00:00:02.039 → 00:00:04.326
, 2013,
/kɪdz/ /sprɪŋ/
Các con à! Vào mùa xuân năm 2013,
00:00:04.326 → 00:00:06.061
;
/ænd/ /hæd/ /laɪf/ /aʊt/
Cô Lily và chú Marshall đang có một cuộc sống ổn định;
00:00:06.061 → 00:00:09.931
a ,
/wɒz/ /neɪm/ /ɑːrt/ /fɔːr/ /ˈkæptɪn/
Lily thì đang là cố vấn nghệ thuật cho "Thuyền trưởng"
00:00:09.931 → 00:00:12.667
a
/wɒz/ /ɪnˌvaɪrənˈmɛntəl/ /ˈlɔːjər/
chú Marshall thì là luật sư về môi trường có tiếng
00:00:12.667 → 00:00:16.038
a .
/ænd/ /hoʊm/ /laɪf/ /wɒz/ /məˈʃiːn/
còn cuộc sống gia đình thì luôn êm ấm, thuận hòa.
00:00:16.038 → 00:00:17.072
...
/ænd/ /ðɛn/
Nhưng rồi...
00:00:17.072 → 00:00:18.957
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /tʃeɪndʒd/
có chuyện xảy đến.
00:00:18.957 → 00:00:22.010
, ?
/ˈkæptɪn/ /juː/ /siː/ /miː/
Thuyền trưởng, ngài muốn gặp tôi?
00:00:22.010 → 00:00:24.329
? ?
/ˈkæptɪn/
Thuyền trưởng? Có ngài ở đó không?
00:00:24.329 → 00:00:26.465
?
/kʌm/
Xin phép được cho lên tàu?
00:00:26.465 → 00:00:28.433
.
Đồng ý!
00:00:28.433 → 00:00:31.720
/roʊm/
Lily, tôi sẽ dọn đến Rome một thời gian
00:00:31.720 → 00:00:33.522
.
/ænd/ /laɪk/ /juː/ /kʌm/ /wɪð/ /miː/
và tôi muốn cô theo tôi đến đó.
00:00:33.522 → 00:00:34.523
.
/ɒn/
Sắp xếp đi nhé.
00:00:34.523 → 00:00:36.608
?! ,
/wɒt/ /əˈmeɪzɪŋ/
Cái gì ?! Thật..thật tuyệt vời,
00:00:36.608 → 00:00:40.062
I .
/bʌt/ /noʊ/ /ɪf/ /kæn/ /dʒʌst/ /maɪ/ /laɪf/
nhưng tôi không biết nếu tôi có thể
00:00:40.062 → 00:00:42.064
a . .
/ˈoʊnli/ /fɔːr/ /jɪr/ /ɒn/
Chỉ mất 1 năm thôi. Tới luôn đi.
00:00:42.064 → 00:00:43.532
a
/bʌt/ /ˈmærid/ /ænd/ /wiː/ /hæv/ /ˈbeɪbi/
Nhưng tôi đã kết hôn, lại vừa có em bé
00:00:43.532 → 00:00:46.368
a
/ænd/ /ðeɪ/ /dʒʌst/ /ɒn/ /aʊər/
và vừa mới có nhà hàng Shake Shack mở gần nhà
00:00:46.368 → 00:00:47.769
a !
/ænd/ /ˈnɛv.ər/ /laɪn/
chưa đông khách nên tôi không phải xếp hàng.
00:00:47.769 → 00:00:49.037
I a .
/ˌʌn.dərˈstænd/ /bɪɡ/ /dɪˈsɪʒ.ən/
Tôi hiểu đó là một quyết định lớn.
00:00:49.037 → 00:00:50.455
.
/teɪk/ /ɔːl/ /taɪm/ /juː/ /niːd/
Cứ dành bao nhiêu thời gian suy nghĩ tùy ý cô.
00:00:50.455 → 00:00:52.874
.
/dʒʌst/ /lɛt/ /miː/ /noʊ/ /ɛnd/ /deɪ/
Chỉ cần báo tôi biết vào cuối ngày...hôm nay là được.
00:00:52.874 → 00:00:55.794
, I .
/ˈɔːl.soʊ/ /niːd/ /jʊr/ /ədˈvaɪs/ /ɒn/ /sʌm/ /ˈlʌɡɪdʒ/
Thêm nữa, tôi cần góp ý của cô để mua va-ly du lịch.
00:00:55.794 → 00:01:11.342
? .
/wɒt/ /kaɪnd/ /ɒn/
- Loại nào? - Xách tay.
00:01:11.342 → 00:01:13.428
, . I .
/wɛl/ /hæz/ /fʌn/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/
Được rồi, thế là đủ vui rồi. Tớ nên về đây.
00:01:13.428 → 00:01:15.230
.
/bʌt/ /juː/ /dʒʌst/ /hɪr/
Nhưng cậu "quả thật" vừa mới tới đây mà.
00:01:15.230 → 00:01:16.781
I "" .
/dʒʌst/ /ɡɛt/ /hɪr/
Tớ không "quả thật" vừa mới tới.
00:01:16.781 → 00:01:18.483
I .
/heɪt/ /wɛn/ /ˈpiː.pəl/ /ðæt/ /wɜːrd/
Tớ ghét khi có người dùng sai nghĩa từ đó.
00:01:18.483 → 00:01:21.269
I. .
/duː/ /bʌt/ /juː/ /dʒʌst/ /hɪr/
Tớ cũng vậy. Nhưng cậu "quả thật" chỉ mới tới thôi.
00:01:21.269 → 00:01:23.822
, .
Chào cậu, Ted.
00:01:23.822 → 00:01:25.807
, . I .
/wɛl/ /hæz/ /fʌn/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/
Được rồi, thế là đủ vui rồi. Tớ nên về đây.
00:01:25.807 → 00:01:27.942
, , .
/faɪn/ /naʊ/
Okay, được thôi, giờ tớ về thật đây.
00:01:27.942 → 00:01:30.044
a , ?
/waɪ/ /duː/ /ˈpiː.pəl/ /ɡoʊ/ /bɑːr/ /ˈɛniweɪ/
Mà tớ thắc mắc tại sao ai cũng muốn đi bar nhỉ ?
00:01:30.044 → 00:01:32.780
.
/ɡɛt/ /jʊr/ /drɪŋk/ /ɒn/ /ænd/ /sʌm/ /pænts/ /ɒf/
Để nhậu nhẹt và ngủ với vài cô.
00:01:32.780 → 00:01:35.883
I .
/kæn/ /duː/ /boʊθ/ /hoʊm/
Tớ có thể làm cả 2 chuyện ở nhà cơ mà.
00:01:35.883 → 00:01:37.902
?
/wɒt/ /juː/
Cậu đang nhìn gì vậy?
00:01:37.902 → 00:01:39.120
?
/ɡɜːrl/ /bɪɡ/ /koʊt/
Cô gái đang mặc cái áo khoác dày?
00:01:39.120 → 00:01:40.621
.
/wiː/ /wɜːr/ /seɪm/ /ˈjoʊɡə/ /klæs/ /təˈɡɛð.ər/
Chúng tớ đã học chung lớp Yoga.
00:01:40.621 → 00:01:44.075
a
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /ˈsʌm.taɪmz/ /miːt/ /ɡɜːrl/ /ænd/ /biː/
Cậu biết đấy thỉnh thoảng chúng ta gặp được một cô gái
00:01:44.075 → 00:01:46.227
/ðæt/ /ˈlɪt.əl/ /meɪk/ /juː/
với một cái nét duyên gì đó khiến chúng ta
00:01:46.227 → 00:01:48.296
?
/fɔːl/ /lʌv/ /wɪð/ /hɜːr/
có thể yêu cô ấy ngay lập tức?
00:01:48.296 → 00:01:50.465
, a ,
/juː/ /noʊ/ /ˈlɪt.əl/ /ɒn/ /noʊz/
Chẳng hạn như tàn nhang nhỏ ở trên mũi,
00:01:50.465 → 00:01:51.649
,
/hɜːr/ /læf/
điệu cười dễ thương,
00:01:51.649 → 00:01:53.968
a ?
/weɪ/ /ʃiː/ /wɜːrd/ /freɪz/
cách cô ấy phát âm 1 từ hay câu gì đó?
00:01:53.968 → 00:01:55.803
, .
/ʃʊr/ /ˈtoʊtəli/
Đúng, tớ cũng đã gặp.
00:01:55.803 → 00:01:57.188
, ,
/wɛl/
Còn với cô gái này,
00:01:57.188 → 00:02:00.325
/ˈlɪt.əl/ /ɪz/ /fækt/
cái nét duyên ma thuật đó là việc
00:02:00.325 → 00:02:03.478
a "" .
/ðæt/ /ʃiː/ /hæz/ /dʒʌst/ /ˈbɒdi/
cô ấy có một cơ thể "hoành tá tràng"
00:02:03.478 → 00:02:04.812
?
Hoành tá tràng á?
00:02:04.812 → 00:02:06.030
!
Hoành tá tràng !
00:02:06.030 → 00:02:08.416
""
/ˈoʊnli/ /hɜːrd/ /juː/ /juːz/ /dɪˈskraɪb/
Tớ chỉ mới nghe cậu dùng từ đó để miêu tả bộ phim
00:02:08.416 → 00:02:10.385
: .
