00:00:02.951 → 00:00:04.470
.
Cảm ơn cậu.
00:00:04.470 → 00:00:06.727
. I a .
/hæv/ /ˈmɛsɪdʒ/
Lạ thật. Tớ có tin nhắn thoại.
00:00:06.727 → 00:00:08.128
.
Quái lạ thật.
00:00:08.128 → 00:00:11.315
.
/juː/ /hæv/ /məˈʃiːn/
Thời đại này mà cậu còn dùng máy trả lời tự động.
00:00:11.315 → 00:00:12.933
, .
/ɪz/ /ˈkæptɪn/
Ted, tôi là "Thuyền trưởng" đây.
00:00:12.933 → 00:00:17.317
.
/pliːz/ /kɔːl/ /miː/ /bæk/ /jʊr/
Hãy gọi lại cho tôi trong thời gian sớm nhất nhé.
00:00:17.317 → 00:00:32.252
, .
Ồ, chết toi.
00:00:32.252 → 00:00:33.987
, .
/kɪdz/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /ˈkæptɪn/
Chắc các con vẫn còn nhớ "Thuyền trưởng"
00:00:33.987 → 00:00:36.090
,
/hiː/ /wɒz/ /mɛn/ /njuː/ /jɔːrk/
Ông ấy là một trong những người giàu nhất New York,
00:00:36.090 → 00:00:38.292
I , ,
/ænd/ /wɛn/ /hɪm/ /hiː/ /wɒz/ /ˈmærid/
và khi lần đầu bố gặp ông ta, ông ấy đang là chồng của Zoey,
00:00:38.292 → 00:00:41.178
I ... .
/huː/ /ʌp/
người mà bố xem như...một người bạn.
00:00:41.178 → 00:00:44.265
, , . ?
/mæn/ /hiː/ /dʌz/ /hiː/
- Ồ, chết rồi, nghe có vẻ ông ta đang bực. - Phải không đó?
00:00:44.265 → 00:00:46.217
. .
/ˈlɪs.ən/
Đúng thế đấy. Nghe kỹ lại coi.
00:00:46.217 → 00:00:49.019
, .
/ɪz/ /ˈkæptɪn/
Ted, là "thuyền trưởng" đây.
00:00:49.019 → 00:00:52.723
.
/pliːz/ /kɔːl/ /miː/ /bæk/ /jʊr/
Gọi ngay cho tôi khi cậu thấy tiện nhất nhé!
00:00:52.723 → 00:00:54.925
, I .
/hɪr/ /ɪt/ /naʊ/
Ồ, giờ thì tớ nghe rõ rồi.
00:00:54.925 → 00:00:56.026
? I .
/wɒt/ /noʊ/
Cái gì? Tớ vẫn ko chắc lắm.
00:00:56.026 → 00:00:58.011
.
/ˈlɪs.ən/ /əˈɡɛn/
Nghe lần nữa di.
00:00:58.011 → 00:01:03.683
, .
/ɪz/ /ˈkæptɪn/
Ted, "thuyền trưởng" đây.
00:01:03.683 → 00:01:07.238
.
/pliːz/ /kɔːl/ /miː/ /bæk/ /jʊr/
Gọi liền cho tôi ngay khi cậu có thể đấy!
00:01:07.238 → 00:01:08.906
.
/hiː/
Giọng ông ta như rất bực.
00:01:08.906 → 00:01:10.875
, I I .
/ænd/ /θɪŋk/ /noʊ/ /waɪ/
Ừ, và tớ nghĩ mình biết lý do tại sao.
00:01:10.875 → 00:01:13.160
I .
/ɪt/ /hæz/ /duː/ /wɪð/ /læst/ /taɪm/ /sɔː/ /hɪm/
Chắc là do chuyện từ lần cuối tớ gặp ông ta.
00:01:13.160 → 00:01:15.796
, ... , , a a .
/ɪt/ /wɒz/ /ɪt/ /wɒz/ /laɪk/ /jɪr/ /ænd/ /hæf/ /əˈɡoʊ/
Nó đã là, ừm..., hình như đã 1 năm rưỡi trước.
00:01:15.796 → 00:01:18.198
, , a .
/bɔɪ/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈkreɪzi/ /ˈstɔːri/
Oh, chuyện đã cực kì điên rồ.
00:01:18.198 → 00:01:19.800
, , .
/bɔɪ/
Oh, đúng vậy.
00:01:19.800 → 00:01:21.869
I .
/rɪˈmɛm.bər/
Tớ cũng nhớ.
00:01:21.869 → 00:01:22.920
.
/juː/ /ðɛr/
Cậu đã ko có mặt ở đó.
00:01:22.920 → 00:01:25.139
, .
Ted thân yêu à.
00:01:25.139 → 00:01:28.041
a , I .
/ɪf/ /juː/ /hæv/ /ˈkreɪzi/ /ˈstɔːri/ /wɒz/ /ðɛr/
Nếu cậu đã gặp chuyện điên rồ, thì tớ luôn có mặt ở đó.
00:01:28.041 → 00:01:29.927
a .
/dʒʌst/ /lɔː/ /ˈjuːnɪvɜːrs/
Nó như định luật tự nhiên rồi.
00:01:29.927 → 00:01:31.061
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
00:01:31.061 → 00:01:32.429
, a
/wɛl/ /ɪt/ /wɒz/ /fjuː/
Chuyện xảy ra vài tuần
00:01:32.429 → 00:01:35.266
I , I ,
/ˈæf.tər/ /ænd/ /ʌp/ /ænd/ /wɒz/ /ɒn/
sau khi tớ và Zoey chia tay, tớ dần cũng quên đc cô ấy,
00:01:35.266 → 00:01:39.086
I , .
/ænd/ /kaɪnd/ /θɪŋz/ /wɪð/ /ðæt/ /ɡɜːrl/
và đang nhen nhóm tình cảm với cô gái ...tên Becky.
00:01:39.086 → 00:01:41.856
? , , .
/boʊts/ /boʊts/ /boʊts/
- Becky nào? - Thuyền, thuyền, thuyền.
00:01:41.856 → 00:01:43.123
, , ! , , !
/boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/
00:01:43.123 → 00:01:45.476
! !
/boʊts/ /boʊts/
00:01:45.476 → 00:01:47.211
a ?
/fɔːr/ /əˈɡɛn/
Em nói lại cho anh nghe quảng cáo này là về gì vậy?
00:01:47.211 → 00:01:49.229
I ...
/kwaɪt/
Vì anh ko...
00:01:49.229 → 00:01:52.065
, , ! , , !
/boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/
00:01:52.065 → 00:01:53.367
, a , .
/ɡɛt/ /ruːm/ /juː/ /tuː/
Oh, vào phòng mà vui vẻ đi 2 cậu.
00:01:53.367 → 00:01:54.618
.
/juː/ /ðɛr/
Cậu ko có mặt ở đó.
00:01:54.618 → 00:01:56.236
I , .
/wɒz/
Tớ có mà.
00:01:56.236 → 00:01:58.339
, ? .
/ɔːl/ /raɪt/ /juː/ /wɜːr/ /ðɛr/ /tɛl/ /miː/ /ˈstɔːri/
Được thôi, cậu đã ở đó. Kể cho tớ nghe mọi chuyện đi.
00:01:58.339 → 00:01:59.790
I .
/laɪk/ /weɪ/ /juː/ /tɛl/ /ɪt/
Tớ thích cách cậu kể chuyện.
00:01:59.790 → 00:02:01.509
, I .
/pliːz/
Làm ơn, tớ năn nỉ đó.
00:02:01.509 → 00:02:03.344
, .
/tɛl/ /ɪt/ /təˈɡɛð.ər/
Được thôi, chúng ta sẽ cùng kể nó.
00:02:03.344 → 00:02:05.262
. .
00:02:05.262 → 00:02:07.932
... ... - ... - ...
00:02:07.932 → 00:02:09.934
... ... ...
/hæd/ /ʌs/ /hæd/ /ʌs/
- đã mời tụi tớ. - đã mời tụi tớ...
00:02:09.934 → 00:02:10.935
... ...
/ɑːrt/
...đến 1 buổi khai mạc... [[ to an art ]]
00:02:10.935 → 00:02:12.887
... .
/ˈkɒnsərt/
hòa nhạc của Garfunkel [[Barney nhầm với ca sĩ Art Garfunkel]]
00:02:12.887 → 00:02:14.188
... .
/ˈɡæləri/
triễn lãm nghệ thuật.
00:02:14.188 → 00:02:16.273
.
/ɑːrt/ /ˈɡæləri/ /ˈkɒnsərt/
Buổi mở màn hòa nhạc triễn lãm của Art Garfunkel.
00:02:16.273 → 00:02:18.392
, . .
/ɡoʊ/ /ɒn/ /ɡreɪt/
Tiếp đi, Ted. Cậu kể hay lắm.
00:02:18.392 → 00:02:19.393
,
/ˈɛniweɪ/
Sao cũng được,
00:02:19.393 → 00:02:20.778
I ...
/ɡɛt/ /ˈɡæləri/
tớ đã đến tham dự triễn lãm...
00:02:20.778 → 00:02:23.280
.
/pleɪs/ /ɪz/
Nơi này thật sang trọng,
00:02:23.280 → 00:02:25.449
I I .
/hoʊp/ /maɪˈsɛlf/
hi vọng mình ko làm điều gì đáng xấu hổ.
00:02:25.449 → 00:02:26.450
? , .
/wɒt/ /kʌm/ /ɒn/
Cái gì? Thôi nào, Lily.
00:02:26.450 → 00:02:27.985
.
/juː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /biː/ /ɪmˈbærəst/ /əˈbaʊt/
Đừng lo lắng về chuyện đó.
00:02:27.985 → 00:02:31.104
, .
/lʊk/ /huː/ /ɪt/ /ɪz/
Ê ku, nhìn xem ai đến kìa.
00:02:31.104 → 00:02:32.940
...
/ænd/ /huː/ /ʃʊd/ /wɔːk/ /bʌt/
Và người bước vào ko ai khác...
00:02:32.940 → 00:02:35.492
.
/hoʊm/
"Bố" đã về đây.
00:02:35.492 → 00:02:37.461
.
Không phải.
00:02:37.461 → 00:02:40.631
, , , .
/wɛl/ /wɛl/ /maɪ/ /oʊld/
Á, a, ra là Ted Mosby, kẻ báo oán của ta.
00:02:40.631 → 00:02:41.882
?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Ngươi đến đây làm gì thế?
00:02:41.882 → 00:02:44.952
, , , ...
