:10:35.177
I a !
/noʊ/ /ʃiː/ /wɒz/
"Tao không hề biết chuyện đó"
00:10:35.177 → 00:10:38.597
, I -- .
/ˈsɒr.i/ /hæv/ /seɪ/ /hɪr/ /naʊ/
Ted, tớ xin lỗi phải nói điều này Jeanette giờ sống ở đây luôn rồi.
00:10:38.597 → 00:10:40.799
. .
/ɪz/ /hɜːr/ /pleɪs/ /hæv/ /liːv/
Chỗ này là của cô ấy. Cậu phải bỏ đi thôi.
00:10:40.799 → 00:10:41.800
?
/wɒt/
Cái gì?
00:10:41.800 → 00:10:42.851
?
/waɪ/ /juː/ /hæv/ /liːv/
Các cậu thì không à?
00:10:42.851 → 00:10:44.436
.
/ðeɪ/ /kæn/ /steɪ/
Họ có thể ở lại.
00:10:44.436 → 00:10:49.540
, . , .
/juː/ /juː/
Cảm ơn, sĩ quan Jeanette. Cảm ơn, sĩ quan Jeanette.
00:10:49.540 → 00:10:50.675
.
/ɔːl/ /ɡɔːn/
Mọi chuyện thế cũng xong!
00:10:50.675 → 00:10:52.027
.
/wiː/ /niːd/ /duː/ /mɔːr/ /ˈɔː.fən/
Chúng ta phải thường xuyên gặp nhau hơn.
00:10:52.027 → 00:10:53.312
. I
/wiː/ /ˈtoʊtəli/ /duː/ /bɪˈliːv/
Chắc chắn rồi. Tớ không thể tin
00:10:53.312 → 00:10:54.813
.
/ˈmɪdəl/ /skuːl/
Marvin đã vào cấp 2.
00:10:54.813 → 00:10:56.115
, .
/ˈɡroʊɪŋ/ /ʌp/ /fæst/
Thằng bé lớn rất nhanh.
00:10:56.115 → 00:10:59.284
I ?
/kæn/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/
Tớ có thể thú nhận chuyện này ko?
00:10:59.284 → 00:11:01.070
/rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/ /deɪ/ /juː/ /lɛft/
Nhớ cái ngày cậu để quên núm vú của Marvin
00:11:01.070 → 00:11:03.489
I ?
/ɒn/ /bʌs/ /ænd/ /lɛt/ /ðæt/ /oʊld/ /ˈleɪdi/ /pɪk/ /hɪm/ /ʌp/
trên xe bus và tớ để một bà lão bế nó không?
00:11:03.489 → 00:11:06.458
I .
/siːm/ /ðæt/ /wɒz/ /ɪnˈtaɪər/ /ˈstɔːri/
Tớ có nhớ đó là toàn bộ câu chuyện cậu đã kể.
00:11:06.458 → 00:11:08.794
a .
/ˈlɪt.əl/ /mɔːr/
Thực ra còn chuyện khác nữa.
00:11:08.794 → 00:11:10.362
, , .
/ðɛr/ /ðɛr/ /ˈlɪt.əl/
Đây rồi...cục cưng bé nhỏ.
00:11:10.362 → 00:11:13.298
,
/pʊt/ /juː/ /bæk/ /jʊr/
Giờ thì quay lại với cái nôi xinh xắn của bé nào
00:11:13.298 → 00:11:18.336
.
/juː/ /kæn/ /ɒf/ /lænd/
và mơ những giấc mơ đẹp nhé.
00:11:18.336 → 00:11:20.422
, .
/juː/ /mʌtʃ/
Cảm ơn bà rất nhiều.
00:11:20.422 → 00:11:22.091
, ,
/ɪz/ /maɪ/ /fɜːrst/ /taɪm/ /əˈloʊn/ /wɪð/ /hɪm/
Đây là lần đầu tiên tôi ở một mình với thằng bé.
00:11:22.091 → 00:11:24.643
, , , I ,
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /hæv/ /ˈfiːlɪŋ/ /ðæt/
và tôi có cảm giác kì quặc rằng mình sẽ
00:11:24.643 → 00:11:27.346
I , , ,
/noʊ/ /laɪk/ /drɒp/ /hɪm/ /hɪm/ /sʌm/ /weɪ/
làm rơi hay làm đau nó bằng cách nào đó,
00:11:27.346 → 00:11:28.981
.
/wɪtʃ/ /ɪz/ /kəmˈpliːtli/ /ɪnˈseɪn/
suy nghĩ đó thật điên rồ.
00:11:28.981 → 00:11:30.649
... , .
/bʌt/
- Nhưng... - Ồ, Chúa ơi.
00:11:30.649 → 00:11:31.817
, !
/maɪ/
Ồ, Chúa ơi.
00:11:31.817 → 00:11:32.568
, .
/maɪ/
Ồ, Chúa ơi.
00:11:32.568 → 00:11:34.486
I , .
/noʊ/ /ˈsɒr.i/
Tớ biết, tớ xin lỗi.
00:11:34.486 → 00:11:35.904
, ?
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Được rồi.
00:11:35.904 → 00:11:38.323
, 12 ?
/ðæt/ /wɒz/ /wɒt/ /əˈɡoʊ/
Chuyện cũng đã 12 năm rồi.
00:11:38.323 → 00:11:39.908
.
/ˈiːvən/ /ˈwʌri/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Đừng bận tâm về nó nữa.
00:11:39.908 → 00:11:41.160
? .
/ˈrɪ.ə.li/
- Vậy à? - Ừ.
00:11:41.160 → 00:11:43.362
, .
/juː/
Cảm ơn cậu.
00:11:43.362 → 00:11:47.064
.