/ɪmˈpɒsɪbl/ /ɡoʊst/
Nhiệm vụ bất khả thi: Chiến dịch bóng ma
00:02:10.385 → 00:02:11.753
,
/ɡɜːrl/ /hæz/
Barney, cô gái này thì là
00:02:11.753 → 00:02:16.875
: . : .
/ɪmˈpɒsɪbl/ /ɡoʊst/ /ɪmˈpɒsɪbl/ /ɡoʊst/
00:02:16.875 → 00:02:18.710
. .
00:02:18.710 → 00:02:20.795
.
/dʒʌst/ /weɪt/ /ʃiː/ /ðæt/ /koʊt/ /ɒf/
Đợi đến khi cô ấy cởi áo khoác mà xem.
00:02:20.795 → 00:02:23.831
, , , , ?
/weɪt/ /ˈsɒr.i/ /juː/ /wɜːr/ /dʒʌst/ /əˈbaʊt/ /liːv/ /raɪt/
Mà khoan, không phải cậu đang định về mà?
00:02:23.831 → 00:02:26.050
I , .
/miːn/ /ɔːlˈrɛd.i/ /fɔːr/ /drɪŋk/
À không, tớ cần uống thứ gì tí đã.
00:02:26.050 → 00:02:30.305
, a .
/ɡaɪz/ /ˈkæptɪn/ /dʒʌst/ /miː/ /ˈvɛr.i/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/ /ˈɒfər/
Các cậu, Thuyền trưởng vừa đưa tớ một đề nghị rất hấp dẫn.
00:02:30.305 → 00:02:32.857
, .
/ˈfaɪnəli/ /wiː/ /ɡɛt/ /əˈraʊnd/ /riːl/ /ˈriːzən/ /hiː/ /haɪərd/ /juː/
Cuối cùng chúng ta cũng tìm được bằng chứng tại sao ông ta lại thuê cậu.
00:02:32.857 → 00:02:35.393
, a .
/dʒʌst/ /ˈprɒm.ɪs/ /juː/ /fɪlm/ /ɪt/ /ænd/ /pliːz/ /juːz/
Hứa với tớ là cậu sẽ quay phim lại nhé, và làm ơn nhớ dùng tripod.
00:02:35.393 → 00:02:36.528
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /əˈbaʊt/
Mấy đoạn phim bị rung lắc thì chả có gì nghệ thuật.
00:02:36.528 → 00:02:38.062
.
/ɪt/ /dʒʌst/
Nó trông rất luộm thuộm.
00:02:38.062 → 00:02:40.698
a
/hiː/ /miː/ /muːv/ /roʊm/ /fɔːr/ /jɪr/
Ông ấy muốn tớ chuyển đến Rome trong 1 năm
00:02:40.698 → 00:02:42.116
.
/baɪ/ /ɑːrt/ /fɔːr/ /hɪm/
để mua các tác phẩm nghệ thuật cho ổng.
00:02:42.116 → 00:02:43.284
! ?
/ˈsɪəriəsli/
Whoa! Thật thế à?
00:02:43.284 → 00:02:45.119
? ?
/ɪz/ /ðæt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/ /wɒnt/ /duː/ /juː/ /ˈkɪdɪŋ/
- Đó có phải là điều cậu muốn làm không đấy? - Cậu đùa à?
00:02:45.119 → 00:02:46.854
!
/ˈɔːl.weɪz/ /lɪv/ /əˈbrɔːd/
Tớ luôn muốn sống ở nước ngoài!
00:02:46.854 → 00:02:50.458
, , :
/maɪ/ /ˈsʌmər/ /bæk/ /ˈkɒlɪdʒ/ /wɒz/
Mùa hè ở Paris lúc còn học Đại học đã rất tuyệt vời:
00:02:50.458 → 00:02:53.861
, ,
/ɑːrt/ /ˈhɪstəri/ /friː/ /tʃiːz/
nghệ thuật, lịch sử, pho-mát miễn phí
00:02:53.861 → 00:02:55.497
a .
/dʒʌst/ /fɔːr/ /tɒp/
mặc những chiếc áo xẻ ngực...
00:02:55.497 → 00:02:57.549
, ?
/wɛl/ /haʊ/ /dʌz/ /fiːl/ /əˈbaʊt/
Thế Marshall nói sao về chuyện đó?
00:02:57.549 → 00:02:59.050
I .
/toʊld/ /hɪm/ /jɛt/
Tớ vẫn chưa kể anh ấy.
00:02:59.050 → 00:03:00.868
.
/hiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /lʌvz/ /hɪz/ /dʒɒb/ /hɪr/
Anh ấy rất yêu công việc ở đây.
00:03:00.868 → 00:03:02.587
, !
/bʌt/ /hiː/ /ˈɔːl.soʊ/ /lʌvz/ /ˈɪtəli/
Đúng, nhưng cậu ấy còn yêu nước Ý nữa.
00:03:02.587 → 00:03:04.839
a ,
/hiː/ /tʊk/ /wiːk/ /ˈkɒlɪdʒ/
Cậu ấy đã giành nguyên một tuần hồi Đại học để học tiếng Ý,
00:03:04.839 → 00:03:07.008
/ænd/ /ˈoʊnli/ /ˈriːzən/ /hiː/ /ɪt/ /wɒz/
và lý do duy nhất khiến cậu ấy bỏ cuộc
00:03:07.008 → 00:03:09.644
' a ... .
/kɔːz/ /hiː/ /hæd/ /wɪð/
là vì tranh đấu giữa việc học với việc bỏ phê thuốc.
00:03:09.644 → 00:03:12.764
,
/bʌt/ /hiː/ /haʊ/ /seɪ/ /freɪz/
Nhưng cậu ấy vẫn học được câu,
00:03:12.764 → 00:03:16.533
" , , ."
/kʌm/ /ɒn/ /broʊ/ /ɔːl/
"Thôi nào, người anh em, đừng giành hết bịch Funyuns thế"
00:03:16.533 → 00:03:20.220
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /kɔːl/ /hɪm/
Được rồi, tớ sẽ gọi anh ấy.
00:03:20.220 → 00:03:21.439
, .
/ˈbeɪbi/
Hey, anh yêu.
00:03:21.439 → 00:03:23.157
, , I .
/ˈbeɪbi/ /tɔːk/ /raɪt/ /naʊ/
Hey, em yêu, anh không thể nói chuyện lúc này được.
00:03:23.157 → 00:03:24.692
a . .
/ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/ /bɪɡ/ /baɪ/
Anh đang lo một vụ rất lớn. tạm biệt.
00:03:24.692 → 00:03:26.110
/ænd/ /wɛn/ /ˈriːəlaɪzd/
Và đó là lúc cô Lily nhận ra
00:03:26.110 → 00:03:56.256
.
/wɒt/ /roʊm/ /wʊd/ /ˈrɪ.ə.li/ /miːn/
việc chuyển đến Rome sẽ dẫn đến chuyện gì
00:03:56.256 → 00:03:57.758
...
/ænd/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /noʊ/ /ɪt/
Và trước khi cậu nhận thấy điều đó...
00:03:57.758 → 00:03:59.310
... ,
/hɪz/ /laɪf/
...đời cậu ta đã trở nên bi thảm,
00:03:59.310 → 00:04:01.396
.
/ˈmuːvi/
như thể đang xem mấy bộ phim trắng-đen của Ý vậy.
00:04:01.396 → 00:04:16.510
.
/ɪɡˈzæktli/
Chính xác.
00:04:16.510 → 00:04:21.548
I a .
/biː/ /ˈlɔːjər/
Tôi đã từng là luật sư.
00:04:21.548 → 00:04:37.681
I .
/noʊ/ /ˌɛniˈmɔːr/
Tôi không thêm gì nữa cả
00:04:37.681 → 00:04:40.568
. I a .
/ˈsɒr.i/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/
Tớ xin lỗi nhưng phải tạm dừng một tí.
00:04:40.568 → 00:04:42.520
?
/waɪ/ /ɪz/ /ɪt/ /hɒt/ /hɪr/
Tại sao trong này nóng quá vậy?
00:04:42.520 → 00:04:44.606
, .
/raɪt/ /waɪl/ /juː/ /wɜːr/ /ɒn/ /ænd/ /ɒn/
Oh, đúng rồi. Trong lúc cậu đang ba hoa
00:04:44.606 → 00:04:46.140
,
/əˈbaʊt/ /jʊr/ /hoʊl/ /laɪf/
về cuộc đời bi kịch của mình hay mọi chuyện tá lả.
00:04:46.140 → 00:04:48.809
I a .
/ˈhʌndrəd/ /tɜːrn/ /ʌp/ /hɪr/
Tớ đã dí Carl tờ 100$ để chỉnh nhiệt độ cao lên tí.
00:04:48.809 → 00:04:49.911
? ?
/wɒt/ /waɪ/
Cái gì? để làm chi chứ?
00:04:49.911 → 00:04:54.948
!
/bɪˈkɔːz/ /ʃiː/ /ɪz/ /bɪɡ/ /koʊt/
Bởi vì cô ta vẫn đang mặc cái áo khoác dày cui đó.
00:04:54.948 → 00:04:55.833
, ?