/wɛl/ /sɔː/ /fɔːr/
Ừm, à, Lily tình cờ thấy tin quảng cáo về buổi...
00:02:44.952 → 00:02:46.086
?
/ˈɡæləri/
Triển lãm?
00:02:46.086 → 00:02:48.789
... ...
/wiː/ /wiː/ /tʃɛk/ /aʊt/
Vậy nên chúng tôi đến đây để xem các...
00:02:48.789 → 00:02:50.257
.
Tác phẩm nghệ thuật?
00:02:50.257 → 00:02:52.560
...
/ænd/ /ðɛn/ /wiː/ /ræn/
Và tình cờ gặp...
00:02:52.560 → 00:02:53.761
.
/miː/
Tôi.
00:02:53.761 → 00:02:55.396
, .
/mæn/ /ruːd/
Gã này thô lỗ thật.
00:02:55.396 → 00:02:57.464
I , I .
/miːn/ /ɡɛt/ /waɪ/ /mæd/
Mình biết tại sao hắn bực tức.
00:02:57.464 → 00:03:00.267
I ... .
/dɪd/ /stɪk/ /ɪt/ /hɪz/
Vì mình đã quan hệ với vợ hắn...nhiều lần.
00:03:00.267 → 00:03:02.353
, a .
/dʒɜːrk/
Nhưng dù sao hắn vẫn là một thằng khốn.
00:03:02.353 → 00:03:05.022
a .
/ˈsʌmwʌn/ /brɪŋ/ /hɪm/ /daʊn/
Cần phải có ai đó cho hắn ta một bài học.
00:03:05.022 → 00:03:06.807
. ...
/ˈsɒr.i/ /wɛr/ /maɪ/
Xin thứ lỗi. Vì cách...
00:03:06.807 → 00:03:08.692
.
Cách xử sự của anh à.
00:03:08.692 → 00:03:11.161
.
/haʊ/ /ðæt/ /fiːlz/
Cảm giác bị quê là thế đấy.
00:03:11.161 → 00:03:12.413
.
/ɪz/ /maɪ/ /ɑːrt/
Đây là cố vấn nghệ thuật của tôi.
00:03:12.413 → 00:03:13.948
. .
00:03:13.948 → 00:03:15.783
? ?
/ɑːrt/ /ðæt/
Cố vấn nghệ thuật? Là làm gì thế?
00:03:15.783 → 00:03:17.368
,
/ˈkæptɪn/
Shelly tư vấn cho "Thuyền trưởng"
00:03:17.368 → 00:03:19.119
/sɪˈlɛkt/ /ɒn/ /ɪts/
chọn mua tác phẩm nghệ thuật dựa trên giá trị thẩm mỹ
00:03:19.119 → 00:03:21.338
.
/ænd/
và giá trị thương mại như một kiểu đầu tư.
00:03:21.338 → 00:03:23.958
I
/waɪ/ /θɪŋk/ /lʌv/
Đó là lý do tại sao tớ nghĩ cô ấy sẽ thích
00:03:23.958 → 00:03:25.492
.
/ˈpeɪntɪŋ/
bức tranh con voi này.
00:03:25.492 → 00:03:28.328
I .
/θɪŋk/ /ˈɑːrtɪst/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Tớ nghĩ ông họa sĩ này sẽ rất nổi tiếng sau bức tranh này.
00:03:28.328 → 00:03:29.430
, I .
/wɛl/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/
Thôi, tôi phải đi rồi.
00:03:29.430 → 00:03:31.265
, ?
/ˈkæptɪn/ /tɔːk/ /təˈmɒr.oʊ/
"Thuyền trưởng", hẹn gặp ông vào ngày mai.
00:03:31.265 → 00:03:32.766
.
Vâng.
00:03:32.766 → 00:03:34.885
, ,
/ɪf/ /juː/ /laɪk/ /ɑːrt/
Hey, nếu các bạn quan tâm đến nghệ thuật,
00:03:34.885 → 00:03:36.854
I .
/juː/ /ʃʊd/ /siː/ /ˈpeɪntɪŋ/ /dʒʌst/
mọi người nên xem qua bức tranh tôi mới mua được.
00:03:36.854 → 00:03:39.939
.
/maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/ /dʒʌst/ /ˌʌpˈstɛrz/
Nó đang nằm trong phòng tôi, ngay tầng trên thôi.
00:03:39.939 → 00:03:45.278
.
/juː/ /əˈweɪ/
Nó sẽ làm các bạn phải phát hoảng.
00:03:45.278 → 00:03:47.231
/ˈɛniwʌn/ /wɪð/ /kaɪnd/ /ˈmʌn.i/
Kẻ nào mà xài loại gạt tàn thuốc đắt tiền thế này
00:03:47.231 → 00:03:49.733
.
/ˈprɒbəbli/ /hæz/ /ˈaɪlənd/ /wɛr/ /hiː/ /ˈpiː.pəl/
chắc chắn có một hòn đảo riêng để săn đầu người.
00:03:49.733 → 00:03:51.952
.
/ˈprɒbəbli/ /ˈsʌmwɛr/
Chắc đảo đó nằm trên vịnh Ca-ri-bê.
00:03:51.952 → 00:03:56.990
I .
/bɛt/ /ɡʊd/
Tớ cá là hắn phải lặn biển giỏi lắm.
00:03:56.990 → 00:03:58.692
, ,
/maɪ/
Xin chào, cục cưng của anh,
00:03:58.692 → 00:04:02.129
, .
/maɪ/ /truː/ /lʌv/ /maɪ/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
tình yêu duy nhất, cuộc đời của anh
00:04:02.129 → 00:04:03.330
,
/huː/ /siː/
Nào, giờ ai muốn được
00:04:03.330 → 00:04:04.965
?
/ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/
xem bức tranh đó trước đây?
00:04:04.965 → 00:04:06.834
, ,
/ˈkæptɪn/ /wiː/ /noʊ/ /waɪ/
Được rồi, "thuyền trưởng", tôi biết tại sao
00:04:06.834 → 00:04:08.168
. , ...
/juː/ /ʌs/ /ʌp/ /hɪr/
ông lại mời chúng tôi lên đây. Là...chuyện
00:04:08.168 → 00:04:09.637
.
/əˈbaʊt/ /miː/ /ænd/
là chuyện của tôi với Zoey.
00:04:09.637 → 00:04:11.005
, ,
00:04:11.005 → 00:04:14.374
,
/ɪf/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /seɪ/
nếu mày muốn nói điều gì nữa,
00:04:14.374 → 00:04:16.477
.
/seɪ/ /ɪt/
thì trăn trối đi.
00:04:16.477 → 00:04:17.678
A ?
/ɡʌn/
Súng phóng lao á?
00:04:17.678 → 00:04:19.730
A .
/ɡʌn/
Một khẩu súng phóng lao 2 tên.
00:04:19.730 → 00:04:21.432
.
Chỉ một tên thôi.
00:04:21.432 → 00:04:22.516
a .
/wɪð/
Với ống nhắm.
00:04:22.516 → 00:04:24.184
.
/noʊ/
Không có ống nhắm.
00:04:24.184 → 00:04:26.270
I , , I
/noʊ/ /ʌpˈsɛt/ /ˈkæptɪn/ /bʌt/ /ˈprɒm.ɪs/ /juː/
Tôi biết ông bực mình, "Thuyền trưởng", nhưng tôi thề
00:04:26.270 → 00:04:27.688
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈhæpənd/ /bɪˈtwiːn/ /miː/ /ænd/
không có chuyện gì xảy ra giữa tôi và Zoey
00:04:27.688 → 00:04:29.189
, ?
/ənˈtɪl/ /ˈæf.tər/ /juː/ /ɡaɪz/ /splɪt/ /ʌp/
trước lúc 2 người chia tay cả.
00:04:29.189 → 00:04:30.324
...
Vậy hãy...
00:04:30.324 → 00:04:32.860
, .
/pliːz/ /pʊt/ /daʊn/
bình tĩnh, ha-hay-hãy đặt súng xuống.
00:04:32.860 → 00:04:36.030
? , , .
/ðɛr/ /wiː/ /ɡoʊ/
Được không?oh, đúng rồi ngoan lắm.
00:04:36.030 → 00:04:38.398
, ,
/lʊk/
Nghe này, Ted,
00:04:38.398 → 00:04:39.500
.
/mæd/ /juː/
tôi ko bực gì cậu cả.
00:04:39.500 → 00:04:40.951
/truːθ/ /ɪz/ /lʌv/
Sự thực tôi đang yêu
00:04:40.951 → 00:04:43.120
, .
/wɪð/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /ɛls/ /naʊ/ /faɪn/
với người khác rồi, nên tôi với cậu ko có j cả.
00:04:43.120 → 00:04:47.573
, , ?
/dʒʌst/ /stiːl/ /miː/
Chỉ là đừng cướp cô gái của tôi lần nữa đấy nhé?
00:04:47.573 → 00:04:48.792
?
Được không?
00:04:48.792 → 00:04:50.210
.
/kɔːrs/
Tất nhiên là được.
00:04:50.210 → 00:04:52.913
I . .
/ˈprɒm.ɪs/
Tôi xin hứa.
00:04:52.913 → 00:04:54.548
.
/bʌt/ /ðæt/ /miː/
Nhưng chuyện đó làm tớ tò mò.
00:04:54.548 → 00:04:56.216
?
/huː/ /wɒz/ /njuː/ /ˈleɪdi/ /hɪz/ /laɪf/
Ai là người tình mới của hắn ta?
00:04:56.216 → 00:04:58.919
.
/hæd/ /ˈfiːlɪŋ/
Tớ cứ thắc mắc mãi.
00:04:58.919 → 00:05:00.354
.
/wiː/ /boʊθ/ /dɪd/
Tớ cũng đã suy nghĩ như vậy.
00:05:00.354 → 00:05:01.355
I .
/hæd/ /siː/ /ðæt/ /ˈpɪk.tʃər/
Tớ phải xem cho đc bức ảnh đó.
00:05:01.355 → 00:05:03.273
I
/ənˈtɪl/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Nên tớ đã đợi tất cả mọi người
00:05:03.273 → 00:05:15.318
, ...
/wɒz/ /aʊt/ /ruːm/ /ænd/ /ðɛn/
rời khỏi phòng, và sau đó...
00:05:15.318 → 00:05:16.987
, , ! , , !
/boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/
00:05:16.987 → 00:05:18.238
.
/noʊ/
Không.
00:05:18.238 → 00:05:21.125
...!
/noʊ/
Không thể nào...!
00:05:21.125 → 00:05:23.911
", , ," .
/boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /ænd/ /ˈkæptɪn/
Cô ta "Boats, boats, boats!" và ông ta lại là "Thuyền trưởng"
00:05:23.911 → 00:05:25.629
; .
/swiːt/ /ˈhæp.i/ /fɔːr/ /ðoʊz/ /tuː/
Thật ngọt ngào! Tớ thấy hạnh phúc cho 2 người họ.
00:05:25.629 → 00:05:29.133
, .
/juː/
Ted, còn cậu thì tệ thật.
00:05:29.133 → 00:05:31.035
, , , .
/maɪ/ /maɪ/
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
00:05:31.035 → 00:05:32.636
, . I ?
/hɪm/ /hɪm/ /wɒt/ /duː/ /duː/
Là hắn ta, là hắn ta. Tớ phải làm gì đây?
00:05:32.636 → 00:05:34.138
I ? , a .
/wɒt/ /duː/ /duː/ /weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
- Tớ phải làm sao đây? - Ted, khoan đã.
00:05:34.138 → 00:05:36.340
I ? a . a !
/wɒt/ /duː/ /duː/ /weɪt/ /ˈsɛk.ənd/ /weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
- Tớ phải làm sao đây? - Ted, khoan đã. Khoan đã!
00:05:36.340 → 00:05:39.793
,
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛn.i/ /tʃæns/ /ðæt/ /hiː/ /ɪz/ /ˈkɔːlɪŋ/
Có khả năng nào ông ta gọi
00:05:39.793 → 00:05:42.813
?
/ɪnˈvaɪt/ /θriː/ /ʌs/ /aʊt/ /ɒn/ /hɪz/ /boʊt/
để mời 3 chúng ta lên du thuyền của ông ta chơi ko?
00:05:42.813 → 00:05:45.682
, I , .
/noʊ/ /ˈmeɪbi/ /laɪk/ /pərˈsɛnt/
Tớ ko biết, có lẽ khả năng đó là 1%
00:05:45.682 → 00:05:49.802
. .
/foʊn/ /hoʊld/ /fɔːr/
Đây là Ted, xin đợi chút.
00:05:49.802 → 00:05:51.355
.
Xin chào.
00:05:51.355 → 00:05:53.023
, ,
/æsk/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Ted, tôi sẽ hỏi cậu 1 câu,
00:05:53.023 → 00:05:56.443
I .
/ænd/ /wɒnt/ /juː/ /biː/ /kəmˈpliːtli/ /ˈɒnɪst/
và cậu phải đảm bảo trả lời sự thật.
00:05:56.443 → 00:05:59.113
?
/jʊr/ /frɛnd/ /ˈnʌmbər/
Số điện thoại của bạn cậu Robin là gì?
00:05:59.113 → 00:06:00.497
?
/wɒt/
Cái gì?
00:06:00.497 → 00:06:07.295
, .
/æsk/ /əˈbaʊt/ /boʊt/
Ted, nhắc zụ du thuyền đi.
00:06:07.295 → 00:06:09.715
, , ... I ?
/ˈkæptɪn/ /kæn/ /kæn/ /pʊt/ /juː/ /ɒn/ /hoʊld/
"Thuyền trưởng" này, ông chờ tôi chút đc ko?
00:06:09.715 → 00:06:12.368
.
Được thôi.
00:06:12.368 → 00:06:14.588
.
/hiː/ /ˈnʌmbər/
Ông ta muốn hỏi số điện thoại Robin.
00:06:14.588 → 00:06:15.873
I ?
/ʃʊd/ /ɡɪv/ /ɪt/ /hɪm/
Tớ có nên cho ko?
00:06:15.873 → 00:06:18.175
fiancée?
/ɪz/ /hiː/ /ʌp/ /wɪð/ /maɪ/
Hắn định tán tỉnh vị hôn thê của tớ á?
00:06:18.175 → 00:06:19.543
, .
/noʊ/
Không được, uh-uh.
00:06:19.543 → 00:06:20.777
/ˈoʊnli/ /weɪ/ /ˈhæpənɪŋ/
Chuyện đó chỉ xảy ra
00:06:20.777 → 00:06:22.913
I , .
/ɪz/ /ɪf/ /ɡɛt/ /ʌp/ /wɪð/ /ˈsʌmwʌn/
nếu tớ cũng tán tỉnh người khác thôi.
00:06:22.913 → 00:06:24.515
a ... .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/ /noʊ/
Đợi đã... Không.
00:06:24.515 → 00:06:26.783
... .
/ənˈlɛs/ /ˈæbsəluːtli/
Trừ khi...Không thể được.
00:06:26.783 → 00:06:28.218
... .
/haʊˈɛv.ər/ /fərˈɡɛt/ /ɪt/
Tuy nhiên...Quên chuyện đó đi.
00:06:28.218 → 00:06:29.803
... !
/ɒn/ /ˈʌð.ər/ /hænd/
Nhưng mặt khác...Đừng hòng!
00:06:29.803 → 00:06:32.940
, , I a .
/ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /meɪk/ /dɪˈsɪʒ.ən/ /hɪr/
Này, các cậu, tớ đang phải ra quyết định đấy.
00:06:32.940 → 00:06:34.808
, , I .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /seɪ/ /duː/ /ɪt/
Được rồi, tớ nghĩ cậu nên làm thế.
00:06:34.808 → 00:06:36.059
a ,
/ɪf/ /ɪt/ /ɪz/ /kɔːl/
Nếu đó là vì chuyện sex,
00:06:36.059 → 00:06:37.528
,
/ðɛn/ /wɪl/ /dʒʌst/ /lɛt/ /hɪm/ /daʊn/ /ˈiː.zi/
Robin sẽ từ chối ông ta ngay thôi,
00:06:37.528 → 00:06:39.596
, .
/bʌt/ /ɪz/ /bæk/ /ɒn/ /ɡʊd/ /saɪd/
nhưng điều tốt là Ted sẽ lại đc "Thuyền trưởng" mến
00:06:39.596 → 00:06:42.032
; I .
/wiː/ /ɔːl/ /ɡɛt/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ɒn/ /hɪz/ /boʊt/ /ɡɛt/ /ɪt/
Chúng ta đều được mời lên thuyền của ông ta. Tớ sẽ được lái nó.
00:06:42.032 → 00:06:43.266
.
/ˈɛv.ri.bɒd.i/
Tất cả đều có lợi.
00:06:43.266 → 00:06:44.601
.
Được đó.
00:06:44.601 → 00:06:46.703
. .
/faɪn/ /ɡɪv/ /hɪm/ /hɜːr/ /ˈnʌmbər/
Đưa ông ta số cô ấy đi.
00:06:46.703 → 00:06:48.104
?
/juː/ /θɪŋk/ /maɪnd/
Cậu ko nghĩ là cô ấy sẽ bực à?
00:06:48.104 → 00:06:49.239
I .
/θɪŋk/ /maɪnd/
Tớ nghĩ cô ấy ko bận tâm đâu.
00:06:49.239 → 00:06:51.225
?
/juː/ /ɡeɪv/ /ˈkæptɪn/ /maɪ/ /ˈnʌmbər/
Anh đưa số em cho "Thuyền trưởng" à?
00:06:51.225 → 00:06:52.409
.
/ʃiː/
Cô ấy bận tâm đấy.
00:06:52.409 → 00:06:53.944
/duː/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/ /naɪt/
Anh ko nhớ chuyện đã xảy ra đêm
00:06:53.944 → 00:06:56.613
?
/wiː/ /aʊt/ /wɪð/ /hɪm/ /ɑːrt/ /ʃoʊ/
chúng ta đi dự triễn lãm à?
00:06:56.613 → 00:06:58.048
, ,
/raɪt/ /kɔːrs/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/
Oh, đúng rồi, tất nhiên là không
00:06:58.048 → 00:06:59.249
, ,
/bɪˈkɔːz/ /ˈɜːrliər/ /ðæt/ /naɪt/
bởi vì, trước đó,
00:06:59.249 → 00:07:01.251
a , .
/juː/ /bɪɡ/ /fæt/ /ˈsænwɪtʃ/ /wɪð/
anh đã "ăn cả một cái sandwich" bự với Becky. [[ăn sandwich = hút cần sa]]
00:07:01.251 → 00:07:03.787
, , ! , , !
/boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/ /boʊts/
00:07:03.787 → 00:07:07.257
a ?
/fɔːr/ /əˈɡɛn/
Quảng cáo này là về gì vậy em?
00:07:07.257 → 00:07:08.425
, ?
Thế thì sao?
00:07:08.425 → 00:07:10.561
I .
/θɪŋk/ /ðæt/ /ˈstɔːri/
Anh không nghĩ việc đó ảnh hưởng đến câu chuyện anh đã kể.
00:07:10.561 → 00:07:12.396
. . . .
00:07:12.396 → 00:07:13.597
!
/dɪˈlɪʃəs/
Ngon thật!
00:07:13.597 → 00:07:16.316
.
/pleɪs/ /ɪz/
Nơi này rất sang trọng.
00:07:16.316 → 00:07:18.235
I I .
/hoʊp/ /maɪˈsɛlf/
Tớ hi vọng mình không làm chuyện gì đáng xấu hổ.
00:07:18.235 → 00:07:19.403
, , .
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào, Lily.
00:07:19.403 → 00:07:24.407
.
/juː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /biː/ /ɪmˈbærəst/ /əˈbaʊt/
Cậu không phải lo về chuyện đó đâu.
00:07:24.407 → 00:07:25.909
, .
/lʊk/ /hɪr/
Ê ku, nhìn xem ai đến kìa.
00:07:25.909 → 00:07:29.262
.
/hoʊm/
"Bố" đã về đây.
00:07:29.262 → 00:07:31.615
. .
- Không. - Không.
00:07:31.615 → 00:07:33.617
, .
/wɛl/ /wɛl/
À, ra là
00:07:33.617 → 00:07:35.252
, .
/maɪ/ /oʊld/
Ted Mosby, tên báo oán của tôi.
00:07:35.252 → 00:07:36.453
?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
00:07:36.453 → 00:07:39.756
, ...
/wɛl/
À, Lily...
00:07:39.756 → 00:07:46.679
...
/sɔː/ /fɔːr/
thấy đoạn quảng cáo cho buổi...
00:07:46.679 → 00:07:50.266
.
/ˈɡæləri/
Triễn lãm.
00:07:50.266 → 00:07:52.269
, ...
/wiː/ /θɔːt/
Nên chúng tôi định...
00:07:52.269 → 00:07:57.690
...
/kʌm/ /ænd/ /tʃɛk/ /aʊt/
đến và xem qua các...