/dʒʌst/ /ˈprɒm.ɪs/ /miː/ /noʊ/ /mɔːr/ /ðæt/ /ˈstɔːri/
Chỉ cần hứa với tớ là ko còn chuyện gì khác nữa.
00:11:47.064 → 00:11:52.253
, .
/ðæt/ /ɪz/ /ɪt/
Không, chỉ có thế thôi.
00:11:52.253 → 00:11:53.905
?
/juː/ /ʃʊr/ /juː/ /wɒnt/ /duː/
Cậu có chắc muốn làm vậy ko?
00:11:53.905 → 00:11:55.090
a .
Cô ta là cảnh sát đấy.
00:11:55.090 → 00:11:59.011
, a .
/laɪk/ /ˈrɪ.ə.li/ /bæd/ /aɪˈdɪ.ə/
Ừ, chuyện này thật chẳng hay tí nào.
00:11:59.011 → 00:12:00.412
I .
/kɛr/
Tớ không quan tâm.
00:12:00.412 → 00:12:02.681
I
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ðæt/ /ˈbɛdruːm/
Tớ sẽ xông vào phòng đó
00:12:02.681 → 00:12:04.133
/bɪˈkɔːz/ /ɪz/ /maɪ/ /hoʊm/
bởi vì đây là nhà tớ
00:12:04.133 → 00:12:06.435
I .
/ænd/ /hæv/ /ɪt/
Và tớ phải bảo vệ nó
00:12:06.435 → 00:12:08.220
/bʌt/ /bɪˈkɔːz/
Nhưng phần lớn là do
00:12:08.220 → 00:12:10.088
/maɪ/ /ˈælərɡi/
thuốc dị ứng của tớ
00:12:10.088 → 00:12:12.424
!
/ɪz/ /ðɛr/
đang ở trong đó.
00:12:12.424 → 00:12:14.092
, , ?
/ɔːl/ /raɪt/ /dʒʌst/ /biː/ /ˈkɛr.fəl/
Được rồi, nhưng hãy cẩn thận nhé.
00:12:14.092 → 00:12:15.811
.
/ɡɜːrl/ /ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈkreɪzi/
Con đó rất điên rồ.
00:12:15.811 → 00:12:19.097
, ?
/waɪ/ /ʃiː/ /dʒʌst/ /əkˈsɛpt/ /fækt/ /ðæt/ /juː/ /ɡaɪz/ /ʌp/
Ừ, tại sao cô ta ko thể chấp nhận chuyện 2 người đã chia tay cơ chứ?
00:12:19.097 → 00:12:21.984
I , I , ?
/noʊ/ /noʊ/ /waɪ/ /ʃiː/ /dʒʌst/ /əkˈsɛpt/ /ðæt/
Tớ biết, đúng vậy, tại sao cô ta ko thể chấp nhận chuyện đó?
00:12:21.984 → 00:12:26.438
, , , ?
/waɪ/ /laɪk/ /waɪ/
Tại sao, tại sao?
00:12:26.438 → 00:12:29.107
.
/ɪt/ /maɪt/ /biː/ /bɪˈkɔːz/ /wiː/ /ˈæktʃuəli/ /breɪk/ /ʌp/
Chuyện đó có lẽ bởi vì chúng tớ đã ko thực sự chia tay nhau.
00:12:29.107 → 00:12:30.626
, .
/mæn/
Aw, không.
00:12:30.626 → 00:12:37.685
, , .
/kʌm/ /ɒn/
Jeanette, thôi nào, đó là cái đĩa nhạc cổ.
00:12:37.685 → 00:12:40.284
,
/dɪd/ /juː/ /juː/ /breɪk/ /ʌp/
Ted, có hay ko chuyện cậu
00:12:40.284 → 00:12:41.768
?
/wɪð/ /læst/ /naɪt/
chia tay với Jeanette tối qua?
00:12:41.768 → 00:12:44.738
I , .
/noʊ/ /kaɪnd/
Tớ ko biết, chuyện rất khó hiểu.
00:12:44.738 → 00:12:47.091
I .
/θɪŋk/ /wiː/ /niːd/ /tɔːk/
Anh nghĩ mình cần nói chuyện.
00:12:47.091 → 00:12:49.493
, , .
Ồ, được rồi.
00:12:49.493 → 00:12:51.328
I .
/siː/ /wɛr/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Em biết chuyện gì rồi.
00:12:51.328 → 00:12:53.330
.
/lʌv/ /wɪð/
Anh đang yêu Lily.
00:12:53.330 → 00:12:54.498
, ?
/ɪt/ /ɪt/
Chuyện đó đúng ko?
00:12:54.498 → 00:12:56.383
? , I...
/wɒt/ /noʊ/
Cái gì? Không,...
00:12:56.383 → 00:12:59.119
I
/laɪk/ /ʃʊd/ /biː/ /sərˈpraɪzd/ /wɪð/ /hɜːr/ /ˈmɛdɪkl/ /dɪˈɡriː/
Em đáng lẽ phải đoán được vì bằng y khoa ưu tú
00:12:59.119 → 00:13:01.388
.
/ænd/ /hɜːr/
và giọng lè nhè quyến rũ miền nam của cô ta.
00:13:01.388 → 00:13:02.640
? ...
/wɒt/
Cái gì? Cô ấy ko...
00:13:02.640 → 00:13:04.258
, .
/tɔːk/ /miː/ /lʊk/ /miː/
Đừng có nói chuyện với em, đừng nhìn em.
00:13:04.258 → 00:13:08.794
I I !
/heɪt/ /juː/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /wɒnt/ /siː/ /juː/ /əˈɡɛn/
Em ghét anh và ko muốn nhìn mặt anh nữa.