/wɒt/ /juː/
Barney, cậu đang làm gì vậy?
00:04:55.833 → 00:04:57.318
,
/hɜːr/ /aʊt/ /ðæt/ /koʊt/
Tớ phải làm cô ta cởi chiếc áo đó ra cho bằng được,
00:04:57.318 → 00:04:58.202
!
/wɒt/
đó là việc tớ đang cố gắng đấy.
00:04:58.202 → 00:04:59.454
!
/ˈfaɪtɪŋ/ /wɪð/
Tớ đang chiến đấu vì sự "nóng bỏng"
00:04:59.454 → 00:05:00.655
.
/ɪnˈɡeɪdʒd/
Cậu đã đính hôn rồi mà.
00:05:00.655 → 00:05:03.207
, , .
/ˈklɪərli/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Được rồi, Lily, rõ ràng là cậu đã quên vài chuyện.
00:05:03.207 → 00:05:06.427
, .
/ɪnˈɡeɪdʒd/ /ɡɜːrl/ /ɒn/ /ɜːrθ/
Đúng vậy, tớ đã kết hôn, nhưng là với cô gái tuyệt vời nhất trên Trái đất.
00:05:06.427 → 00:05:08.262
, .
/ɪz/ /əˈbaʊt/
Đây chỉ là chuyện nhìn ngắm, chứ không có đụng chạm.
00:05:08.262 → 00:05:11.215
/ðɛr/ /ɪz/ /sɛt/ /ʃiː/ /taɪ/ /ʌp/
Robin luôn biết chỉ có "2 hòn" của tớ mà cô ấy không thể buộc chặt
00:05:11.215 → 00:05:14.218
a a .
/wɪð/ /ænd/ /wɪð/
với ca-vát và gõ nhẹ với cái vợt bóng bàn.
00:05:14.218 → 00:05:15.637
.
/ðiːz/
"2 hòn" này nè.
00:05:15.637 → 00:05:17.171
, ,
/kɔːl/ /ˈkæptɪn/
Được rồi, tớ sẽ gọi cho Thuyền trưởng,
00:05:17.171 → 00:05:20.840
.
/ɡɛt/ /ˈoʊ.vər/ /wɪð/
và chấm dứt chuyện này.
00:05:20.840 → 00:05:22.977
. .
00:05:22.977 → 00:05:23.811
, ?
/ˈkæptɪn/
Xin chào Thuyền trưởng
00:05:23.811 → 00:05:26.013
, I
/hoʊp/ /ˈkɔːlɪŋ/
Lily, tôi hi vọng cô không gọi
00:05:26.013 → 00:05:27.865
.
/aʊər/ /bɪɡ/ /muːv/ /roʊm/
để "đâm chọt" chuyến đi của chúng ta đến Rome.
00:05:27.865 → 00:05:31.869
, I .
/juː/ /bʌt/ /æsk/ /maɪ/ /ˈhʌzbənd/ /hɪz/ /kəˈrɪr/
Cảm ơn ngài, nhưng tôi không thể yêu cầu chồng mình từ bỏ sự nghiệp được.
00:05:31.869 → 00:05:33.854
?
/wʊd/ /juː/ /laɪk/ /miː/ /traɪ/ /ænd/ /hɪm/
Cô có muốn tôi thử thuyết phục cậu ta không?
00:05:33.854 → 00:05:35.473
.
/ˈvɛr.i/
Tôi rất có tài thuyết phục
00:05:35.473 → 00:05:37.525
, .
/ˈsɒr.i/ /hæz/
Tôi xin lỗi, ván đã đóng thuyền rồi.
00:05:37.525 → 00:05:39.143
?
/ðæt/ /miːn/
Nghĩa là gì?
00:05:39.143 → 00:05:42.330
, , " "?
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /hæz/
Như ông biết đấy, "Ván đã đóng thuyền"?
00:05:42.330 → 00:05:44.382
?
/ðæt/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /juː/ /kæn/ /duː/
Rằng chuyện đã rồi và không thay đổi được nữa.
00:05:44.382 → 00:05:46.467
a . .
/wɒt/
Thật là một thành ngữ kì dị. Hmm
00:05:46.467 → 00:05:48.869
, , .
/wɛl/ /fɔːr/ /ɔːl/ /jʊr/ /hɑːrd/ /wɜːrk/
Cảm ơn vì cô vì đã làm việc chăm chỉ, Lily
00:05:48.869 → 00:05:52.005
, ...
/ˈnɛv.ər/ /ɡʊd/
Tôi chưa bao giờ thể hiện tốt việc chia tay cả, vậy nên...
00:05:52.005 → 00:05:53.207
, .
/wɛl/ /ðæt/
Thế là hết.
00:05:53.207 → 00:05:55.927
.
/maɪ/ /driːm/ /dʒɒb/ /ɑːrt/ /ɪz/ /ˈoʊ.vər/
Công việc trong mơ cố vấn nghệ thuật của tớ đã kết thúc.
00:05:55.927 → 00:05:57.095
...
/ænd/ /sæd/ /pɑːrt/
Và đáng buồn là...
00:05:57.095 → 00:05:59.046
, I , ,
/stɒp/ /juː/ /raɪt/ /ðɛr/
Được rồi, tớ phải ngừng cậu tại đó, Lily,
00:05:59.046 → 00:06:04.518
' , .
/kɔːz/ /ənˈlɛs/ /lɒk/ /ænd/
vì trừ khi tớ nhầm, hàng về rồi thưa quý vị.
00:06:04.518 → 00:06:07.555
A ?! , , !
/noʊ/ /pʊt/ /ɒn/ /teɪk/ /ɒf/
Một cái khăn choàng á? Không, đừng mặc vào nữa, phải cởi ra chứ.
00:06:07.555 → 00:06:09.557
, .
Cậu đang nhỏ nước dãi kìa.
00:06:09.557 → 00:06:11.159
.
/ˈkɔːlɪŋ/ /ˈkriːpi/
Thật sởn gai ốc.
00:06:11.159 → 00:06:12.076
, .
/faɪn/
Lily, có gì mà ghê tởm.
00:06:12.076 → 00:06:13.561
.
/ɪz/
Tớ chỉ đang "nghiên cứu" một cách trong sạch
00:06:13.561 → 00:06:16.197
.
/laɪk/
Nó như ngắm chim vậy.
00:06:16.197 → 00:06:22.902
, I a -- !
/ænd/ /raɪt/ /naʊ/ /ˈwɒtʃɪŋ/
Và lúc này, tớ đang ngắm 1 em chim 2-ngực... Hey, Robin!
00:06:22.902 → 00:06:24.088
-- ?!
/weɪt/ /ðeɪ/ /noʊ/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Đợi đã, họ biết nhau à?
00:06:24.088 → 00:06:25.506
, -- ?
/weɪt/ /wɒt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /hɪr/
Whoa, khoan-- chuyện là thế nào vậy?
00:06:25.506 → 00:06:27.458
, , .
/maɪ/ /ˈhæpənɪŋ/
Ôi, Chúa ơi, rồi chuyện này cũng đã xảy ra.
00:06:27.458 → 00:06:28.710
I .
/ɪz/ /dʒʌst/ /laɪk/
Thật đúng như mình mong ước.
00:06:28.710 → 00:06:31.763
, I .
/raɪt/ /kæn/ /ɪt/ /hɪz/ /feɪs/
Ngay trước mặt Ted luôn để mình tiện sỉ vả cậu ta.
00:06:31.763 → 00:06:32.913
!
/ɪz/ /maɪn/
Cái đai vô địch đã thuộc về ta. [[đai vô địch threesome]]
00:06:32.913 → 00:06:36.134
, . , .
/ɡaɪz/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/
Chào các cậu. Barney, anh nhớ Liddy chứ.
00:06:36.134 → 00:06:37.918
I ?
/duː/
Anh biết cô ấy á?
00:06:37.918 → 00:06:40.138
! .
Đúng rồi! Ra là Libby
00:06:40.138 → 00:06:42.023
. .
/wiː/ /wɛn/ /haɪərd/ /miː/
Liddy. Chúng ta đã gặp nhau khi Robin đồng ý thuê tôi.
00:06:42.023 → 00:06:42.974
?
/haɪərd/ /juː/
Robin thuê cô á?
00:06:42.974 → 00:06:44.475
. .
/ɡɜːrl/
Em hư hỏng thật. Được rồi.
00:06:44.475 → 00:06:46.477
, ?
/ɡoʊ/ /daʊn/
Được rồi, thế giờ mình "diễn" thế nào đây?
00:06:46.477 → 00:06:48.896
, ?
/juː/ /tuː/ /dʒʌst/ /stɑːrt/ /ænd/ /dʒʌst/ /dʒʌmp/
2 người "mở màn", rồi anh chỉ cần nhảy vào hay sao?
00:06:48.896 → 00:06:52.567
, .
/aʊər/ /ˈwɛdɪŋ/
Ờ, cô ấy là người tổ chức lễ cưới cho chúng ta.
00:06:52.567 → 00:06:55.369
!
/kɔːrs/ /ˈwɛdɪŋ/
Đúng rồi, cô ấy là người tổ chức lễ cưới.
00:06:55.369 → 00:06:57.205
, .
/ɡʊd/ /siː/ /juː/ /əˈɡɛn/
Thật vui khi được gặp lại cô, Libby.