00:07:57.690 → 00:08:02.278
?
Tác phẩm nghệ thuật?
00:08:02.278 → 00:08:08.818
...
/ænd/ /ðɛn/ /wiː/ /ræn/
Và rồi chúng tôi tình cờ gặp được...
00:08:08.818 → 00:08:10.070
?
/miː/
Tôi à?
00:08:10.070 → 00:08:12.022
.
/ænd/ /ˈkæptɪn/ /juː/
Và "Thuyền trưởng" không hề trừng mắt với anh.
00:08:12.022 → 00:08:13.657
...
/hiː/ /teɪk/ /hɪz/ /aɪz/ /ɒf/
Ông ta không thể rời mắt khỏi...
00:08:13.657 → 00:08:15.191
, .
/naɪs/ /siː/ /juː/ /əˈɡɛn/
Hey, rất vui được gặp lại cô ở đây.
00:08:15.191 → 00:08:16.410
, , .
/juː/
Vâng, tôi cũng vậy.
00:08:16.410 → 00:08:17.711
. .
00:08:17.711 → 00:08:19.997
, .
/mæn/ /ɡaɪ/ /ɪz/ /ruːd/
Gã này thô lỗ thật.
00:08:19.997 → 00:08:21.465
I , I .
/miːn/ /ɡɛt/ /waɪ/ /ʌpˈsɛt/
Mình biết tại sao hắn bực tức.
00:08:21.465 → 00:08:25.535
I ... .
/dɪd/ /stɪk/ /ɪt/ /hɪz/
Vì mình đã quan hệ với vợ hắn...nhiều lần.
00:08:25.535 → 00:08:27.387
,
Nhưng dù sao,
00:08:27.387 → 00:08:28.588
a .
/dʒɜːrk/
hắn vẫn là một thằng khốn.
00:08:28.588 → 00:08:30.924
a .
/ˈsʌmwʌn/ /teɪk/ /hɪm/ /daʊn/
Cần phải có ai đó cho hắn ta một bài học.
00:08:30.924 → 00:08:32.726
.
/ˈsɒr.i/
Xin thứ lỗi.
00:08:32.726 → 00:08:34.478
?
/wɛr/ /maɪ/
Vì cách cư xử của tôi
00:08:34.478 → 00:08:36.813
, .
/ɪz/ /maɪ/ /ɑːrt/
Đây là Shelly, cố vấn nghệ thuật của tôi.
00:08:36.813 → 00:08:38.482
? ?
/ɑːrt/ /ðæt/
Cố vấn nghệ thuật? Là gì vậy?
00:08:38.482 → 00:08:40.600
/ˈkæptɪn/ /sɪˈlɛkt/
Shelly tư vấn cho "Thuyền trưởng" chọn mua tác phẩm nghệ thuật
00:08:40.600 → 00:08:41.885
...
/ɒn/
dựa trên...
00:08:41.885 → 00:08:43.687
!
Cách xử xự!
00:08:43.687 → 00:08:48.724
.
/haʊ/ /ðæt/ /fiːlz/
Cảm giác bị quê là thế đấy.
00:08:48.724 → 00:08:51.028
...
...giá trị thẩm mỹ
00:08:51.028 → 00:08:53.413
,
/ænd/
và giá trị thương mại như một kiểu đầu tư,
00:08:53.413 → 00:08:55.231
I
/ænd/ /waɪ/ /θɪŋk/ /lʌv/
và đó là lý do tại sao tớ nghĩ cô ấy sẽ thích
00:08:55.231 → 00:08:56.533
.
/ˈpeɪntɪŋ/
bức tranh con voi này.
00:08:56.533 → 00:09:00.670
I .
/θɪŋk/ /ˈɑːrtɪst/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Tớ nghĩ ông họa sĩ này sẽ rất nổi tiếng sau bức tranh này.
00:09:00.670 → 00:09:02.255
, I .
/wɛl/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/
Thôi, tôi phải đi rồi.
00:09:02.255 → 00:09:05.292
, .
/ˈkæptɪn/ /tɔːk/ /təˈmɒr.oʊ/
"Thuyền trưởng", hẹn gặp ông vào ngày mai.
00:09:05.292 → 00:09:08.095
,
/ɪf/ /juː/ /laɪk/ /ɑːrt/
Nếu cô thích nghệ thuật,
00:09:08.095 → 00:09:12.214
I .
/juː/ /ʃʊd/ /siː/ /ˈpeɪntɪŋ/ /dʒʌst/
cô nên xem qua bức tranh tôi mới mua được.
00:09:12.214 → 00:09:17.636
.
/juː/ /əˈweɪ/
Nó sẽ khiến cô sướng run lên.
00:09:17.636 → 00:09:19.756
.
Tớ đang lặn biển đây.
00:09:19.756 → 00:09:21.775
, I
/ðɛn/ /ˈæf.tər/ /juː/
Sau khi em cứu anh khỏi việc phá hỏng
00:09:21.775 → 00:09:23.259
a ...
cái tàn thuốc thủy tinh đắt tiền đó...
00:09:23.259 → 00:09:26.145
.
/ˈwɛlkəm/
Không có chi, anh đừng cảm ơn.
00:09:26.145 → 00:09:27.481
, ,
/maɪ/
Xin chào cục cưng của tôi,
00:09:27.481 → 00:09:30.317
, .
/maɪ/ /truː/ /lʌv/ /maɪ/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
tình yêu duy nhất, cuộc đời của tôi.
00:09:30.317 → 00:09:34.787
?
Xin chào?
00:09:34.787 → 00:09:36.656
?
/huː/ /siː/ /ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/
Giờ ai muốn xem bức tranh đó trước nào?
00:09:36.656 → 00:09:38.992
, .
/ˈkæptɪn/
Được rồi, "Thuyền trưởng"
00:09:38.992 → 00:09:41.962
.
/wiː/ /ɔːl/ /noʊ/ /waɪ/ /juː/ /ʌs/ /ʌp/ /hɪr/
Chúng tôi đều biết tại sao ông lại mời lên đây.
00:09:41.962 → 00:09:45.215
, ...
/ɪz/ /əˈbaʊt/ /miː/ /ænd/
Là chuyện giữa tôi với, ừm....
00:09:45.215 → 00:09:47.134
.
00:09:47.134 → 00:09:49.336
, .
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi, Ted.
00:09:49.336 → 00:09:50.954
,
/ɪf/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /seɪ/
Nếu anh muốn nói điều gì,
00:09:50.954 → 00:09:53.640
.
/seɪ/ /ɪt/
cứ tự nhiên đi.
00:09:53.640 → 00:09:55.008
, . , .
00:09:55.008 → 00:09:56.126
A ?
/kənˈtroʊl/
Một cái..?
00:09:56.126 → 00:09:58.293
A .
/kənˈtroʊl/
Cái điều khiển TV.
00:09:58.293 → 00:09:59.763
.
/rɪˈlæks/
Bình tĩnh nào.
00:09:59.763 → 00:10:02.232
, .
/noʊ/ /ʌpˈsɛt/ /ˈkæptɪn/
Tô-Tôi biết ông bực mình, "Thuyền trưởng"
00:10:02.232 → 00:10:04.267
... I
/dʒʌst/ /wɒnt/ /juː/
Tô-Tôi chỉ.. Tôi muốn khẳng định rằng
00:10:04.267 → 00:10:06.169
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈhæpənd/ /bɪˈtwiːn/ /miː/ /ænd/
không có chuyện gì giữa tôi với Zoey
00:10:06.169 → 00:10:08.271
.
/ənˈtɪl/ /ˈæf.tər/ /juː/ /ɡaɪz/ /hæd/ /splɪt/ /ʌp/
trước lúc 2 người chia tay cả.
00:10:08.271 → 00:10:10.107
... ...
/dʒʌst/ /dʒʌst/
Vậy nên hãy... hãy...
00:10:10.107 → 00:10:11.942
.
/pʊt/ /daʊn/
Hãy hạ súng xuống.
00:10:11.942 → 00:10:15.478
, .
Được rồi, được rồi.
00:10:15.478 → 00:10:19.148
.
/ðɛr/ /wiː/ /ɡoʊ/
Ngoan lắm.
00:10:19.148 → 00:10:21.618
, .
/mæd/ /juː/
Ted, tôi không giận gì cậu.
00:10:21.618 → 00:10:22.919
,
/truːθ/ /ɪz/ /lʌv/
Sự thật là, giờ tôi cũng đang yêu
00:10:22.919 → 00:10:27.322
.
/wɪð/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /ɛls/ /naʊ/
người khác rồi.
00:10:27.322 → 00:10:29.793
/hiː/ /miː/ /bæk/ /hɪz/ /ˈbɛdruːm/
Rồi ông ta mời em vào phòng ngủ
00:10:29.793 → 00:10:32.762
, ...
/ʃoʊ/ /miː/ /ˈpeɪntɪŋ/ /ænd/
để giới thiệu bức tranh, và...
00:10:32.762 → 00:10:34.131
.
/ˈfaɪnəli/
Cuối cùng,
00:10:34.131 → 00:10:35.632
.
/əˈloʊn/
Chúng ta cũng có giây phút riêng tư.
00:10:35.632 → 00:10:37.267
, , I
/noʊ/ /wɒnt/
Robin, không, anh không muốn
00:10:37.267 → 00:10:38.885
. .
/ˈpɪk.tʃər/ /ðæt/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈhæpənd/
tưởng tượng chuyện đó. - Không có gì xảy ra cả.
00:10:38.885 → 00:10:41.438
, . ?
/ðæt/ /hænd/ /stʌf/ /wɒt/
Aw, điều đó có nghĩa là "sờ soạng"
00:10:41.438 → 00:10:42.606
.
/noʊ/
Không.
00:10:42.606 → 00:10:44.357
-- .
/ˈsɪəriəs/ /hiː/ /wɒz/ /ɒn/
Em nói thật. Ông ta đang trong giai đoạn hậu thất tình.
00:10:44.357 → 00:10:48.028
I ...
/toʊld/ /hɪm/ /teɪk/ /sʌm/ /taɪm/ /pʊl/ /hɪmˈsɛlf/ /təˈɡɛð.ər/ /ænd/
Em bảo ông ta dành thời gian để tìm lại chính mình và...
00:10:48.028 → 00:10:49.863
a a .
/kɔːl/ /miː/ /jɪr/ /ænd/ /hæf/
gọi lại em sau 1 năm rưỡi nữa.
00:10:49.863 → 00:10:51.531
, .
/ɡreɪt/
Ah, ra vậy.
00:10:51.531 → 00:10:52.866
?