00:13:08.794 → 00:13:10.147
/ænd/ /ðɛn/ /θɪŋz/ /ˈkreɪzi/
Và sau đó chuyện trở nên điên khùng
00:13:10.147 → 00:13:12.816
.
/ænd/ /wiː/ /aʊt/
chúng tớ bị đuổi ra khỏi sân vận động.
00:13:12.816 → 00:13:16.070
I , .
/noʊ/ /ɪt/ /fɛlt/ /ˈprɪti/
Tớ ko biết, chuyện đó có thể tự hiểu chia tay rồi.
00:13:16.070 → 00:13:17.971
. ,
/ˈɛniweɪ/
Dù sao đi nữa,
00:13:17.971 → 00:13:20.658
, ...
/wiː/ /ɒn/ /ˈprɪti/ /bæd/
chúng tớ đã chia tay ko tốt đẹp cho lắm, nên...
00:13:20.658 → 00:13:23.243
I I ...
/kaɪnd/ /θɔːt/ /ˈmeɪbi/ /kʊd/
tớ nghĩ có lẽ tớ...
00:13:23.243 → 00:13:24.778
/ˈnɛv.ər/ /ˈkɒntækt/ /hɜːr/ /əˈɡɛn/ /ænd/ /hoʊp/ /teɪk/
Ko bao giờ liên lạc với cô ta nữa và hi vọng cô ấy
00:13:24.778 → 00:13:26.480
?
/ænd/ /dʒʌst/ /liːv/ /juː/ /əˈloʊn/
hiểu chuyện và để cho cậu yên?
00:13:26.480 → 00:13:28.032
, .
/ɡɪv/ /miː/ /sʌm/
Barney, tớ ko yếu đuối như vậy.
00:13:28.032 → 00:13:32.502
? .
/wɒz/ /ðæt/ /plæn/
Vậy đó là mưu kế của cậu à? - Ừ.
00:13:32.502 → 00:13:34.121
. .
/ɔːl/ /ɡɔːn/ /wiː/ /niːd/ /duː/ /mɔːr/ /ˈɔː.fən/
- Mọi chuyện thế cũng xong! - Chúng ta phải thường xuyên gặp nhau hơn.
00:13:34.121 → 00:13:35.255
.
/wiː/ /ˈtoʊtəli/ /duː/
Đúng vậy.
00:13:35.255 → 00:13:36.540
I .
/bɪˈliːv/ /haɪ/ /skuːl/
Tớ ko thể tin được Marvin đã là học sinh trung học.
00:13:36.540 → 00:13:37.657
.
/ˈɡroʊɪŋ/ /ʌp/ /fæst/
Thằng bé lớn nhanh thật.
00:13:37.657 → 00:13:39.626
I ? , . ?
/kæn/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
- Tớ thú nhận chuyện này đc ko? - Ồ, không. Chuyện gì?
00:13:39.626 → 00:13:40.827
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì đã xảy ra?
00:13:40.827 → 00:13:43.930
.
/tɛl/ /miː/ /wɒt/ /juː/ /dɪd/ /maɪ/ /sʌn/
Nói tớ nghe cậu đã làm gì với thằng bé.
00:13:43.930 → 00:13:46.850
.
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɛl/ /ɔːl/
Chuyện thật ko dễ chịu tí nào.
00:13:46.850 → 00:13:48.285
, , .
/ˈhʌni/ /juː/
Ồ, cô bé, cháu đang run lên đấy.
00:13:48.285 → 00:13:49.937
.
/ɡɛt/ /juː/ /aʊt/ /koʊld/
Hãy kiếm chỗ nào ấm hơn.
00:13:49.937 → 00:13:55.274
?
/ˈoʊ.pən/ /nɪər/ /hɪr/
Còn cửa hàng nào mở cửa gần đây ko?
00:13:55.274 → 00:13:58.678
a ?
/juː/ /tʊk/ /maɪ/ /ˈɪnfənt/ /tʃaɪld/ /klʌb/
Cậu dẫn đứa bé sơ sinh của tớ vào câu lạc bộ thoát y á?
00:13:58.678 → 00:13:59.897
.
/ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/
Chỉ hở phần trên thôi.
00:13:59.897 → 00:14:01.865
.
/hiː/ /sɔː/ /jɔːrz/ /ɔːl/ /taɪm/ /ˈɛniweɪ/
Thằng bé thấy của cậu suốt mà.
00:14:01.865 → 00:14:03.801
, , I ,
/ˈsɒr.i/ /hæv/ /dʌn/ /ðæt/
Được rồi, tớ xin lỗi. Tớ không nên làm như vậy,
00:14:03.801 → 00:14:05.703
.
/bʌt/ /ðæt/ /ɪz/ /ɔːl/ /ðɛr/ /ɪz/
nhưng đó là tất cả mọi chuyện.
00:14:05.703 → 00:14:07.404
, .
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /mɔːr/ /ˈstɔːri/
Không còn chuyện gì khác nữa đâu.
00:14:07.404 → 00:14:09.206
I .
/hæv/ /naʊ/ /toʊld/ /juː/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Giờ thì tớ đã thú nhận hết rồi.
00:14:09.206 → 00:14:11.442
.
/ɔːl/ /ɡɔːn/
Mọi chuyện thế cũng xong!
00:14:11.442 → 00:14:13.994
. .
/wiː/ /niːd/ /duː/ /mɔːr/ /ˈɔː.fən/ /wiː/ /ˈtoʊtəli/ /duː/
- Chúng ta phải thường xuyên gặp nhau hơn. - Đúng vậy.
00:14:13.994 → 00:14:15.662
I .
/bɪˈliːv/ /ˈdraɪvɪŋ/
Tớ ko thể tin Marvin đã biết lái xe rồi.