00:06:57.205 → 00:06:58.790
. . - . - .
00:06:58.790 → 00:07:02.243
, . , , .
/wiː/ /wiː/ /wʌns/ /bɪˈfɔːr/
Hey, tôi là Ted. Chúng ta đã gặp 1 lần trước đó.
00:07:02.243 → 00:07:04.462
, , . ?
/raɪt/ /ˈjoʊɡə/ /klæs/ /haʊ/ /juː/
Oh, đúng rồi, ở lớp Yoga. Anh khỏe không?
00:07:04.462 → 00:07:08.131
.
/miː/
Cô ấy đang nói chuyện với tớ đấy.
00:07:08.131 → 00:07:09.584
, I ,
/wɛl/ /wʊd/ /lʌv/ /steɪ/
Mình rất muốn ở lại với các cậu,
00:07:09.584 → 00:07:11.052
,
/bʌt/ /naʊ/ /ðæt/ /ˌʌnɪmˈplɔɪd/
nhưng giờ mình đã thất nghiệp,
00:07:11.052 → 00:07:13.504
I .
/θɪŋk/ /ɡoʊ/ /sərˈpraɪz/ /wɜːrk/
nên mình nghĩ sẽ đi nói chuyện với Marshall tại công ty.
00:07:13.504 → 00:07:18.091
.
/ˈwɛdɪŋ/
Người tổ chức lễ cưới ha !
00:07:18.091 → 00:07:20.628
,
/wɛnt/ /ˈvɪz.ɪt/ /wɜːrk/
Thế rồi, cô Lily đi gặp Marshall tại công ty,
00:07:20.628 → 00:07:22.396
.
/ˈhoʊpɪŋ/ /ʃiː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɪmˈpɔːr.tənt/
với hi vọng cô ấy không cắt ngang việc gì quan trọng của chồng mình.
00:07:22.396 → 00:07:24.315
.
/ʃiː/
Và đúng là như vậy.
00:07:24.315 → 00:07:28.269
. ?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Whoa. Chuyện gì ở đây vậy?
00:07:28.269 → 00:07:30.705
, ...
/ɪf/ /wiː/ /dʒʌst/ /kɑːrdz/ /təˈɡɛð.ər/
Bernard, nếu chúng ta dán những lá bài với nhau...
00:07:30.705 → 00:07:33.307
! ?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Lily! Em đang làm gì ở đây vậy?
00:07:33.307 → 00:07:34.492
, I
/wɛl/ /juː/
Em đã nướng cho anh tí bánh
00:07:34.492 → 00:07:36.811
I , ...
/bɪˈkɔːz/ /θɔːt/ /juː/ /wɜːr/ /ˈbɪzi/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /bʌt/
bởi vì em nghĩ anh đang rất bận, nhưng...
00:07:36.811 → 00:07:38.613
...
/wɛn/ /juː/ /sɛd/
vậy là khi anh nói em...
00:07:38.613 → 00:07:40.081
, , I .
/ˈrɪ.ə.li/ /tɔːk/
Lily, hey, anh không thể nói chuyện lúc này.
00:07:40.081 → 00:07:42.166
a .
/ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/ /bɪɡ/ /ˈprɒdʒɛkt/ /raɪt/ /naʊ/
Anh đang phải lo cho một vụ án quan trọng.
00:07:42.166 → 00:07:43.534
a .
/riːl/ /haʊs/ /kɑːrdz/
Đó là vụ có tính chất quyết định.
00:07:43.534 → 00:07:47.804
" " ?
/ɪz/ /haʊs/ /kɑːrdz/ /juː/ /wɜːr/ /əˈbaʊt/
Thì đó có phải "house of cards" mà anh nói đến không? [[chơi chữ house of cards]]
00:07:47.804 → 00:07:50.007
I .
/θɔːt/ /juː/ /hæd/ /sʌm/ /bɪɡ/ /ˈklaɪənt/
Em đã nghĩ anh đang có nhiều khách hàng lớn.
00:07:50.007 → 00:07:53.511
, , a .
/wiː/ /hæd/ /ˈklaɪənt/ /hɪr/
Oh, cô bé, chúng tôi đã không có một khách hàng nào hàng tháng trời rồi.
00:07:53.511 → 00:08:01.892
! ! !
Mmm! Bánh socola hạnh nhân
00:08:01.892 → 00:08:03.505
?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Chuyện gì xảy ra vậy? Làm sao
00:08:03.505 → 00:08:05.508
a ?
/juː/ /hæd/ /ˈklaɪənt/
mà các anh không có khách hàng nào được?
00:08:05.508 → 00:08:07.294
,
/ˈɛv.ər/ /sɪns/
Kể từ vụ của Gruber,
00:08:07.294 → 00:08:09.096
a ,
/wiː/ /lɒst/ /lɒt/ /ˈbɪznɪs/
công ty đã bị khủng hoảng,
00:08:09.096 → 00:08:12.416
... .
/ˈpiː.pəl/ /ɒf/ /dʒʌst/ /miː/ /ænd/ /naʊ/
nhiều nhân viên đã bỏ đi... giờ chỉ còn mỗi anh và Bernard.
00:08:12.416 → 00:08:13.484
?
Thế còn Cootes? [[tay giám đốc]]
00:08:13.484 → 00:08:15.719
a ,
/ʌp/
Ông ta đang đào hầm tránh bom ở Colorado
00:08:15.719 → 00:08:18.638
.
/fɔːr/ /ænd/ /hɪz/ /ˈɡɑːr.dən/
phòng trường hợp tận thế và trồng vườn thảo mộc.
00:08:18.638 → 00:08:21.808
,
/ɔːl/ /ðoʊz/ /taɪmz/ /juː/ /pæst/ /fjuː/
Vậy ra trong suốt những lần em gọi anh những tháng qua,
00:08:21.808 → 00:08:24.945
...
/wɛn/ /juː/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /ˈbɪzi/ /juː/ /wɜːr/
những lúc anh nói anh đang rất bận...
00:08:24.945 → 00:08:26.530
?
/juː/ /wɜːr/ /dʒʌst/ /ˈlaɪɪŋ/ /miː/
là anh đang nói dối em hả?
00:08:26.530 → 00:08:30.449
, I ...
/ˈnɛv.ər/ /laɪd/
Về mặt lý thuyết, anh chưa bao giờ dối trá...
00:08:30.449 → 00:08:31.702
, .
/ˈbeɪbi/
Hey, anh yêu.
00:08:31.702 → 00:08:33.337
, , I .
/ˈbeɪbi/ /tɔːk/ /raɪt/ /naʊ/
Hey, em yêu, anh không thể nói chuyện lúc này được.
00:08:33.337 → 00:08:39.325
a . .
/ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/ /bɪɡ/ /baɪ/
Anh đang lo cho một vụ án lớn. Tạm biệt.
00:08:39.325 → 00:08:42.628
a .
/ðæt/ /ɪz/ /bɪɡ/
Đó quả là một cái thùng lớn [[chơi chữ "big case"]]
00:08:42.628 → 00:08:43.597
, .
/bæd/ /taɪm/
Không phải lúc này, Lily.
00:08:43.597 → 00:08:45.015
I .
/ˈfoʊkəs/ /ɒn/ /ˈklaɪənt/
Anh phải tập trung với khách hàng.
00:08:45.015 → 00:08:47.216
. .
/ɡoʊ/ /baɪ/
Phải đi rồi. Chào em.
00:08:47.216 → 00:08:48.602
?
/wɛr/ /wɜːr/ /wiː/
Chúng ta đến đoạn nào rồi.
00:08:48.602 → 00:08:50.020
19.
Chương 19. [[chơi chữ Client]]
00:08:50.020 → 00:08:53.506
I ; I a .
/tɔːk/ /raɪt/ /naʊ/ /lɒt/ /ɒn/ /maɪ/
Anh không thể nói chuyện lúc này; Anh đang có cả tá công việc phải lo.
00:08:53.506 → 00:08:55.726
, .
/wɛl/
Được rồi, xử hết đống này nào.
00:08:55.726 → 00:08:59.529
, .
/ɪf/ /wiː/ /stɑːrt/ /naʊ/ /wiː/ /kæn/ /biː/ /dʌn/ /lʌntʃ/
Nếu bắt đầu bây giờ, chúng ta có thể kịp hoàn thành trước bữa trưa. [[chơi chữ plate]]
00:08:59.529 → 00:09:00.898
a , .
/ɡʊd/ /taɪm/
Bây giờ không được đâu em.
00:09:00.898 → 00:09:04.318
a .
/wiː/ /lɒt/ /ɛr/ /raɪt/ /naʊ/
Tụi anh đang rất căng thẳng lúc này.
00:09:04.318 → 00:09:08.187
, .
/miː/
Được rồi, quăng tôi cái bấm giấy nào. [[chơi chữ balls in the air]]
00:09:08.187 → 00:09:09.907
.
Không thể tin được.
00:09:09.907 → 00:09:13.493
-- ...
/weɪt/ /wɛn/ /juː/ /sɛd/ /juː/ /wɜːr/ /əˈbaʊt/ /ɡɛt/
Đợi đã... cái lần anh nói em anh đang bị "cái khoan" khoét vào người... [[dí việc]]
00:09:13.493 → 00:09:15.662
, . .