/wɒt/ /ɪf/ /hiː/ /juː/ /aʊt/
Nếu lỡ ông ta gọi em hẹn hò thì sao?
00:10:52.866 → 00:10:55.452
?
/wɒt/ /dʌz/ /ðæt/ /miːn/ /fɔːr/ /aʊər/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Còn quan hệ giữa chúng ta thì thế nào?
00:10:55.452 → 00:10:58.538
, ,
/wɒt/ /wiː/ /biː/ /sʌm/
Hông lẽ chúng ta dự định có một kiểu hôn nhân
00:10:58.538 → 00:11:00.290
,
/ˈmærɪdʒ/
tân tiến thời đại,
00:11:00.290 → 00:11:03.160
/wɛr/ /wiː/ /ɡɛt/ /ʌp/ /ɒn/
kiểu hôn nhân mà chúng ta ko phải gặp cảnh ngột ngạt,
00:11:03.160 → 00:11:05.579
,
/ænd/
lỗi thời của chế độ một vợ một chồng,
00:11:05.579 → 00:11:06.913
/ænd/ /ɪnˈstɛd/ /ɪnˈdʒɔɪ/
thay vào đó tận hưởng
00:11:06.913 → 00:11:08.582
,
/ˈkʌmpəni/
cuộc hôn nhân đa thê, đa phu,
00:11:08.582 → 00:11:12.368
,
/ˈsʌm.taɪmz/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /sɛd/ /aʊər/ /bɛd/
để có thể mang thêm đối tác lên giường ngủ,
00:11:12.368 → 00:11:14.537
, ,
/bʌt/ /dʒʌst/ /ɡɜːrlz/
nhưng chỉ đối tác nữ, không chơi với mấy thằng ku,
00:11:14.537 → 00:11:16.673
?
/ɪkˈsɛpt/ /ˈmeɪbi/ /taɪm/ /dʒʌst/ /siː/ /wɒt/ /laɪk/
trừ phi có thể thử một lần để xem cảm giác thế nào?
00:11:16.673 → 00:11:19.892
I , ?
/miːn/ /ɪz/ /ðæt/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/
Đó là điều em muốn đấy hả?
00:11:19.892 → 00:11:21.144
.
/noʊ/
Không.
00:11:21.144 → 00:11:23.180
.
Được thôi.
00:11:23.180 → 00:11:25.182
, !
/miː/
Anh cũng vậy!
00:11:25.182 → 00:11:27.601
, , ,
/lʊk/ /niːd/ /kɔːl/ /ˈkæptɪn/
Được rồi, Robin, em cần gọi cho "Thuyền trưởng"
00:11:27.601 → 00:11:30.070
, ?
/ænd/ /lɛt/ /hɪm/ /daʊn/ /ˈiː.zi/
và từ chối ông ấy nhẹ nhàng thôi.
00:11:30.070 → 00:11:32.239
.
/lɛt/ /hɪm/ /muːv/ /ɒn/ /wɪð/ /hɪz/ /laɪf/
Hãy để ông ấy tiếp tục sống.
00:11:32.239 → 00:11:35.391
,
/lɛt/ /hɪm/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ɒn/ /hɪz/ /boʊt/ /wɪð/ /hɪz/ /oʊld/ /frɛndz/
Để ông ấy có thể tiếp tục đi du thuyền với những người bạn cũ,
00:11:35.391 → 00:11:37.744
.
/ˈmeɪbi/ /sʌm/ /njuː/ /frɛndz/
có thể là đi với những người bạn mới.
00:11:37.744 → 00:11:41.031
.
/ˈmeɪbi/ /lɛt/ /ðoʊz/ /njuː/ /frɛndz/ /boʊt/
Có thể để một trong những người bạn mới lái du thuyền.
00:11:41.031 → 00:11:44.084
,
/dʒʌst/ /ðæt/ /ðɛm/ /kʊd/ /seɪ/
Để rồi một trong những người còn lại có thể la lên,
00:11:44.084 → 00:11:47.204
" !"
"Có tảng băng trôi phía trước"
00:11:47.204 → 00:11:52.291
.
/faɪn/
Được rồi.
00:11:52.291 → 00:11:54.044
.
Xin chào.
00:11:54.044 → 00:11:57.129
. , .
/ˈkæptɪn/
Chào, "Thuyền trưởng", là Robin đây.
00:11:57.129 → 00:11:57.964
.
Xin chào.
00:11:57.964 → 00:11:59.516
, ,
/lʊk/
Nghe này,
00:11:59.516 → 00:12:01.434
I, , .
/hæv/ /biː/ /wɪð/ /juː/
tôi, ừm, phải thừa nhận với ông là
00:12:01.434 → 00:12:02.802
.
/ɪnˈɡeɪdʒd/
tôi đã đính hôn.
00:12:02.802 → 00:12:04.921
? I .
/ɪnˈɡeɪdʒd/ /θɔːt/ /juː/ /wɜːr/ /ˈmærid/
Đính hôn? Tôi tưởng cô đã kết hôn với Marshall rồi chứ.
00:12:04.921 → 00:12:07.107
?
/ɪz/ /raɪt/
Đó đúng là Robin phải ko?
00:12:07.107 → 00:12:08.441
/ˈkɪndərɡɑːrtən/ /ˈtiː.tʃər/
Giáo viên nhà trẻ tóc đỏ
00:12:08.441 → 00:12:10.510
/huː/ /drɛs/ /ænd/ /bluː/ /ʃuːz/
mặc bộ váy xám và mang giày xanh
00:12:10.510 → 00:12:11.862
?
/ðæt/ /ɑːrt/ /ʃoʊ/
đến buổi triễn lãm nghệ thuật.
00:12:11.862 → 00:12:13.563
a ?
/kæn/ /juː/ /pliːz/ /hoʊld/ /ˈmoʊmənt/
Ngài đợi chút được không?
00:12:13.563 → 00:12:16.065
.
Được thôi.
00:12:16.065 → 00:12:18.201
.
/fɔːr/
Ông ta đang kiếm Lily.
00:12:18.201 → 00:12:20.153
I ?
/ʃʊd/ /ɡɪv/ /hɪm/ /hɜːr/ /ˈnʌmbər/
Em có nên đưa số cho ổng không?
00:12:20.153 → 00:12:22.622
. .
/ɔːlˈrɛd.i/ /ɪt/
Ừ, tớ và Lily đã thảo luận chuyện đó rồi.
00:12:22.622 → 00:12:25.440
$4 .
/ˈmɪljən/
Nó phải đáng giá 4 triệu đô để đổi lại mối quan hệ đó.
00:12:25.440 → 00:12:26.660
, .
/hɜːr/ /foʊn/ /ˈnʌmbər/
Ồ, số điện thoại.
00:12:26.660 → 00:12:28.278
, I .
/θɪŋk/ /maɪnd/
Em cứ đưa đi, cô ấy không bận tâm đâu.
00:12:28.278 → 00:12:30.630
?
/juː/ /ɡeɪv/ /ˈkæptɪn/ /maɪ/ /ˈnʌmbər/
Mọi người đưa số tớ cho "thuyền trưởng" á?
00:12:30.630 → 00:12:33.716
.
/ʃiː/
Cô ấy bận tâm thật.
00:12:33.716 → 00:12:35.585
.
/ɪt/ /ˈfaɪnəli/ /ˈhæpənd/
Cuối cùng chuyện cũng xảy ra.
00:12:35.585 → 00:12:38.138
.
/maɪ/ /pæst/ /ˈfaɪnəli/ /ʌp/ /wɪð/ /miː/
Quá khứ của tớ giờ đã quay lại báo ứng.
00:12:38.138 → 00:12:39.256
, .
Ôi, Chúa ơi.
00:12:39.256 → 00:12:40.924
,
/ɪf/ /juː/ /tɛl/ /miː/ /ðæt/ /juː/
Lily, nếu em mà nói với anh
00:12:40.924 → 00:12:42.759
2.8,
/slɛpt/ /wɪð/ /ˈkæptɪn/ /fɔːr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ˈʌndər/
rằng em đã ngủ với ông ta để đổi lại bất cứ thứ gì trị giá dưới 2.8 triệu,
00:12:42.759 → 00:12:45.295
...
/wɪtʃ/ /wiː/ /wɒz/ /loʊ/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/
mức mà chúng ta đã nhất trí rằng tối thiểu...
00:12:45.295 → 00:12:47.430
, .
/noʊ/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /laɪk/ /ðæt/
Không, chuyện không phải như vậy.
00:12:47.430 → 00:12:50.633
?
/duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /rɪˈmɛm.bər/ /læst/ /taɪm/ /wiː/ /sɔː/ /ˈkæptɪn/
Các cậu còn nhớ lần cuối gặp "Thuyền trưởng" không?
00:12:50.633 → 00:12:52.068
- . - , .
/raɪt/
- Có chứ. - Oh, được rồi.
00:12:52.068 → 00:12:54.838
. , .
/kɔːrs/ /juː/ /juː/ /ðɛr/
Tất nhiên là không. Barney, cậu còn không có mặt ở đó.
00:12:54.838 → 00:12:57.023
, a .
/juː/ /hæd/ /dʒʌst/ /aʊt/
Ted, cậu thì đang bay bổng, phê với điếu thuốc cỡ bự.
00:12:57.023 → 00:12:59.159
, ,
/ænd/ /juː/ /hæd/ /dʒʌst/ /kʌm/ /ðæt/
còn Robin, cậu vẫn còn lừ đừ
00:12:59.159 → 00:13:07.483
.
/bɪɡ/ /ˈmiːtɪŋ/ /ðæt/ /ræn/ /lɔːŋ/
sau "cuộc họp" kéo dài
00:13:07.483 → 00:13:10.153
. .
/dɪˈlɪʃəs/ /fɔːr/ /miː/
Ngon thật.
00:13:10.153 → 00:13:11.955
.
/pleɪs/ /ɪz/
Nơi này thật sang trọng.
00:13:11.955 → 00:13:14.541
I I .
/hoʊp/ /maɪˈsɛlf/
Tớ hi vọng mình sẽ không làm điều gì đáng xấu hổ.
00:13:14.541 → 00:13:19.545
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /juː/ /hæv/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /biː/ /ɪmˈbærəst/ /əˈbaʊt/
Thôi nào, Lily, cậu không phải lo lắng gì cả.
00:13:19.545 → 00:13:20.797
!
Ê ku!
00:13:20.797 → 00:13:22.332
!
/lʊk/ /hɪr/
Nhìn xem ai kìa!
00:13:22.332 → 00:13:23.383
...
"Bố"...
00:13:23.383 → 00:13:25.719
. .