00:14:15.662 → 00:14:16.964
.
/ˈɡroʊɪŋ/ /ʌp/ /fæst/
- Chúng ta phải thường xuyên gặp nhau hơn. Thằng bé lớn rất nhanh.
00:14:16.964 → 00:14:18.382
, .
/ˈʌð.ər/ /θɪŋ/
Được rồi, còn một chuyện này nữa.
00:14:18.382 → 00:14:19.550
?
/wɒt/
Chuyện gì?
00:14:19.550 → 00:14:21.668
, I ' .
/wɛl/ /hæv/ /ɡoʊ/ /juːz/ /ruːm/
Tôi phải vào nhà vệ sinh một lúc.
00:14:21.668 → 00:14:23.554
?
/kæn/ /juː/ /wɒtʃ/ /hɪm/ /fɔːr/ /miː/
Bà trông nó giúp tôi nhé?
00:14:23.554 → 00:14:24.704
.
/kɔːrs/
Được thôi.
00:14:24.704 → 00:14:28.058
I .
/kʊd/ /dʒʌst/ /iːt/ /juː/ /ʌp/
Tôi chỉ cần cắn nó một miếng thôi.
00:14:28.058 → 00:14:30.544
a ?
/juː/ /lɛft/ /hɪm/ /wɪð/ /kəmˈpliːt/
Cậu để nó với một người hoàn toàn xa lạ à?
00:14:30.544 → 00:14:31.878
...
/hiː/
Nó có thể bị...
00:14:31.878 → 00:14:33.480
, ? ,
/haʊ/ /kʊd/ /juː/
Robin, sao mà cậu có thể? - Lily,
00:14:33.480 → 00:14:35.566
, , 16 .
/pliːz/ /ɪt/ /wɒz/ /əˈɡoʊ/
làm ơn, chuyện đã 16 năm rồi.
00:14:35.566 → 00:14:37.818
.
/faɪn/
Robin, sao mà cậu có thể? Thằng bé vẫn ổn.
00:14:37.818 → 00:14:39.186
.
/raɪt/
Cậu nói đúng.
00:14:39.186 → 00:14:41.221
.
/faɪn/
Được rồi.
00:14:41.221 → 00:14:45.275
, .
/ɪt/ /fiːlz/ /ɡʊd/ /hæv/ /ɒf/ /maɪ/
Chúa ơi, thật là thanh thản khi thú nhận hết.
00:14:45.275 → 00:14:47.444
.
/ˈfaɪnəli/ /ɪt/ /ɪz/ /ɔːl/ /ɒn/ /ˈteɪ.bəl/
Cuối cùng, mọi chuyện cũng kết thúc.
00:14:47.444 → 00:14:50.114
/ɔːl/ /ænd/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /lɛft/
Tất cả bí mật đã được nói ra và ko còn chuyện gì
00:14:50.114 → 00:14:52.515
.
/biː/
để tiết lộ nữa.
00:14:52.515 → 00:14:54.118
. ...
/ɔːl/ /ɡɔːn/ /wiː/ /niːd/ /duː/ /mɔːr/
- Mọi chuyện thế cũng xong! - Chúng ta phải...
00:14:54.118 → 00:14:55.869
. , .
/mɔːr/ /ˈstɔːri/ /ɪt/
- Chuyện chưa hết ở đó. - Khốn kiếp, Robin.
00:14:55.869 → 00:14:57.871
?
/wɒt/ /kʊd/ /juː/ /hæv/ /lɛft/ /aʊt/
Còn chuyện gì mà cậu giấu nữa chứ?
00:14:57.871 → 00:15:00.424
, ,
/dʒʌst/
Chuyện chỉ là, ừm...
00:15:00.424 → 00:15:05.429
I .
/ˈlɪt.əl/ /ðæt/ /meɪ/ /hæv/ /ˈslaɪtli/
một chi tiết nhỏ mà tớ đã thay đổi.
00:15:05.429 → 00:15:11.717
, .
/ɪf/ /hiː/ /ˈkraɪɪŋ/ /dʒʌst/ /pɪk/ /hɪm/ /ʌp/
Nếu thằng bé có khóc, cậu hãy bế nó lên.
00:15:11.717 → 00:15:13.554
, , .
/ðɛr/ /ðɛr/
Đây, có cô đây rồi.
00:15:13.554 → 00:15:15.472
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /ˈbʌdi/
Thôi nào, im lặng nào.
00:15:15.472 → 00:15:17.524
.
/laɪk/ /ʌnˈhæpi/
Nghe như có ai đang ko vui.
00:15:17.524 → 00:15:19.193
, .
/noʊ/ /ˈkɪdɪŋ/
Không đùa đâu, tôi thật khốn khổ.
00:15:19.193 → 00:15:20.611
.
/ˈlɪs.ən/ /θɪŋ/
Nghe thứ này mà xem.
00:15:20.611 → 00:15:22.112
.
/ˈmeɪbi/ /hiː/ /biː/
Có lẽ thằng bé cần được bế lên.
00:15:22.112 → 00:15:24.364
I .
/θɪŋk/ /raɪt/
Tôi nghĩ anh nói đúng.
00:15:24.364 → 00:15:26.200
?
/kæn/ /juː/ /duː/ /ɪt/
Anh giúp tôi được ko?
00:15:26.200 → 00:15:27.568
.
/ʃʊr/
Được thôi.
00:15:27.568 → 00:15:28.935
, .
/kʌm/ /hɪr/
Đến đây nào, bé yêu.
00:15:28.935 → 00:15:30.487
, , , .
/kʌm/ /hɪr/ /kʌm/ /hɪr/ /juː/ /juː/
Đến đây, thằng bé dễ ghét.