/raɪt/ /ðæt/
Oh, đúng rồi. Chuyện đó
00:09:15.662 → 00:09:16.880
, , ,
/noʊ/ /ˈsʌm.taɪmz/ /fɔːr/ /fʌn/
Không phải chuyện 2 đứa anh làm bậy đâu
00:09:16.880 → 00:09:18.999
.
/wiː/ /θroʊ/ /ˈpeɪ.pər/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Tụi anh chỉ ném tập giấy vào nhau cho vui thôi. [[chơi chữ ream]]
00:09:18.999 → 00:09:22.085
! a !
/ɡʊd/ /taɪm/
Bernard! không phải lúc này!
00:09:22.085 → 00:09:24.671
!
/riːd/ /ruːm/
Cô ấy đang giận mà.
00:09:24.671 → 00:09:26.757
, , I...
/ˈsɒr.i/ /ˈbeɪbi/
Anh xin lỗi, em yêu, anh...
00:09:26.757 → 00:09:28.976
I .
/wɒnt/ /juː/ /siː/ /miː/ /feɪl/
anh không muốn em nhìn thấy anh thất bại thế này.
00:09:28.976 → 00:09:32.846
! ?
/ɪt/ /duː/ /juː/ /wɒt/ /juː/ /kɒst/ /ʌs/ /ˈlaɪɪŋ/ /miː/
Chết thật! Anh có biết chúng ta vừa mất gì vì anh nói dối em không?
00:09:32.846 → 00:09:34.481
,
/ˈkæptɪn/ /ɪz/ /roʊm/
Thuyền trưởng định chuyển đến Rome,
00:09:34.481 → 00:09:37.517
,
/ænd/ /hiː/ /brɪŋ/ /miː/ /əˈlɒŋ/ /hɪz/ /ɑːrt/
và ông ấy đề nghị em đi theo làm cố vấn,
00:09:37.517 → 00:09:40.187
I , I .
/bʌt/ /ɪt/ /daʊn/ /bɪˈkɔːz/ /θɔːt/ /juː/ /lʌvd/ /jʊr/ /dʒɒb/
nhưng em đã từ chối, vì em nghĩ anh vẫn yêu công việc của mình.
00:09:40.187 → 00:09:42.072
, .
/maɪ/ /ɡɒʃ/
Ôi, trời ơi.
00:09:42.072 → 00:09:43.740
,
/ɪf/ /wiː/ /ˈɪtəli/
Nếu chúng ta đến Ý,
00:09:43.740 → 00:09:46.076
I
/kʊd/ /dʒʌst/ /spɛnd/ /maɪ/ /kɛr/
Anh có thể dành cả ngày để chăm sóc Marvin
00:09:46.076 → 00:09:50.230
.
/ænd/ /meɪk/ /ˈpæstə/ /ænd/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /praɪs/ /ɪz/ /raɪt/
học cách làm pasta và xem Hãy chọn giá đúng tiếng Ý.
00:09:50.230 → 00:09:51.782
a !
/ɪt/ /laɪk/ /driːm/
Nghe như là thiên đường vậy.
00:09:51.782 → 00:09:52.749
, .
/leɪt/
Giờ thì trễ rồi.
00:09:52.749 → 00:09:54.234
, . ,
/noʊ/ /noʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Không, không đâu Lily
00:09:54.234 → 00:09:55.619
!
/raɪt/ /naʊ/
anh sẽ đi gặp Thuyền trưởng bây giờ.
00:09:55.619 → 00:09:57.170
!
/meɪk/ /raɪt/
Anh sẽ sửa sai mọi chuyện.
00:09:57.170 → 00:09:58.255
!
/ɡɛt/ /juː/ /ðæt/ /dʒɒb/
Anh sẽ giành lại việc đó cho em.
00:09:58.255 → 00:10:00.457
, ... !
/noʊ/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ðæt/ /dʒɒb/
- Không cần đâu, Marshall... - Em sẽ là cố vấn nghệ thuật.
00:10:00.457 → 00:10:02.910
.
/juː/ /kæn/ /dʒʌst/ /meɪk/ /ɪt/ /aʊt/
Anh chỉ cần đánh vần Liddy Gates.
00:10:02.910 → 00:10:04.845
.
Đó là L-I-D-D-Y.
00:10:04.845 → 00:10:06.546
, ...
/tuː/
L-I, 2 chữ D...
00:10:06.546 → 00:10:07.747
D...
/ˈdʌbəl/
D 2 lần...
00:10:07.747 → 00:10:10.267
... -Y.
/tuː/
2 chữ D...-Y [[ý Barney là cỡ ngực]]
00:10:10.267 → 00:10:12.886
, , ,
/wɛl/ /hɪr/ /ɪz/ /ˈfaɪnəl/ /ˈmɛnjuː/ /wiː/
Đây là thực đơn tiệc cưới, như chúng ta đã thảo luận,
00:10:12.886 → 00:10:14.137
.
/bʌt/ /lɛt/ /miː/ /biː/ /klɪər/
nhưng để cho rõ ràng.
00:10:14.137 → 00:10:15.806
; .
/bɔːs/ /hɪr/ /sɜːrv/ /juː/
Anh chị là sếp của tôi, tôi luôn sẵn sàng phục vụ.
00:10:15.806 → 00:10:17.808
,
/ɪf/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /rɪˈmuːv/
thế nên nếu anh chị muốn "loại bỏ" thứ gì,
00:10:17.808 → 00:10:19.726
.
/dʒʌst/ /tɛl/ /miː/ /rɪˈmuːv/ /ɪt/ /ænd/ /ɡɔːn/
chỉ cần nói tôi "bỏ bớt" thứ đó là xong
00:10:19.726 → 00:10:21.445
.
/rɪˈmuːv/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /juː/ /wɒnt/
Tôi sẽ "bỏ" bất cứ thứ gì anh chị muốn.
00:10:21.445 → 00:10:24.231
a . , .
/ðæt/ /laɪk/ /saʊnd/ /ˈpɒlɪsi/ /ʌp/ /juː/ /juː/ /fiːl/ /laɪk/
Nghe hay đấy. Tùy cô thôi, cứ "cởi bỏ" thứ gì cô thích.
00:10:24.231 → 00:10:26.033
, .
/faɪn/ /juː/ /kæn/ /rɪˈmuːv/ /juː/ /wɒnt/
Không sao, cô muốn "cởi bỏ" thứ gì cũng được.
00:10:26.033 → 00:10:28.435
, I ; ,
/ˈsɪəriəs/ /ænd/ /biː/ /juː/ /wɒnt/ /ɪt/ /ɡɔːn/
Tôi nghiêm túc đấy, về phía tôi không sao mà; anh chị muốn nó biến mất
00:10:28.435 → 00:10:30.904
. ?
/teɪk/ /ɪt/ /raɪt/ /ɒf/ /ɪz/ /ɪt/ /hɒt/ /hɪr/
Tôi sẽ "bỏ" ra ngay. trong này nóng đúng không?
00:10:30.904 → 00:10:32.572
. ?
/koʊld/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Trời không lạnh lắm. Cô thấy đấy.
00:10:32.572 → 00:10:34.241
; . ...
/hɒt/ /laɪk/
- Trời thì đang nóng, thật khó chịu - Nó không...nó như là
00:10:34.241 → 00:10:35.942
, ?
/raɪt/
Bikram, đúng không? [[Bikram = hot Yoga]]
00:10:35.942 → 00:10:37.960
.
/ˈjoʊɡə/
Tụi tớ là bạn bè tốt trong lớp Yoga.
00:10:37.960 → 00:10:39.963
♪ . " "
/ˈjoʊɡə/ /ˈjoʊɡə/
00:10:39.963 → 00:10:43.550
, .
/wɛl/ /lɛt/ /juː/ /ɡaɪz/ /riːd/ /ˈmɛnjuː/
Tôi sẽ để anh chị có thời gian đọc menu.
00:10:43.550 → 00:10:45.719
- ... - ?
/kæn/ /juː/ /pɔɪnt/ /miː/ /koʊt/
- Anh chị có thể chỉ tôi chỗ ... - Cây móc áo khoác?
00:10:45.719 → 00:10:46.920
...?
...nhà vệ sinh
00:10:46.920 → 00:10:48.805
, .
/raɪt/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Ngay đằng đó.
00:10:48.805 → 00:10:52.174
a .
/bʌt/ /hɑːrd/ /piː/ /koʊt/
Nhưng sẽ khó để đi tè khi đang mặc áo khoác đấy.
00:10:52.174 → 00:10:53.427
, ?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Được rồi, chuyện gì ở đây vậy?
00:10:53.427 → 00:10:54.845
?
/waɪ/ /juː/ /ɡaɪz/
Sao các anh cư xử lạ thế?
00:10:54.845 → 00:10:58.932
a ,
/ðæt/ /hæz/ /ˈbɒdi/
Ted bảo cô Liddy đó có thân hình rất "hoành tá tràng",
00:10:58.932 → 00:10:59.690
/bʌt/ /noʊ/ /weɪ/
nhưng không có cách nào để xác nhận
00:10:59.690 → 00:11:01.518
!