- Không đâu. - Không đâu.
00:13:25.719 → 00:13:27.487
, .
/wɛl/ /wɛl/
A, à.
00:13:27.487 → 00:13:29.222
, .
/maɪ/ /oʊld/
Ted Mosby, anh bạn báo oán của tôi.
00:13:29.222 → 00:13:32.225
, .
Xin chào, chàng thủy thủ.
00:13:32.225 → 00:13:33.393
!
/noʊ/
Không đâu.
00:13:33.393 → 00:13:36.947
, , , , , , , , , . , , , , , , , , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
00:13:36.947 → 00:13:39.733
, , .
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Okay, vâng, đó là chuyện đã xảy ra.
00:13:39.733 → 00:13:43.119
, .
/ɪz/ /maɪ/ /ɑːrt/
Đây là Shelly, cố vấn nghệ thuật của tôi.
00:13:43.119 → 00:13:44.621
!
/ɑːrt/
Cố vấn nghệ thuật á
00:13:44.621 → 00:13:46.439
?
/ðæt/
Là cái quái gì vậy?
00:13:46.439 → 00:13:48.191
/ˈkæptɪn/ /sɪˈlɛkt/
Shelly tư vấn cho "Thuyền trưởng" chọn mua tác phẩm nghệ thuật
00:13:48.191 → 00:13:50.243
/ɒn/ /ɪts/
dựa trên giá trị thẩm mỹ
00:13:50.243 → 00:13:52.028
,
/ænd/ /ɪts/
và giá trị thương mại như một kiểu đầu tư,
00:13:52.028 → 00:13:54.497
I
/wɪtʃ/ /ɪz/ /waɪ/ /θɪŋk/ /lʌv/
Đó là lý do tại sao tớ nghĩ cô ấy sẽ thích
00:13:54.497 → 00:13:55.865
.
/ˈpeɪntɪŋ/
bức tranh con voi này.
00:13:55.865 → 00:13:59.586
I .
/θɪŋk/ /ˈɑːrtɪst/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Tớ nghĩ ông họa sĩ này sẽ rất nổi tiếng sau bức tranh này.
00:13:59.586 → 00:14:02.422
a .
/hæv/ /biː/ /riːl/ /ɪnˈdʒɔɪ/ /ˈpeɪntɪŋ/
Chúng ta hẳn phải là Dumbo thiệt sự nếu không thích thú với bức tranh này [[Dumbo = chú voi tai to]]
00:14:02.422 → 00:14:03.390
?
/ɡɛt/ /ɪt/
Vui đúng ko?
00:14:03.390 → 00:14:04.924
' ?
/kɔːz/
Vì Dumbo cũng là một con voi?
00:14:04.924 → 00:14:08.478
.
/jʊr/ /sɛns/ /ɪz/ /ɡʊd/ /jʊr/ /teɪst/ /ɑːrt/
Khiếu hài hước của cô cũng thật "tốt" như khả năng nhận thức nghệ thuật vậy.
00:14:08.478 → 00:14:10.347
?
/ˈkæptɪn/
Thưa "Thuyền trưởng",
00:14:10.347 → 00:14:13.265
?
/tɔːk/ /təˈmɒr.oʊ/
chúng ta sẽ nói chuyện tiếp vào ngày mai.
00:14:13.265 → 00:14:14.651
,
/ɪf/ /juː/ /laɪk/ /ɑːrt/
Nếu cô thích nghệ thuật,
00:14:14.651 → 00:14:16.686
I .
/juː/ /ʃʊd/ /siː/ /ˈpeɪntɪŋ/ /dʒʌst/
cô nên xem qua bức tranh tôi mới mua được.
00:14:16.686 → 00:14:17.737
...
/maɪ/
Nó đang nằm trong...
00:14:17.737 → 00:14:19.406
.
Cách xử sự.
00:14:19.406 → 00:14:24.193
.
/haʊ/ /ðæt/ /fiːlz/
Cảm giác bị quê là thế đấy.
00:14:24.193 → 00:14:27.163
.
/maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/ /raɪt/ /ˌʌpˈstɛrz/
trong căn hộ của tôi, ngay tầng trên.
00:14:27.163 → 00:14:29.366
.
/juː/ /əˈweɪ/
Nó sẽ khiến cô phải kinh ngạc.
00:14:29.366 → 00:14:31.584
.
Đang lặn biển.
00:14:31.584 → 00:14:34.170
, I
/ðɛn/ /ˈæf.tər/ /juː/
Và rồi sau đó, tớ cứu các cậu khỏi phá hỏng
00:14:34.170 → 00:14:35.505
a ...
cái gạt tàn thuốc đắt tiền...
00:14:35.505 → 00:14:39.708
.
/ˈwɛlkəm/
Không phải cảm ơn.
00:14:39.708 → 00:14:45.097
, , , .
/maɪ/ /maɪ/ /truː/ /lʌv/ /maɪ/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Xin chào, cục cưng của ta, tình yêu duy nhất, cuộc đời ta.
00:14:45.097 → 00:14:48.852
, ?
/huː/ /siː/ /ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/
Giờ thì ai muốn xem bức tranh trước nào?
00:14:48.852 → 00:14:50.970
, ,
/ɪf/ /juː/ /ʃoʊ/ /miː/ /jɔːrz/
Ooh, nếu anh khoe hàng trước,
00:14:50.970 → 00:14:53.423
.
/ʃoʊ/ /juː/ /maɪn/
em sẽ khoe của em luôn.
00:14:53.423 → 00:14:55.425
.
/wiː/ /tʃɛk/ /aʊt/ /ˈpeɪntɪŋ/
Rồi tụi mình vào xem bức tranh.
00:14:55.425 → 00:14:57.677
. ,
/juː/ /noʊ/
Huh. Ông biết không,
00:14:57.677 → 00:15:00.030
.
/ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/ /wʊd/ /lʊk/ /naɪs/ /hɪr/
bức tranh con voi đó sẽ rất hợp với căn phòng này.
00:15:00.030 → 00:15:01.564
a ,
/ˈmɑːstəpiːs/
Cô đang được xem một kiệt tác,
00:15:01.564 → 00:15:04.034
?
/ænd/ /əˈbaʊt/ /sʌm/ /ˈpeɪntɪŋ/
mà vẫn có tâm trí nói về bức con voi đó à?
00:15:04.034 → 00:15:06.986
...!
/noʊ/
Không thể nào...!
00:15:06.986 → 00:15:10.123
, , .
/naɪs/
Oh, bức này cũng đẹp.
00:15:10.123 → 00:15:13.159
I .
/dʒʌst/ /laɪk/ /ˈpeɪntɪŋ/ /ˈbɛt.ər/
Tôi chỉ nghĩ bức con voi thì đẹp hơn thôi.
00:15:13.159 → 00:15:17.714
, .
/juː/ /noʊ/ /ɪt/ /ˈmætər/ /wɒt/ /juː/ /laɪk/
Chuyện cô thích gì không quan trọng,
00:15:17.714 → 00:15:21.467
a .
/dʒʌst/ /ˈkɪndərɡɑːrtən/ /ˈtiː.tʃər/
dù sao cô cũng chỉ là một giáo viên nhà trẻ.
00:15:21.467 → 00:15:31.094
, .
/ˈfaɪnəli/ /əˈloʊn/
Ah, cuối cùng chúng ta cũng ở một mình.
00:15:31.094 → 00:15:33.313
, , , ?
/noʊ/ /wɒt/ /dɪd/ /juː/ /duː/
Oh, không, Lily, em đã làm việc gì?
00:15:33.313 → 00:15:35.165
a --
/hiː/ /wɒz/ /dʒɜːrk/ /hiː/ /hæv/
Hắn ta chỉ là tay đểu cán. Hắn xứng đáng bị
00:15:35.165 → 00:15:37.350
.
/ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/
lấy mất bức tranh quý giá đó
00:15:37.350 → 00:15:39.069
, , , ...?
/juː/
Oh, Chúa ơi, Lily, em đã...?
00:15:39.069 → 00:15:41.403
I .
/kɔːrs/
Tất nhiên em không làm vậy.
00:15:41.403 → 00:15:48.137
I .
/stoʊl/ /ɪnˈstɛd/
Em chỉ lấy của hắn cái gạt tàn thôi.
00:15:48.137 → 00:15:50.532
! , .
/juː/ /noʊ/
- Lily! - Hey, anh biết quy tắc của em mà.
00:15:50.532 → 00:15:53.702
, I .
/juː/ /teɪk/ /əˈweɪ/ /jʊr/
Bé nào mà cư xử tệ, em sẽ lấy cắp đồ chơi của nó.
00:15:53.702 → 00:15:55.420
, .
/ˈdʒʌstɪs/ /ˈbeɪbi/
Công lý của Aldrin đấy anh yêu ạ. [[Lily Aldrin]]
00:15:55.420 → 00:15:57.139
/miː/ /ðæt/ /ðæt/
Vậy nói anh nghe có phải cái gạt tàn thuốc
00:15:57.139 → 00:15:58.573
/aʊər/ /əˈpɑːrtmənt/
đã ở trong nhà chúng ta
00:15:58.573 → 00:16:00.175
a a
/fɔːr/ /ˈoʊ.vər/ /jɪr/ /ænd/ /hæf/
trong 1 năm rưỡi qua
00:16:00.175 → 00:16:02.461
, .
/ɪz/ /ˈoʊnli/ /bʌt/ /ˈɔːl.soʊ/ /ˈvɛr.i/ /ɪkˈspɛnsɪv/
không những là đồ ăn cắp, mà còn rất đắt tiền.
00:16:02.461 → 00:16:04.296
-- .
/boʊθ/ /ðoʊz/ /θɪŋz/
Cả 2 ý đó...đều đúng.
00:16:04.296 → 00:16:06.798
, a , ?
/ɡaɪz/ /kæn/ /juː/ /liːv/ /ʌs/ /əˈloʊn/ /fɔːr/ /ˈmɪn.ɪt/ /pliːz/
Các cậu cho tụi tớ một phút riêng tư nhé?
00:16:06.798 → 00:16:08.800
, .
/duː/ /ɪt/
Ooh, bọn họ sẽ làm "chuyện đó" đây.
00:16:08.800 → 00:16:11.052
, .
/noʊ/ /faɪt/
Không, chúng tớ sắp cãi nhau.
00:16:11.052 → 00:16:14.772
.
/ænd/ /ðɛn/ /ˈmeɪbi/ /duː/ /ɪt/
Và sau đó có lẽ mới làm "chuyện đó"
00:16:14.772 → 00:16:16.008
I
/bɪˈliːv/
Tớ ko thể tin được
00:16:16.008 → 00:16:17.359
.