00:15:30.487 → 00:15:31.738
a ...
/sʌtʃ/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/
Cháu thật xinh đẹp...
00:15:31.738 → 00:15:33.207
, a .
/sʌtʃ/ /kuːl/
Aw, cháu thật là một thằng nhóc kháu khỉnh.
00:15:33.207 → 00:15:35.876
, , .
/lʊk/ /juː/
Ồ, trông cháu kìa...
00:15:35.876 → 00:15:37.578
, , , , , .
/ɔːl/ /raɪt/ /ðɛr/ /ðɛr/ /ˈlɪt.əl/ /ðɛr/ /ðɛr/
Được rồi, đây, đây,...
00:15:37.578 → 00:15:39.963
/lɛt/ /miː/ /pʊt/ /juː/ /bæk/ /jʊr/
Giờ quay lại với cái nôi xinh xắn của cháu nào
00:15:39.963 → 00:15:43.116
.
/juː/ /kæn/ /ɒf/ /lænd/
và mơ những giấc mơ đẹp nhé.
00:15:43.116 → 00:15:45.085
? .
/ɔːl/ /raɪt/
Rồi, ổn rồi.
00:15:45.085 → 00:15:46.136
.
/juː/ /mʌtʃ/
Cảm ơn anh nhiều lắm.
00:15:46.136 → 00:15:47.221
, .
/ˈwʌri/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Chuyện nhỏ ấy mà.
00:15:47.221 → 00:15:48.338
,
/maɪ/ /fɜːrst/ /taɪm/ /əˈloʊn/ /wɪð/ /hɪm/
Đây là lần đầu tôi ở một mình với nó,
00:15:48.338 → 00:15:49.556
I
/ænd/ /dʒʌst/ /hæv/ /ˈfiːlɪŋ/
và tôi đã có cảm giác rất lạ rằng
00:15:49.556 → 00:15:50.841
/drɒp/ /hɪm/
tôi sẽ làm rơi
00:15:50.841 → 00:15:52.009
.
/hɪm/ /sʌm/ /weɪ/
hay làm bị thương nó.
00:15:52.009 → 00:15:53.177
I ...
/noʊ/ /kəmˈpliːtli/ /ɪnˈseɪn/
Tôi biết suy nghĩ đó thật điên rồ.
00:15:53.177 → 00:15:54.394
, , , , !
/wɒtʃ/ /ɪt/ /noʊ/
Ôi, không, cẩn thận, không!
00:15:54.394 → 00:15:56.479
!
/noʊ/
Không!
00:15:56.479 → 00:16:00.601
.
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɛl/ /ɔːl/
Chuyện này thật ko dễ chịu tí nào.
00:16:00.601 → 00:16:02.769
, , .
Ồ, cô bé, cô đang run lên đấy.
00:16:02.769 → 00:16:03.737
.
/ɡɛt/ /aʊt/ /koʊld/
Hãy kiếm nơi nào ấm hơn.
00:16:03.737 → 00:16:09.975
?
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ˈoʊ.pən/ /nɪər/ /hɪr/
Còn cửa hàng nào mở cửa gần đây ko?
00:16:09.975 → 00:16:12.196
, I ' -- ?
/niːd/ /ɡoʊ/ /ruːm/ /kæn/ /juː/ /wɒtʃ/ /hɪm/ /fɔːr/ /miː/
Tôi cần phải vào nhà vệ sinh một tí, anh trông hộ thằng bé nhé?
00:16:12.196 → 00:16:14.448
. I .
/kɔːrs/ /kʊd/ /dʒʌst/ /iːt/ /juː/ /ʌp/
Được thôi. Tôi chỉ muốn cắn nó một cái.
00:16:14.448 → 00:16:17.533
, , , , .
/lʊk/ /juː/
Nhìn cháu nè, yum,yum,yum....
00:16:17.533 → 00:16:20.871
17
/juː/ /tɛl/ /miː/
Cậu đợi những 17 năm để cho mình biết
00:16:20.871 → 00:16:24.091
?
/ðæt/ /juː/ /ɔːl/ /taɪm/
rằng cậu đã gặp võ sĩ đấm bóc vĩ đại nhất mọi thời đại à?
00:16:24.091 → 00:16:28.462
?
/maɪ/ /sʌn/ /wɒz/ /sliːp/
Con trai tớ đã được ru ngủ bởi thượng nghị sĩ Mike Tyson á?
00:16:28.462 → 00:16:30.931
I , . ...?
/tɛl/ /juː/ /bɪˈliːv/ /miː/ /haʊ/ /kʊd/ /juː/
- Tớ đã muốn kể cậu nghe, tin tớ đi. - Sao mà cậu...?
00:16:30.931 → 00:16:33.100
, .
/ɪz/ /raɪt/ /θɪŋ/ /duː/
Được rồi, đây là điều đúng đắn cậu phải làm.
00:16:33.100 → 00:16:35.886
.
/juː/ /ɡoʊ/ /ʌp/ /ðɛr/ /ænd/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/ /fɔːr/ /riːl/
Cậu hãy lên trên đó và chia tay thực sự với cô ta đi.
00:16:35.886 → 00:16:37.671
, ,
/ænd/ /ˈwʌri/ /ɪf/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ˈhæpənz/
Và đừng lo lắng, nếu có chuyện gì xảy ra,
00:16:37.671 → 00:16:39.690
, .
/dʒʌst/ /skriːm/ /kʌm/ /juː/
hãy la to lên, chúng tớ sẽ xông vào cứu cậu.
00:16:39.690 → 00:16:59.458
.
Được rồi.
00:16:59.458 → 00:17:02.412
?