/bɪˈkɔːz/ /ʃiː/ /teɪk/ /ɒf/ /koʊt/
vì cô ấy vẫn chưa cởi bỏ áo khoác đó!
00:11:01.518 → 00:11:03.103
?
/ɪz/ /ðæt/ /waɪ/ /hɒt/ /hɪr/
Có phải vì thế mà trong này nóng thế không?
00:11:03.103 → 00:11:05.389
?
/dɪd/ /juː/ /peɪ/ /tɜːrn/ /ʌp/ /əˈɡɛn/
Anh trả Carl để nâng điều hòa nhiệt độ nữa hả?
00:11:05.389 → 00:11:07.491
, .
/wɛl/
Ừ, đúng thế
00:11:07.491 → 00:11:09.660
I .
/bʌt/ /wɒz/
Nhưng là vì anh tò mò.
00:11:09.660 → 00:11:11.445
I
/wɒnt/ /ɡɛt/ /ðæt/ /koʊt/ /ɒn/
Anh chỉ muốn cô ta cởi bỏ cái áo đó
00:11:11.445 → 00:11:13.330
I .
/kæn/ /siː/ /ˈʌndər/ /koʊt/
để anh xem có gì đáng giá bên trong không thôi.
00:11:13.330 → 00:11:15.448
.
/maɪ/
Chúa ơi.
00:11:15.448 → 00:11:17.617
I
/hæv/
Em cũng đã thắc mắc
00:11:17.617 → 00:11:19.286
.
/seɪm/ /θɪŋ/
như anh vậy.
00:11:19.286 → 00:11:21.204
I , .
/miːn/ /ʃiː/ /ˈnɛv.ər/ /ðæt/ /koʊt/ /ɒf/
Cô ta chưa bao giờ cởi nó ra cả.
00:11:21.204 → 00:11:22.539
/ˈʌndər/ /ðɛr/
Em dám chắc cô ta đang dấu
00:11:22.539 → 00:11:23.990
.
/hæz/ /biː/
một cái máy điều hòa hạt nhân trong đó.
00:11:23.990 → 00:11:27.460
I .
/bɛt/ /ʃiː/ /hæz/
Em cá cô ta có cả bằng chứng nhận WBD
00:11:27.460 → 00:11:29.578
.
"Vũ khí áo ngực hạng nặng" [[weapons of bra destruction]]
00:11:29.578 → 00:11:30.663
.
/juː/
Cảm ơn em.
00:11:30.663 → 00:11:32.049
,
/ɪz/ /waɪ/
Đấy, đây là lý do tại sao
00:11:32.049 → 00:11:36.269
fiancée .
/ˈɛv.ər/
em là vị hôn thê tuyệt nhất trên đời.
00:11:36.269 → 00:11:40.507
, , ...
/wɛn/ /juː/ /seɪ/
Vậy, Ted, khi anh cho là "hoành tá tràng"
00:11:40.507 → 00:11:42.192
I .
/ˈiːvən/ /dɪˈskraɪb/ /ɪt/
Anh không biết cách nào để giải thích rõ được.
00:11:42.192 → 00:11:45.862
a a .
/biː/ /laɪk/ /ɪkˈspleɪn/ /blaɪnd/ /ˈpɜːrsən/
Nó như thể miêu tả cầu vồng cho người mù vậy.
00:11:45.862 → 00:11:47.514
?
/ɪz/ /ʃiː/ /ˈsɪŋɡəl/
Cô ấy còn độc thân chứ?
00:11:47.514 → 00:11:48.681
?
/waɪ/ /juː/ /æsk/ /hɜːr/ /aʊt/
Sao anh không mời cô ấy đi chơi?
00:11:48.681 → 00:11:51.535
, I ,
/ˈæktʃuəli/ /ˈɔːlmoʊst/ /dɪd/ /fɜːrst/ /taɪm/ /wiː/
Thực ra, anh đã định mời khi gặp cô ấy lần đầu tiên,
00:11:51.535 → 00:11:54.955
.
/bɪˈfɔːr/ /ʃiː/ /tʊk/ /ɒf/ /ðæt/ /koʊt/
trước khi cô ấy cởi cái áo khoác đó.
00:11:54.955 → 00:11:56.189
?
Bão cát sa mạc?
00:11:56.189 → 00:11:58.492
? ?
/ðæt/
Dubai? bộ trang phục có mũ trùm?
00:11:58.492 → 00:12:00.043
I , .
/miːn/
Bộ phim đó thật hoành tá tràng [[MI4 : chiến dịch bóng ma]]
00:12:00.043 → 00:12:02.045
, I . I .
/noʊ/ /wɒnt/ /siː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Đúng vậy, tôi cũng muốn xem lại phim đó.
00:12:02.045 → 00:12:03.613
, , I , ,
/wɛl/ /miːn/ /ˈmeɪbi/ /ˈæf.tər/
Ý hay đó, có lẽ sau buổi tập
00:12:03.613 → 00:12:04.798
.
/ɪf/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
nếu cô rảnh rỗi.
00:12:04.798 → 00:12:06.199
, ,
/ˈtoʊtəli/ /ænd/ /ˈmeɪbi/ /ˈleɪtər/
Tuyệt, và sau đó nữa,
00:12:06.199 → 00:12:07.534
a .
/wiː/ /kʊd/ /ɡɛt/ /baɪt/ /iːt/
chúng ta có thể đi ăn tối đâu đó.
00:12:07.534 → 00:12:11.804
.
/ɡreɪt/ /pleɪs/ /ˈsuːpər/ /kloʊs/
Có một nhà hàng rất tuyệt ở gần đây.
00:12:11.804 → 00:12:12.756
, I...
/noʊ/
Không, tôi...
00:12:12.756 → 00:12:14.057
, I... .
/noʊ/ /noʊ/
Không, tôi...không
00:12:14.057 → 00:12:15.642
.
/ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /mʌtʃ/
Nó đã quá hoành tráng.
00:12:15.642 → 00:12:18.762
.
/lʊk/ /ˈbɒdi/
Indiana Jones không thể nhìn thân hình đó được.
00:12:18.762 → 00:12:22.349
a a .
/ɪz/ /ˈbɒdi/ /ðæt/ /wʊd/ /mɛlt/ /feɪs/
Đó là thân hình có thể làm tan chảy mặt của lũ phát xít.
00:12:22.349 → 00:12:25.819
, , I .
/mæn/ /wɒnt/ /maɪ/ /feɪs/ /mɛlt/
Oh, man, tớ muốn mặt tớ cũng tan chảy như vậy.
00:12:25.819 → 00:12:28.388
.
/bæd/ /hɪr/
Thật xui xẻo là không có Marshall ở đây.
00:12:28.388 → 00:12:29.790
?
/waɪ/
Tại sao là Marshall?
00:12:29.790 → 00:12:31.057
' ...
/kɔːz/ /hiː/ /kʊd/ /dʒʌst/ /seɪ/
Vì cậu ta chỉ cần nói...
00:12:31.057 → 00:12:32.125
, , , ,
00:12:32.125 → 00:12:33.910
?
/waɪ/ /juː/ /teɪk/ /ɒf/ /ðæt/ /koʊt/
sao cô không cởi bỏ áo khoác đi?
00:12:33.910 → 00:12:35.028
...
/ænd/ /wʊd/ /biː/ /ɔːl/
Và Liddy sẽ dễ dàng...
00:12:35.028 → 00:12:36.613
, I , ?
/ʃʊr/ /ʃʊd/ /teɪk/ /maɪ/ /ʃɜːrt/ /ɒf/
Được thôi, thế anh có muốn tôi cởi cả áo thun lun không?
00:12:36.613 → 00:12:38.781
, .
/noʊ/ /ˈprɒbəbli/ /ɪˈnʌf/
Không cần đâu, áo khoác là đủ rồi.
00:12:38.781 → 00:12:40.083
.
/ænd/ /ɡɛt/ /əˈweɪ/ /wɪð/ /ɪt/
Và cậu ta sẽ dễ dàng làm được điều đó.
00:12:40.083 → 00:12:41.868
? .
/juː/ /noʊ/ /waɪ/ /noʊ/
Các cậu biết tại sao không? Không ghê tởm tí nào.
00:12:41.868 → 00:12:45.671
a .
/juː/ /ˈɒbviəsli/ /splɪt/ /kæb/ /wɪð/ /hɪm/ /ˈæf.tər/ /ˈbæskɪtbɔːl/
Anh rõ ràng là chưa đi cùng taxi với cậu ấy sau các trận bóng rổ.
00:12:45.671 → 00:12:46.739
, I
/noʊ/ /miːn/
Không, không phải nghĩa
00:12:46.739 → 00:12:47.791
" ."
/ˈfɪzɪkl/
"hôi hám về thể chất"
00:12:47.791 → 00:12:49.075
I
/miːn/
ý anh là hôi hám về mặt sinh lý học
00:12:49.075 → 00:12:51.511
a
/ɡaɪ/ /ɡɪvz/ /ɒf/ /wɛn/ /fɔːr/ /ˈæk.ʃən/
một gã bóc mùi khi hắn ta sống chết
00:12:51.511 → 00:12:52.796
a .
/dɪˈɡriː/
để làm bằng được điều gì đó.
00:12:52.796 → 00:12:54.414
, .
/juː/ /noʊ/ /laɪk/
Chẳng hạn như Ted dây.