/ðæt/ /wɒz/ /seɪm/
chính là cái gạt tàn đó.
00:16:17.359 → 00:16:18.944
I .
/ɪt/
Tớ đáng lẽ phải nhận ra nó.
00:16:18.944 → 00:16:20.946
I -- , .
/noʊ/ /miː/
Tớ biết. tớ cũng vậy.
00:16:20.946 → 00:16:22.764
, .
/juː/ /ðɛr/
Barney, cậu không có mặt ở đó.
00:16:22.764 → 00:16:25.266
?
/waɪ/ /ɪz/ /ɪt/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ðæt/ /juː/ /biː/ /pɑːrt/ /ˈstɔːri/
Tại sao việc cậu có mặt trong câu chuyện lại quan trọng như vậy?
00:16:25.266 → 00:16:28.036
.
/bɪˈkɔːz/ /ˈkreɪzi/ /ˈstɔːriz/ /maɪ/ /θɪŋ/
Bởi vì chuyện điên rồ là thứ mà tớ có.
00:16:28.036 → 00:16:29.488
,
/juː/ /hæv/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/
Cậu có kiến trúc,
00:16:29.488 → 00:16:30.622
,
/hæz/ /lɔː/
Marshall có luật,
00:16:30.622 → 00:16:31.823
,
/hæz/ /ɑːrt/
Lily thì là nghệ thuật,
00:16:31.823 → 00:16:33.659
.
/hæz/ /miː/
Robin thì thỏa mãn nhu cầu tình dục của tớ.
00:16:33.659 → 00:16:36.078
a .
/juː/ /ɔːl/ /hæv/ /ðæt/ /juː/
Tất cả các cậu đều có niềm đam mê để dẫn đường
00:16:36.078 → 00:16:37.946
, I a ,
/wɛl/ /ɪf/ /hæv/ /laɪf/
Nếu tớ được chọn đam mê cho mình,
00:16:37.946 → 00:16:40.332
a .
/ænd/ /ɪt/ /ˈsɪəriːz/ /ˈkreɪzi/ /ˈstɔːriz/
tớ sẽ biến cuộc đời mình thành một chuỗi những câu chuyện điên rồ
00:16:40.332 → 00:16:43.085
, ...
/ɪf/ /juː/ /kæn/ /duː/ /ðæt/ /wɪˈðaʊt/ /miː/ /ðɛn/
Nếu các cậu gặp những chuyện đó mà ko có mình, thì...
00:16:43.085 → 00:16:49.623
I I .
/ˈiːvən/ /noʊ/ /huː/ /ˌɛniˈmɔːr/
tớ không còn biết mình là ai nữa.
00:16:49.623 → 00:16:50.926
, ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Cậu biết không, Barney.
00:16:50.926 → 00:16:53.428
I ,
/naʊ/ /ðæt/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Giờ ngồi nghĩ lại,
00:16:53.428 → 00:16:54.796
.
/juː/ /wɜːr/ /ðɛr/
tớ nhớ cậu đã ở đó.
00:16:54.796 → 00:16:55.731
, .
/raɪt/ /juː/ /wɜːr/
Đúng rồi, anh đã ở đó.
00:16:55.731 → 00:16:56.765
I ? .
/wɒz/
Anh ấy à? - Vâng
00:16:56.765 → 00:16:58.299
I , I I .
/miːn/ /noʊ/ /wɒz/
Ý anh là anh biết có mình ở đó.
00:16:58.299 → 00:17:00.852
, .
/wɒt/ /ɡaɪz/
Đúng vậy mà.
00:17:00.852 → 00:17:04.606
, ... ...
/wiː/ /dʒʌst/ /wiː/ /dʒʌst/ /ɪt/ /bɪˈkɔːz/
Chúng tớ chỉ, ờ...chúng tớ không nhận ra cậu vì...
00:17:04.606 → 00:17:06.408
.
/juː/ /wɜːr/
lúc đó cậu đang ngụy trang.
00:17:06.408 → 00:17:07.693
, , ,
/juː/ /wɜːr/
Đúng rồi, lúc đó anh đang làm, ờ,
00:17:07.693 → 00:17:09.411
.
/jʊr/ /pleɪz/
một trong những trò trong sổ tán gái.
00:17:09.411 → 00:17:11.580
, .
/ɒn/ /ɑːrt/
nhắm vào Shelly, cô gái cố vấn nghệ thuật.
00:17:11.580 → 00:17:14.282
, , , ...
/ɪt/ /wɒz/ /sʌm/ /pleɪ/ /ðæt/ /hæd/ /duː/ /wɪð/ /ɑːrt/
Đúng rồi, đó là trò mà anh phải giả trang kiểu nghệ thuật...
00:17:14.282 → 00:17:16.985
?
Giả làm công tước vương quốc Grand Fenwick đúng ko?
00:17:16.985 → 00:17:18.587
A
/ˈsɪm.pəl/ /pleɪ/ /juː/ /kæn/ /duː/
Một mánh tán gái đơn giản mà các bạn có thể làm
00:17:18.587 → 00:17:20.839
--
/tuː/ /ˈhaʊshoʊld/
chỉ với 2 đồ dùng gia đình thông thường:
00:17:20.839 → 00:17:22.157
a
/ˈkɒstjuːm/
trang phục quân đội của vương quốc Prussia
00:17:22.157 → 00:17:23.675
?
/ænd/ /ɔɪl/ /ˈpeɪntɪŋ/ /jɔːrˈsɛlf/
và một bức tranh dầu tự họa.
00:17:23.675 → 00:17:27.378
, .
/ænd/ /ɪt/ /wɜːrkt/ /ɒn/
Đúng là trò đó và nó có tác dụng với Shelly.
00:17:27.378 → 00:17:28.830
I !
/ˈtoʊtəli/ /hɜːr/
Đúng là tớ đã cưa đổ cô ta.
00:17:28.830 → 00:17:33.051
I .
/ænd/ /ðɛn/ /hɜːr/ /ˈsɪs.tər/ /huː/ /wɒz/ /ˈiːvən/ /ˈhɒtər/
Và sau đó cưa luôn cả em gái cô ấy, người thậm chí nóng bỏng hơn.
00:17:33.051 → 00:17:35.187
.
/ɡʊd/ /taɪmz/
Kí ức đẹp.
00:17:35.187 → 00:17:37.338
,
/juː/ /rɪˈtɜːrn/ /ðæt/ /ænd/
Em phải trả lại cái gạt tàn này, và cầu nguyện rằng
00:17:37.338 → 00:17:39.441
, I
/ðæt/ /hiː/ /prɛs/ /bɪˈkɔːz/ /biː/
ông ta sẽ ko đâm đơn kiện, bởi vì anh ko thể tiếp tục
00:17:39.441 → 00:17:41.509
a .
/ˈmærɪdʒ/ /wɛr/ /ʌs/ /ɪz/ /ˈprɪzən/
cuộc hôn nhân này nếu một người trong chúng ta phải vào tù.
00:17:41.509 → 00:17:43.395
I a ,
/noʊ/ /ðæt/ /wiː/ /lɒt/
Anh biết là người ta cho phép thăm tù-quan hệ-vợ chồng nhiều lần,
00:17:43.395 → 00:17:45.397
I .
/bʌt/ /duː/ /ðæt/ /fɔːr/
nhưng anh ko thể quan hệ kiểu đó được.
00:17:45.397 → 00:17:47.182
-- .
/ˈsɒr.i/ /ɔːl/ /ˈfaɪnəl/
Em xin lỗi. Nguyên tắc là nguyên tắc.
00:17:47.182 → 00:17:48.750
I .
/ɪt/ /bæk/
Em sẽ không mang trả nó đâu.
00:17:48.750 → 00:17:50.368
, !
/maɪ/
Ôi, Chúa ơi!
00:17:50.368 → 00:17:51.453
, ,
00:17:51.453 → 00:17:53.121
?
/wɒt/ /ɪz/ /bɪɡ/ /diːl/
chuyện đó thì có gì to tát chứ?
00:17:53.121 → 00:17:54.372
, ?
/wɒt/
Thế thì sao nào?
00:17:54.372 → 00:17:56.374
a .
/hiː/ /sɛd/ /dʒʌst/ /ˈkɪndərɡɑːrtən/ /ˈtiː.tʃər/
Ông ta nói em chỉ là giáo viên nhà trẻ thì sao chứ
00:17:56.374 → 00:17:57.909
?
/waɪ/ /duː/ /juː/ /lɛt/ /ðæt/ /ˈbɒðər/ /juː/
tại sao em lại bận tâm nó chứ?
00:17:57.909 → 00:17:59.211
.
/bɪˈkɔːz/ /hiː/ /wɒz/ /raɪt/
Bởi vì ông ta nói đúng.
00:17:59.211 → 00:18:01.329
I a .
/dʒʌst/ /ˈkɪndərɡɑːrtən/ /ˈtiː.tʃər/
Em chỉ là cô trông trẻ.
00:18:01.329 → 00:18:02.964
, , I a
/ænd/ /hæv/ /dɪˈɡriː/
Và, đúng là, em có bằng Đại học
00:18:02.964 → 00:18:05.584
I ,
/ɑːrt/ /ˈhɪstəri/ /ænd/ /wɒz/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /wɪð/ /ɪt/
ngành lịch sử nghệ thuật và em đã định làm về ngành đó,
00:18:05.584 → 00:18:06.835
I .
/bʌt/
nhưng đã không thể.
00:18:06.835 → 00:18:08.203
,
/ˈsʌmwɛr/ /əˈlɒŋ/ /laɪn/
Thời gian qua lâu rồi,
00:18:08.203 → 00:18:10.806
I , ...
/fərˈɡɒt/ /maɪ/ /driːm/ /ænd/
và em đã quên theo đuổi giấc mơ của mình, và...
00:18:10.806 → 00:18:14.426
a .
/ænd/ /naʊ/ /oʊld/ /ænd/ /mɒm/ /ænd/ /dʒʌst/ /leɪt/ /fɔːr/ /miː/
và giờ em đã già ...và đã làm mẹ và đã quá trễ rồi.
00:18:14.426 → 00:18:15.761
, , . , , .
00:18:15.761 → 00:18:17.378
. , , , ...
/leɪt/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
- Đã quá trễ rồi. - No, no, no,...
00:18:17.378 → 00:18:18.847
.
/leɪt/
vẫn chưa trễ đâu.