/dɪd/ /juː/ /ɡaɪz/ /hɪr/ /miː/ /ˈskriːmɪŋ/ /ʌp/ /ðɛr/
Các cậu không nghe tớ la hét trên đó à?
00:17:02.412 → 00:17:04.631
, I .
/fiːl/
Aw, tớ thật có lỗi.
00:17:04.631 → 00:17:05.799
.
/wiː/ /wɛnt/ /ɡɛt/
Tụi tớ đã ra ngoài mua bánh mì.
00:17:05.799 → 00:17:07.501
.
/wiː/ /juː/ /ðoʊ/
Chúng tớ có để cậu 1 phần.
00:17:07.501 → 00:17:10.503
.
/wiː/ /ɡɛt/ /juː/
Giờ thì hết rồi.
00:17:10.503 → 00:17:12.339
, ?
/jʊr/ /ruːm/
Vậy ra Jeanette đang ngồi lì trong phòng cậu à?
00:17:12.339 → 00:17:13.957
?
/wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /hɪr/
Các cậu làm gì ở đây?
00:17:13.957 → 00:17:16.176
.
/wiː/ /hɜːrd/ /juː/ /ˈskriːmɪŋ/ /θriː/ /əˈweɪ/
Tụi tớ nghe tiếng cậu la hét cách đây 3 dãy nhà.
00:17:16.176 → 00:17:17.311
?
/waɪ/ /ɪz/ /ʃiː/ /ðɛr/
Tại sao cô ta lại ở trong đó?
00:17:17.311 → 00:17:19.263
, .
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /ˈriːzən/ /waɪ/
Lily, không vì lý do gì cả.
00:17:19.263 → 00:17:21.515
?
/laɪk/ /waɪ/ /ɪz/ /ɜːrθ/ /raʊnd/
Chuyện đó như là trả lời câu hỏi tại sao trái đất hình tròn?
00:17:21.515 → 00:17:23.383
?
/waɪ/ /dʌz/ /sʌn/ /kʌm/ /ʌp/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Mặt trời mọc vào buổi sáng?
00:17:23.383 → 00:17:24.851
I a ?
/wɒt/ /duː/ /duː/ /fɔːr/ /ˈlɪvɪŋ/
Tớ làm việc gì để kiếm sống?
00:17:24.851 → 00:17:27.688
.
/ðɛr/ /sʌm/ /ˈkwɛstʃənz/ /noʊ/ /ˈæn.sər/
Có nhiều câu hỏi mà chúng ta ko thể trả lời được.
00:17:27.688 → 00:17:30.991
.
/ˈkreɪzi/ /ɡɜːrlz/ /ˈkreɪzi/ /bɪˈkɔːz/ /ˈkreɪzi/
Những con điên thì luôn điên vì chúng điên sẵn rồi.
00:17:30.991 → 00:17:33.193
.
/θɪŋk/ /kwaɪt/ /ðæt/ /ˈsɪm.pəl/
Tớ ko nghĩ chuyện lại đơn giản vậy.
00:17:33.193 → 00:17:34.361
I
/wɒz/
Tớ đã nói chuyện
00:17:34.361 → 00:17:36.246
a .
/frɛnd/ /maɪn/ /əˈbaʊt/ /ænd/
với một người bạn về chuyện của Ted và Jeanette.
00:17:36.246 → 00:17:38.231
, , ?
/ɡreɪt/ /wɒt/ /frɛnd/ /ɪz/
Ồ, thế à, bạn bè kiểu gì vậy?
00:17:38.231 → 00:17:42.152
, I .
/dʒʌst/ /waɪz/ /oʊld/ /ˈleɪdi/ /ðæt/ /noʊ/
Ờ, chỉ là một bà già thông thái mà em quen.
00:17:42.152 → 00:17:43.487
.
/θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ˈkreɪzi/
Về chuyện đứa con gái điên khùng đó,
00:17:43.487 → 00:17:45.839
a a ,
/wɛn/ /ɡaɪ/ /ɡɜːrl/
khi một người đàn ông gửi nhầm tín hiệu đến một cô gái,
00:17:45.839 → 00:17:48.392
a .
/ɪt/ /ɒn/ /hɜːr/
nó luôn làm rối hệ thần kinh của cô gái đó.
00:17:48.392 → 00:17:50.928
a ,
/juː/ /wɒnt/ /noʊ/ /waɪ/ /ɡɜːrl/ /ˈkreɪzi/
Cô muốn biết tại sao một người con gái đó hành động điên khùng,
00:17:50.928 → 00:17:52.512
.
/lʊk/ /ɡaɪ/ /ˈdeɪtɪŋ/
hãy nhìn vào người đàn ông mà cô ta hẹn hò.
00:17:52.512 → 00:17:54.414
.
/ðɛn/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /siː/ /sʌm/ /ˈkreɪzi/
Cô sẽ thấy anh ta cũng rất khùng điên.
00:17:54.414 → 00:17:57.633
.
/trʌst/ /miː/
Tin tôi đi.
00:17:57.633 → 00:18:00.437
?
/juː/
Có phải anh là Mike Tyson ko?
00:18:00.437 → 00:18:01.471
, .
/naʊ/ /hoʊld/ /ɒn/
Đợi đã.
00:18:01.471 → 00:18:03.923
,
/ˈdeɪtɪd/ /ˈkreɪzi/ /ɡɜːrlz/ /maɪ/ /laɪf/
Anh đã hẹn hò cả tá phụ nữ trong đời,
00:18:03.923 → 00:18:08.428
I ...
/ænd/ /wʌns/ /hæv/ /ˈɛv.ər/ /ðɛm/ /wɪð/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ˈʌð.ər/ /ðæn/
và không lần nào anh đối xử với họ bằng cách...