00:12:54.414 → 00:12:55.582
I ?
/hæv/
Tớ có mùi à?
00:12:55.582 → 00:12:57.467
, .
/broʊ/ /juː/
Bro, cậu là chuyên gia có mùi lun.
00:12:57.467 → 00:12:59.386
...
/ɪf/ /bæk/ /ˈteɪ.bəl/ /ænd/ /juː/ /sɛd/
Nếu Liddy quay lại đây và cậu nói...
00:12:59.386 → 00:13:00.470
, , , ,
00:13:00.470 → 00:13:02.589
, , ?
/waɪ/ /juː/ /teɪk/ /ɒf/ /ðæt/ /koʊt/
tại sao cô không, uh, cởi bỏ áo khoác đi?
00:13:02.589 → 00:13:03.756
?
/juː/ /wɒnt/ /miː/ /teɪk/ /maɪ/ /koʊt/ /ɒf/
Anh muốn tôi cởi bỏ áo khoác á?
00:13:03.756 → 00:13:05.392
, I ?
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /ɪnˈstɛd/ /teɪk/ /ɒf/ /jʊr/ /feɪs/
Thế thay vào đó tôi gỡ bỏ bản mặt anh thì sao?
00:13:05.392 → 00:13:06.593
! !
00:13:06.593 → 00:13:07.727
, ! , !
00:13:07.727 → 00:13:08.895
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật đấy à?
00:13:08.895 → 00:13:10.614
?
/juː/ /hæd/ /hæv/ /hɜːr/ /biːt/ /miː/ /ʌp/
Cậu tưởng tượng cô ta đánh tớ bầm dập thế mới đã à?
00:13:10.614 → 00:13:11.898
, .
/dʌn/
Chưa xong đâu, Ted.
00:13:11.898 → 00:13:13.550
/ɡoʊst/
"Chiến dịch bóng ma"
00:13:13.550 → 00:13:17.137
!
/ðæt/ /ɡʊd/
cũng thường thôi!
00:13:17.137 → 00:13:18.572
, ,
/ɒn/ /ˈʌð.ər/ /hænd/
Marshall, thì trái lại,
00:13:18.572 → 00:13:20.874
/ɡɜːrlz/ /teɪk/ /lʊk/ /ænd/ /dʒʌst/ /noʊ/
các cô gái nhìn cậu ta và biết ngay
00:13:20.874 → 00:13:23.710
a
/ɡaɪ/ /ɡɜːrl/ /hɪz/ /driːmz/
đây là chàng trai một khi đã gặp được cô gái của đời mình
00:13:23.710 → 00:13:25.712
/ænd/ /spɛnd/ /rɛst/ /hɪz/ /laɪf/
sẽ giành trọn cuộc đời với cô ấy
00:13:25.712 → 00:13:27.297
.
/wɪð/ /hɜːr/ /ænd/ /ˈoʊnli/ /hɜːr/
và chỉ cô ấy mà thôi.
00:13:27.297 → 00:13:28.915
?
/waɪ/ /juː/ /æsk/ /hɜːr/
Thế sao anh không hỏi cô ta?
00:13:28.915 → 00:13:30.116
?
/miː/
Em nói sao?
00:13:30.116 → 00:13:31.051
/juː/
Vậy ra anh không phải
00:13:31.051 → 00:13:32.385
a
/ɡaɪ/
là chàng trai mà khi gặp được
00:13:32.385 → 00:13:34.254
/ɡɜːrl/ /hɪz/ /driːmz/ /ænd/ /spɛnd/
cô gái của đời mình, sẽ giành trọn cuộc đời
00:13:34.254 → 00:13:36.956
?
/rɛst/ /hɪz/ /laɪf/ /wɪð/ /hɜːr/ /ænd/ /ˈoʊnli/ /hɜːr/
với cô ấy và chỉ mình cô ấy thôi?
00:13:36.956 → 00:13:39.759
, .
/kɔːrs/ /ˈbeɪbi/
Tất nhiên anh là vậy em yêu.
00:13:39.759 → 00:13:44.814
?
/waɪ/ /juː/ /æsk/ /hɜːr/ /teɪk/ /hɜːr/ /koʊt/ /ɒf/
Thế tại sao anh không hỏi cô ta cởi bỏ áo khoác đi?
00:13:44.814 → 00:13:48.684
... ...
00:13:48.684 → 00:13:52.605
.
/ænd/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /ˈiːvən/ /sɔː/ /ɡoʊst/
Và cậu thậm chí còn chưa bao giờ xem phim chiến dịch bóng ma.
00:13:52.605 → 00:13:54.274
, .
/bɪɡ/ /ʌp/
Ngày trọng đại sắp đến rồi.
00:13:54.274 → 00:13:56.359
?
/haʊ/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈfiːlɪŋ/
Các bạn cảm thấy thế nào?
00:13:56.359 → 00:13:57.694
I ,
Tôi đã nói chuyện với người đầu bếp cho đám cưới,
00:13:57.694 → 00:13:59.746
.
/ænd/ /biː/ /əˈmeɪzɪŋ/
và họ sẽ chuẩn bị món chân cừu hảo hạng.
00:13:59.746 → 00:14:00.780
, ,
/weɪ/
Oh, thêm nữa,
00:14:00.780 → 00:14:02.365
I ,
/ænd/
tôi đã nói chuyện với người chuẩn bị hoa, và các loại hoa màu tím
00:14:02.365 → 00:14:04.284
- . - , . .
/biː/ /juː/ /kæn/ /duː/
- sẽ rất tuyệt vời. - Okay, Barney, mày làm được mà.
00:14:04.284 → 00:14:07.254
. .
/dʒʌst/ /seɪ/ /ɪt/ /seɪ/ /ɪt/
Cứ nói ra đi. Nói đi.
00:14:07.254 → 00:14:08.505
.
/seɪ/ /ɪt/
Nói đi.
00:14:08.505 → 00:14:16.595
, , ?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /teɪk/ /ɒf/ /jʊr/ /koʊt/
Hey, Liddy, sao cô không cởi áo khoác ra đi?
00:14:16.595 → 00:14:18.331
.
/ʃʊr/
Được thôi.
00:14:18.331 → 00:14:20.851
I ! I
/dɪd/ /ɪt/ /maɪˈsɛlf/ /ænd/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ɛls/
Mình đã làm được! Mình đã chứng tỏ
00:14:20.851 → 00:14:23.270
I .
/ðæt/ /hæv/ /noʊ/ /biː/ /wɪð/ /ˈɛn.i/ /ˈʌð.ər/ /ˈwʊm.ən/
rằng mình không còn khao khát với những người phụ nữ khác nữa.
00:14:23.270 → 00:14:28.107
I ...
/kəmˈpliːtli/ /ˈɛv.ri/ /ˈʌð.ər/
Mình đã hoàn toàn miễn dịch với điều đó rồi...
00:14:28.107 → 00:14:33.196
!
Ôi thiên địa ơi!
00:14:33.196 → 00:14:34.314
, ,
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /ɪnˈdiːd/
Và quả thật, đúng vậy,
00:14:34.314 → 00:14:35.448
.
"hoành tá tràng"
00:14:35.448 → 00:14:38.151
,
/ænd/ /wiː/ /siː/ /ɪt/ /ɔːl/
Và chúng ta đã thấy được nó, chân thành cảm ơn
00:14:38.151 → 00:14:39.569
.
/ˈlʌvli/ /ˈleɪdi/ /raɪt/ /hɪr/
đến người phụ nữ này.
00:14:39.569 → 00:14:42.706
, , I
/juː/ /kæn/ /naʊ/ /wɔːk/ /ʌp/ /ˈɛn.i/ /ɡɜːrl/
Robin, cảm ơn em, giờ anh có thể tự tin đến gặp bất cứ cô gái nào
00:14:42.706 → 00:14:45.125
, I
/ænd/ /seɪ/ /ˈkriːpi/ /dɪsˈɡʌstɪŋ/ /θɪŋ/ /wɒnt/
nói bất cứ điều gì ghê tởm anh muốn
00:14:45.125 → 00:14:46.459
.
/ænd/ /ˈtoʊtəli/ /ɡɛt/ /əˈweɪ/ /wɪð/ /ɪt/
và hoàn toàn không hề hấn gì.
00:14:46.459 → 00:14:47.527
. ! . !
/mæn/ /mæn/
00:14:47.527 → 00:14:51.665
I .
/θɪŋk/ /laɪk/ /ˈmærid/
Anh nghĩ mình thích cuộc sống vợ chồng rồi.
00:14:51.665 → 00:14:53.449
?
Xin chào?
00:14:53.449 → 00:14:54.801
. .
00:14:54.801 → 00:14:56.202
, . , .
00:14:56.202 → 00:14:58.088
I a .
/dʒʌst/ /hæd/ /lɔːŋ/ /tɔːk/ /wɪð/ /jʊr/ /ˈhʌzbənd/
Tôi vừa có cuộc nói chuyện rất lâu với chồng cô.
00:14:58.088 → 00:15:00.924
.
/hiː/ /miː/ /ˈɒfər/ /juː/ /ðæt/ /dʒɒb/ /roʊm/ /əˈɡɛn/
Cậu ấy thuyết phục tôi cho cô cơ hội nữa để đi Rome
00:15:00.924 → 00:15:02.475
?