00:18:18.847 → 00:18:20.732
,
/kwɪt/ /jʊr/ /dʒɒb/ /təˈmɒr.oʊ/
Em sẽ xin nghỉ việc vào ngày mai,
00:18:20.732 → 00:18:23.652
...
/ænd/ /ɡoʊ/ /bæk/ /ænd/ /pɪk/ /ʌp/
và rồi... em sẽ quay trở lại
00:18:23.652 → 00:18:25.821
.
/raɪt/ /wɛr/ /juː/ /lɛft/ /ɒf/ /wɪð/ /ðæt/ /ɑːrt/ /stʌf/
và theo đuổi giấc mơ nghệ thuật đó.
00:18:25.821 → 00:18:27.388
?
/ænd/ /ðɛn/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Và em biết gì không?
00:18:27.388 → 00:18:30.609
, .
/faɪnd/ /ænd/ /pʌntʃ/ /hɜːr/ /feɪs/
Anh sẽ kiếm cho bằng được cô Shelly đó, và sẽ đấm vào mặt cô ta.
00:18:30.609 → 00:18:32.828
I -- a ...
/pʌntʃ/ /ɡɜːrl/
Anh sẽ đấm vào mặt một cô gái...
00:18:32.828 → 00:18:34.729
.
/ænd/ /rʌn/ /əˈweɪ/
và bỏ chạy.
00:18:34.729 → 00:18:37.282
.
/lʊk/
Nghe này.
00:18:37.282 → 00:18:39.000
I ,
/ˈprɒm.ɪs/ /juː/
Anh hứa với em,
00:18:39.000 → 00:18:42.254
/jʊr/ /bɛst/ /ænd/ /jʊr/ /moʊst/ /ɪkˈsaɪtɪŋ/
những ngày tháng đẹp và hào hứng nhất dành cho em
00:18:42.254 → 00:18:45.239
.
/ɔːl/ /juː/
đang ở phía trước.
00:18:45.239 → 00:18:49.110
I ,
/lʌv/ /juː/ /mʌtʃ/ /fɔːr/ /ðæt/
Em yêu anh vô cùng vì đã an ủi thế,
00:18:49.110 → 00:18:51.930
a
/bʌt/ /ðɛr/ /ɡɛts/ /biː/ /pɔɪnt/ /laɪf/
nhưng luôn có những giai đoạn trong đời
00:18:51.930 → 00:18:56.183
.
/wɛr/ /ðæt/ /dʒʌst/ /truː/
lúc mà những giấc mơ không thể thành hiện thực được.
00:18:56.183 → 00:18:59.054
I .
/ˈsɒr.i/ /stoʊl/
Em xin lỗi vì đã đánh cắp nó.
00:18:59.054 → 00:19:00.856
.
/rɪˈtɜːrn/ /ɪt/ /fɜːrst/ /θɪŋ/ /təˈmɒr.oʊ/
Em sẽ mang trả ngay vào ngày mai.
00:19:00.856 → 00:19:03.275
,
/ænd/ /nɛkst/ /deɪ/
Và vào ngày hôm sau, cô Lily đến
00:19:03.275 → 00:19:05.060
.
/əˈpɑːrtmənt/
nhà "Thuyền trưởng" để mang trả.
00:19:05.060 → 00:19:06.561
, .
/wɛl/ /haʊ/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Ồ, thế à.
00:19:06.561 → 00:19:08.396
I .
/ˈiːvən/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡɔːn/
Tôi còn không nhận ra nó đã mất.
00:19:08.396 → 00:19:10.949
.
/noʊ/ /dʌn/
Chẳng sao cả.
00:19:10.949 → 00:19:13.735
, ,
/weɪt/ /ɪf/ /juː/ /ˈkɔːlɪŋ/ /əˈbaʊt/
Khoan, nếu ông đã không muốn gọi tôi vì cái gạt tàn,
00:19:13.735 → 00:19:15.487
?
/ðɛn/ /juː/ /wɒnt/ /siː/ /miː/
thì là vì chuyện gì nữa?
00:19:15.487 → 00:19:20.774
.
/ˈfɒl.oʊ/ /miː/
Đi theo tôi.
00:19:20.774 → 00:19:22.210
, .
/maɪ/ /ɡɒʃ/
Ôi, Chúa tôi.
00:19:22.210 → 00:19:24.880
, , I
/ðæt/ /naɪt/ /bæk/ /daʊn/
Đúng vậy, tối đó, tôi đã quay trở lại
00:19:24.880 → 00:19:26.581
.
/ˈɡæləri/ /ænd/ /bɔːt/ /ɪt/
buổi triễn lãm và mua nó.
00:19:26.581 → 00:19:28.283
?
/stɒp/ /juː/
Shelly không ngăn ông lại à?
00:19:28.283 → 00:19:31.086
.
/wɒz/ /ɒf/ /wɪð/ /sʌm/ /ʃiː/ /ˈpɑːrti/
Shelly lúc đó đang chạy theo một gã công tước nào đó cô ta gặp được tại buổi tiệc.
00:19:31.086 → 00:19:33.471
, I ... ,
/noʊ/ /dʒʌst/ /wɛl/
Chả là...
00:19:33.471 → 00:19:36.007
I .
/wɒt/ /juː/ /sɛd/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /juː/ /dʒʌst/ /ɪt/
Tôi thích điều cô đã nói về bức tranh.
00:19:36.007 → 00:19:37.759
I .
/duː/
Tôi rất thích nó.
00:19:37.759 → 00:19:39.895
, .
/miː/
Tôi cũng vậy.
00:19:39.895 → 00:19:41.817
, I $4 .
/ˈɛniweɪ/ /dʒʌst/ /soʊld/ /ɪt/ /fɔːr/ /ˈmɪljən/
Dù sao nữa, tôi cũng vừa mới bán được nó với giá 4 triệu $
00:19:41.817 → 00:19:42.681
?
/wɒt/
Cái gì?
00:19:42.681 → 00:19:45.100
a I ,
/jɪr/ /ænd/ /hæf/ /sɪns/ /bɔːt/ /piːs/
Trong vòng 1 năm rưỡi kể từ khi tôi mua bức tranh này,
00:19:45.100 → 00:19:48.069
a .
/ˈɑːrtɪst/ /hæz/ /hjuːdʒ/ /stɑːr/ /ɑːrt/ /wɜːrld/
tay họa sĩ đó đã vươn lên thành một ngôi sao trong làng nghệ thuật.
00:19:48.069 → 00:19:50.105
, .
/nɛkst/
Một Basquiat thứ 2, đó là điều họ đánh giá [[Basquiat = họa sĩ Mỹ]]
00:19:50.105 → 00:19:51.990
.
/ænd/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /sɔː/ /ɪt/ /ɪkˈsɛpt/ /juː/
Và đã không ai nhìn ra điều đó trừ cô.
00:19:51.990 → 00:19:55.610
.
/ɡɪv/ /juː/ /hæf/ /maɪ/
Thế nên tôi định sẽ đưa cô phân nửa số tiền bán được.
00:19:55.610 → 00:19:57.478
.
/dʒʌst/ /ˈkɪdɪŋ/
Tôi chỉ đùa thôi.
00:19:57.478 → 00:19:59.497
.
/ˈɡɪvɪŋ/ /juː/ /tuː/ /ˈmɪljən/
Tôi làm sao mà đưa cô 2 triệu đô được.
00:19:59.497 → 00:20:01.649
I , I .
/miːn/ /kʊd/
Ý tôi là, tôi có thể
00:20:01.649 → 00:20:03.818
-- a .
/ˈiː.zɪ.li/ /ɪt/ /ˈiːvən/ /meɪk/ /fɔːr/ /miː/
Dễ dàng thôi. Nó chẳng xi-nhê gì với gia tài của tôi cả.
00:20:03.818 → 00:20:06.705
, ,
/bʌt/ /trʌst/ /miː/ /koʊd/ /wɒt/ /ɪt/ /ɪz/
Nhưng tin tôi đi, luật thuế rất nghiêm khắc,
00:20:06.705 → 00:20:08.957
.
/juː/ /duː/ /wɒnt/ /biː/ /rɪtʃ/ /raɪt/ /naʊ/
cô không muốn bỗng nhiên giàu xụ lúc này đâu.
00:20:08.957 → 00:20:10.709
.
/wɒt/
Nên điều mà tôi nghĩ là
00:20:10.709 → 00:20:12.677
I ,
/wɒnt/ /ɡɛt/ /bæk/ /ɑːrt/ /ɡeɪm/
tôi rất muốn cô quay lại với ngành nghệ thuật,
00:20:12.677 → 00:20:16.297
I a .
/ænd/ /niːd/ /njuː/ /ɑːrt/
và tôi cũng cần một cố vấn nghệ thuật mới.
00:20:16.297 → 00:20:19.634
, a ?
/weɪt/ /juː/ /miː/ /dʒɒb/
Khoan, ông đang đề nghị tôi làm việc à?
00:20:19.634 → 00:20:21.136
.
/ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /ɪt/
Nếu cô muốn nó.
00:20:21.136 → 00:20:24.021
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /seɪ/
Thế cô quyết định thế nào?
00:20:24.021 → 00:20:25.774
. , !
/ænd/ /ʃiː/ /sɛd/ /ɡaɪz/ /ɪt/ /wɒz/ /əˈmeɪzɪŋ/
Và cô ấy đã nói đồng ý. Các cậu, chuyện thật tuyệt vời.
00:20:25.774 → 00:20:27.008
. !
/juː/ /ʃʊd/ /hæv/ /ðɛr/
Đáng lẽ các cậu nên có mặt ở đó. - Barney!
00:20:27.008 → 00:20:28.443
. .
/juː/ /wɜːr/ /ðɛr/ /lɛt/ /hɜːr/ /tɛl/ /hɜːr/ /ˈstɔːri/
Cậu không có mặt ở đó. Để yên cho cô ấy kể hết.
00:20:28.443 → 00:20:29.578
! .
/ɡaɪz/ /juː/ /wɜːr/ /ðɛr/
Im nào, các cậu!
00:20:29.578 → 00:20:32.447
, ?
/wɒt/ /dɪd/ /juː/ /seɪ/ /ˈbeɪbi/
Em đã trả lời thế nào vậy baby?
00:20:32.447 → 00:20:34.115
I .
/sɛd/
Em đã đồng ý.
00:20:34.115 → 00:20:35.516
! !
/toʊld/ /juː/
Thấy chưa! Tớ đã bảo mà!
00:20:35.516 → 00:20:38.585
I ...?
/haʊ/ /wʊd/ /noʊ/ /ðæt/ /ʃiː/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /seɪ/
Trò "Công tước Hoàng gia Vương quốc Grand Fenwick"