00:18:08.428 → 00:18:09.813
, , a .
/raɪt/
Ồ, đúng rồi, anh là một thằng quái vật.
00:18:09.813 → 00:18:13.066
.
/ˈmeɪbi/ /oʊld/ /ˈleɪdi/ /wɪð/ /feɪs/ /ɪz/ /raɪt/
Có lẽ bà già với hình xăm trên mặt nói đúng.
00:18:13.066 → 00:18:15.935
/ˈmeɪbi/ /ˈriːzən/ /ˈæktɪŋ/ /weɪ/
Có thể lý do Jeanette hành động như vậy
00:18:15.935 → 00:18:17.204
.
/ɪz/
là vì Ted.
00:18:17.204 → 00:18:19.156
? ?
/miː/ /haʊ/ /ɪz/ /maɪ/ /fɔːlt/
Tớ ấy à? Lỗi gì cơ chứ?
00:18:19.156 → 00:18:21.458
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /ɪz/ /əˈbaʊt/
Ừ, thôi nào, đây là Ted mà chúng ta luôn biết.
00:18:21.458 → 00:18:23.577
/ʃʊr/ /hiː/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /liːd/ /hɜːr/ /ɒn/
Tớ chắc là cậu ấy không làm gì đó sai
00:18:23.577 → 00:18:27.246
, , ?
/sɛnd/ /raɪt/
hay gửi nhầm tín hiệu đến cô ta, đúng không Ted?
00:18:27.246 → 00:18:29.249
, .
/tɔːk/ /miː/ /lʊk/ /miː/
Đừng nói chuyện với em, đừng nhìn mặt em.
00:18:29.249 → 00:18:37.006
I I !
/heɪt/ /juː/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /wɒnt/ /siː/ /juː/ /əˈɡɛn/
Em ghét anh và không bao giờ muốn gặp mặt anh nữa.
00:18:37.006 → 00:18:39.643
.
/ænd/ /wiː/ /aʊt/
Và tụi tớ bị đuổi ra khỏi sân vận động.
00:18:39.643 → 00:18:41.261
, .
Đúng rồi, chuyện đó thật thất vọng.
00:18:41.261 → 00:18:42.929
.
Quá thất vọng.
00:18:42.929 → 00:18:45.899
.
/ˈsɪəriəsli/
Thực sự vậy.
00:18:45.899 → 00:18:49.101
. I , ...
/bʌt/ /ðæt/ /wɒz/ /læst/ /naɪt/ /miːn/ /laɪk/
Nhưng đó đã là chuyện tối qua. Ý tớ là, nó sẽ không như....
00:18:49.101 → 00:18:51.188
, ,
/ˈlɪs.ən/ /wiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /niːd/
Nghe này, Jeanette, chúng ta cần
00:18:51.188 → 00:18:52.856
a ...
/hæv/ /ˈsɪəriəs/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /aʊər/
nói chuyện nghiêm túc về...
00:18:52.856 → 00:18:56.276
,
/dɪd/ /liːv/ /ðiːz/ /hɪr/
Vậy là Lily đã để đôi giày này ở đây
00:18:56.276 → 00:19:01.163
?
/wɒz/ /ɪt/ /sʌm/ /ˈʌð.ər/
hay là của con nhỏ nào khác?
00:19:01.163 → 00:19:04.651
, , !
/hɛlp/ /miː/
Marshall, Barney, cứu tớ!
00:19:04.651 → 00:19:07.120
I .
/θɪŋk/
Em không nghĩ họ sẽ lên đây.
00:19:07.120 → 00:19:13.926
I .
/ɡɛs/
Anh cũng nghĩ vậy.
00:19:13.926 → 00:19:15.161
.
/ðoʊz/ /rɛd/
Đó là đôi giày bốt đỏ.
00:19:15.161 → 00:19:17.130
.
/ðeɪ/ /dʒʌst/ /lʊk/ /ɒn/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Chúng khiến ai mang vào đều rất lôi cuốn.
00:19:17.130 → 00:19:19.683
, , ?
/wɒt/ /ɪz/ /wɪð/ /rɛd/
Thế đấy Ted, đôi giày đỏ đó thì làm sao chứ?
00:19:19.683 → 00:19:21.885
a , ,
/smɑːrt/ /ɡaɪ/ /sʌm/ /teɪst/
Anh là một người thông minh, anh có sở thích riêng,
00:19:21.885 → 00:19:23.387
a , I ,
/juː/ /sɛns/ /miːn/
anh có tầm nhìn to lớn, ...
00:19:23.387 → 00:19:25.171
.
/ˈɑːrkɪtekt/ /fɔːr/
anh là một kiến trúc sư kia nữa mà.
00:19:25.171 → 00:19:27.057
...
/haʊ/ /kæn/ /juː/ /lʊk/ /ðoʊz/ /ænd/ /θɪŋk/
Làm sao anh có thể chỉ vì đôi giày đó và nghĩ rằng...
00:19:27.057 → 00:19:29.509
, , , .
/maɪ/ /ˈhoʊldɪŋ/ /ɪt/ /ˈhoʊldɪŋ/ /ˈbeɪbi/
Ôi, Chúa ơi, em đang giữ nó, em đang giữ đứa bé.
00:19:29.509 → 00:19:30.944
, ?
/wɒt/ /ˈnɛv.ər/ /hɪm/ /bɪˈfɔːr/
Sao thế, em chưa bao giờ bế nó trước đây à?
00:19:30.944 → 00:19:32.679
, .
/taɪmz/
Không, trăm lần ấy chứ.
00:19:32.679 → 00:19:35.615
a .
/ɪz/ /bɪɡ/ /ˈmoʊmənt/ /fɔːr/ /miː/
Đây ko phải là chuyện gì to tát với em.
00:19:35.615 → 00:19:38.235
.
/ɪz/
Chuyện này khiến mình thật hồ hởi.
00:19:38.235 → 00:19:41.655
, , I .
/lʊk/ /noʊ/ /wɒt/ /seɪ/
Đc rồi, tớ biết cậu muốn nói gì.
00:19:41.655 → 00:19:43.707
I . ,
/hæv/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/ /noʊ/
- Tớ phải chia tay cô ta. - Không.
00:19:43.707 → 00:19:45.859
I .
/wɒz/ /ˈæktʃuəli/ /seɪ/ /ˈɒpəzɪt/
Tớ định sẽ nói điều ngược lại.
00:19:45.859 → 00:19:48.295
I .
/θɪŋk/ /juː/ /niːd/ /biː/ /wɪð/ /raɪt/ /naʊ/
Tớ nghĩ cậu cần ở bên Jeanette lúc này.
00:19:48.295 → 00:19:50.196
.
/bɪˈkɔːz/
Bời vì cô ấy là người dành cho tớ.
00:19:50.196 → 00:19:51.381
. ? .
/noʊ/ /wɒt/ /noʊ/
Không. Cái gì? không đâu.
00:19:51.381 → 00:19:53.333
.
/ɪnˈseɪn/
Cô ta điên rồ.
00:19:53.333 → 00:19:56.169
I a .
/bʌt/ /θɪŋk/ /juː/ /ˈɔːl.soʊ/ /ˈlɪt.əl/ /ɪnˈseɪn/ /raɪt/ /naʊ/
Nhưng tớ nghĩ lúc này cậu cũng đang điên rồ như vậy.
00:19:56.169 → 00:19:58.538
I
/θɪŋk/ /juː/ /niːd/ /ɡoʊ/
Nên cậu cần ở bên
00:19:58.538 → 00:20:01.558
a
/biː/ /wɪð/ /jʊr/ /ˈkreɪzi/ /ɡɜːrl/ /fɔːr/ /waɪl/ /ænd/ /wɛn/ /ɪt/ /ɔːl/ /ɡoʊz/ /daʊn/
cô gái điên khùng đó một thời gian nữa và khi mọi chuyện kết thúc
00:20:01.558 → 00:20:03.760
-- I ,
/ænd/ /miːn/ /ðæt/
trong lửa... và không phải tớ tưởng tượng đâu
00:20:03.760 → 00:20:05.812
I ...
/ɪkˈspɛkt/ /ðɛr/ /biː/
Tớ thực sự mong đợi có lửa thiệt...
00:20:05.812 → 00:20:07.681
.
/ænd/ /ðɛr/ /wɜːr/
Và đúng là như vậy...
00:20:07.681 → 00:20:13.486
... .
/biː/ /hɪr/ /fɔːr/ /juː/ /bɪˈkɔːz/ /wiː/ /lʌv/ /juː/
...Chúng tớ sẽ ở đó với cậu vì chúng tớ yêu mến cậu.
00:20:13.486 → 00:20:16.723
I , ,
/dʒʌst/ /wɒnt/ /seɪ/ /ðæt/
Jeanette, anh muốn nói với em rằng...ờ...
00:20:16.723 → 00:20:20.876
...
/juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/ /maɪ/ /stʌf/ /laɪk/ /ðæt/
Em mà còn làm thế với đồ đạc của anh...
00:20:20.876 → 00:20:25.164
.
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈspɛʃəl/
Em thật sự rất đặc biệt.
00:20:25.164 → 00:20:29.401
a .
/sɛnd/ /dɛd/ /ˈænɪməl/ /meɪl/
Em đang tính gửi một thùng thú vật chết cho Lily.
00:20:29.401 → 00:20:31.421
I .
/θɪŋk/ /fɔːr/ /juː/
Anh nghĩ mình chết mê em rồi.
00:20:31.421 → 00:20:34.291
I a .
/θɪŋk/ /wiː/ /ʃʊd/ /hæv/ /wɪð/ /maɪ/
Em nghĩ chúng ta nên quan hệ "3 tay" với bác sĩ của em.
00:20:34.291 → 00:20:35.926
70.
Ông ta cỡ 70 tuổi.
00:20:35.926 → 00:20:46.526
?
/wɒt/ /ɪz/ /jʊr/ /rɪŋ/ /saɪz/
Cỡ ngón đeo nhẫn của em là bao nhiêu?
00:20:46.526 → 00:20:48.657
.
00:20:48.657 → 00:20:50.647
3:00 .
/ˈmɔːr.nɪŋ/
Đã 3h sáng rồi đấy.
00:20:50.647 → 00:20:51.564
?
/ˈrɪ.ə.li/
Vậy à?
00:20:51.564 → 00:20:53.349
,
/juː/ /ʃʊr/ /juː/ /wɒnt/ /dʒʌst/
Sao cậu không đặt bé
00:20:53.349 → 00:20:56.486
, , ?
/pʊt/ /hɪm/ /ænd/ /juː/ /noʊ/ /ɡoʊ/ /hoʊm/
vào nôi và về nhà đi?
00:20:56.486 → 00:20:58.321
, .
/noʊ/ /ɡʊd/
Không sao, tớ ổn mà.
00:20:58.321 → 00:21:00.323
.
Được rồi.
00:21:00.323 → 00:21:01.408
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Chúc ngủ ngon!
00:21:01.408 → 00:21:06.830
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Chúc cậu ngủ ngon!
00:21:06.830 → 00:21:08.848
?
/ðæt/ /smɛl/
Mùi gì thế này?
00:21:08.848 → 00:21:11.482
! ! ! !