/haʊ/ /duː/ /juː/
Lần này cô trả lời thế nào?
00:15:02.475 → 00:15:12.943
, .
/bʌt/ /ˈæn.sər/ /ɪz/ /noʊ/
Cảm ơn Ngài, nhưng câu trả lời vẫn là không.
00:15:12.943 → 00:15:16.030
, .
/waɪ/ /dɪd/ /juː/ /tɜːrn/ /ðæt/ /daʊn/ /əˈɡɛn/
Lily, vì lý do quái nào cậu lại từ chối lần nữa?
00:15:16.030 → 00:15:19.294
I 'd a .
/bɪˈkɔːz/ /hæv/ /ɡɛt/ /njuː/ /ˈpæspɔːrt/ /ˈfoʊtoʊ/
Bởi vì tớ phải chụp lại hình làm passport.
00:15:19.294 → 00:15:21.899
.
/ænd/ /mɪs/ /aʊt/ /ɒn/ /njuː/ /jɔːrk/
Và tớ nhớ New York những ngày tháng 8.
00:15:21.899 → 00:15:24.326
a .
/ənˈlɛs/ /ðeɪ/ /ˈoʊ.pən/ /ʃɒp/ /bɒks/
Và trừ khi tớ có thể mang nhà hàng Shake Shop theo qua Ý được.
00:15:24.326 → 00:15:27.879
, ?
/riːl/ /ˈriːzən/
Lily, lý do thực sự là gì?
00:15:27.879 → 00:15:38.221
...
/wɒt/ /ɪf/ /wiː/ /roʊm/
Nếu lỡ tụi tớ dọn đến Rome...
00:15:38.221 → 00:15:39.643
?
/ˈfʌn.i/
Chuyện gì mà anh vui vậy?
00:15:39.643 → 00:15:40.830
.
/ˈsɒr.i/
Tôi xin lỗi.
00:15:40.830 → 00:15:44.562
I a 10 .
/bɪˈliːv/ /juː/ /ˈmɪljən/ /ˈpeɪntɪŋ/
Tôi không thể tin ngày trả 10 triệu Euro cho bức tranh này.
00:15:44.562 → 00:15:45.487
?
/waɪ/
Tại sao không?
00:15:45.487 → 00:15:47.095
a .
/ɪz/ /ˈiːvən/ /ˈpeɪntɪŋ/
Đây thậm chí còn không phải là một bức tranh.
00:15:47.095 → 00:15:50.749
I , a .
/maɪ/ /fɪl/ /ˈkænvəs/
Tôi chỉ quẹt qua quẹt lại lung tung.
00:15:50.749 → 00:15:52.536
a .
/laɪk/ /ˈtɔɪlɪt/
Nó chỉ là đồ bỏ đi.
00:15:52.536 → 00:15:54.828
/ɪt/ /dʒʌst/ /meɪk/ /juː/ /lʊk/
Nó khiến ngài như một
00:15:54.828 → 00:15:56.600
.
thằng ngốc.
00:15:56.600 → 00:15:58.194
, . ?
/faɪərd/ /wɒt/
- Lily, cô bị đuổi việc. - Cái gì?
00:15:58.194 → 00:16:00.633
. ... a .
/bʌt/ /noʊ/ /ɡreɪt/ /ˈpeɪntɪŋ/
Nhưng không. Đây vẫn là một bức tranh tuyệt vời.
00:16:00.633 → 00:16:03.473
I
/laɪk/ /wɒt/ /ɪt/ /əˈbaʊt/ /ˈstrʌktʃər/
Tôi thích cách nó ẩn ý về xã hội hiện tại
00:16:03.473 → 00:16:16.117
.
/ænd/ /ˈwɪmɪn/
về đấu tranh của phụ nữ.
00:16:16.117 → 00:16:27.280
I .
/biː/ /ɑːrt/
Tôi đã từng là cố vấn nghệ thuật.
00:16:27.280 → 00:16:31.193
. , , .
/ˈbeɪbi/ /taɪm/ /fɔːr/ /ˈbɒtəl/
Chồng của tôi đã từng cưới một cô làm cố vấn nghệ thuật.
00:16:31.193 → 00:16:33.552
I
/ænd/ /ɔːl/ /bɪˈkɔːz/ /ʌp/ /ænd/ /θruː/ /əˈweɪ/
Và tất cả là vì tớ kém cỏi và đã quẳng đi
00:16:33.552 → 00:16:35.748
a .
/ˈkʌmftəbl/ /laɪf/ /hɪr/ /njuː/ /jɔːrk/
cuộc sống đầy thoải mái ở New York.
00:16:35.748 → 00:16:37.802
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /skruː/ /ʌp/
Lily, cậu sẽ không phá hỏng chuyến đi đó đâu mà.
00:16:37.802 → 00:16:38.954
, ,
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /dʒʌst/ /pliːz/
Làm sao mà cậu biết được, làm ơn
00:16:38.954 → 00:16:40.271
.
/dʒʌst/ /liːv/ /ɪt/ /əˈloʊn/
hãy để mình yên.
00:16:40.271 → 00:16:41.456
,
Thêm nữa,
00:16:41.456 → 00:16:42.708
, I
/diːp/ /daʊn/ /θɪŋk/
sâu trong đáy lòng, mình không nghĩ
00:16:42.708 → 00:16:44.574
.
/ˈiːvən/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/ /əˈbaʊt/ /ˈɪtəli/
Marshall sẽ phấn khích về nước Ý đến vậy.
00:16:44.574 → 00:17:03.277
.
/ðæt/ /ˈvɛr.i/ /ˈmoʊmənt/ /ˈlɪt.əl/ /ˈɪtəli/
Vào ngay lúc đó, tại Little Italy. [[khu phố ở New York]]
00:17:03.277 → 00:17:05.897
!
Ôi không!
00:17:05.897 → 00:17:07.816
I .
/weɪt/ /fɔːr/ /maɪ/ /ˈwɛdɪŋ/ /deɪ/
Tớ rất nóng lòng tới ngày cưới của mình.
00:17:07.816 → 00:17:09.685
I ,
/miːn/ /ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /weɪ/
Ý tớ là, sẽ không thể nào
00:17:09.685 → 00:17:12.654
, ?
/ðæt/ /ɪz/ /biː/ /ðæt/ /koʊt/ /raɪt/
cô Liddy đó có thể mặc áo khoác hôm lễ cưới được?
00:17:12.654 → 00:17:13.739
?
/raɪt/
Đúng không?
00:17:13.739 → 00:17:15.657
" ,
/duː/ /juː/ /hoʊp/
"Barney Stinson, anh có hi vọng
00:17:15.657 → 00:17:17.859
?"
/ʃiː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ænd/
cô ấy sẽ mặc thứ gì đó bó sát và hở lưng không?"
00:17:17.859 → 00:17:21.278
"I ."
/duː/
"Tôi hi vọng vậy"
00:17:21.278 → 00:17:25.249
, I ?
/kæn/ /dʒʌst/ /seɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /jʊr/ /bɛst/ /mæn/
Tớ có thể nói điều này với tư cách Best man của cậu được không?
00:17:25.249 → 00:17:26.535
.
/biː/ /ˈkɛr.fəl/
Hãy cẩn thận.
00:17:26.535 → 00:17:27.819
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Ý cậu là gì?
00:17:27.819 → 00:17:29.671
... a
/juː/ /dʒʌst/ /juː/ /ˈæktɪŋ/ /laɪk/ /ɡaɪ/
Tớ thấy... cậu vẫn chưa thể hiện mình là người đàn ông
00:17:29.671 → 00:17:31.990
, I
/əˈbaʊt/ /ɡɛt/ /ˈmærid/ /ænd/ /noʊ/ /juː/ /θɪŋk/
sắp lấy vợ, và tớ biết là cậu nghĩ không sao
00:17:31.990 → 00:17:33.842
, ,
/bɪˈkɔːz/ /kuːl/ /bʌt/ /juː/
vì Robin rất thoáng, nhưng tớ cảnh báo cậu,
00:17:33.842 → 00:17:36.494
.
/kuːl/ /juː/ /θɪŋk/ /ʃiː/ /ɪz/
cô ấy không dễ tính như cậu nghĩ đâu.
00:17:36.494 → 00:17:39.114
, I .
/siː/
Oh, tớ hiểu rồi.
00:17:39.114 → 00:17:41.133
/ænd/ /noʊ/
Và cậu biết điều đó
00:17:41.133 → 00:17:43.334
I .
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /noʊ/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /duː/
vì cậu hiểu rõ Robin hơn tớ đúng không.
00:17:43.334 → 00:17:46.838
fiancé.
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ʃiː/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /hɜːr/ /oʊn/
Cậu biết cô ấy trân trọng điều gì hơn vị hôn phu của cô ấy hả.
00:17:46.838 → 00:17:47.839
,
/dʒʌst/
Tớ chỉ cố giải thích,
00:17:47.839 → 00:17:49.357
I ...
/ɪf/ /wɒz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/ /θriː/
nếu tớ sẽ lấy vợ trong 3 tuần nữa...
00:17:49.357 → 00:17:51.026
, .
/bʌt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/ /θriː/
Nhưng cậu sẽ không lấy vợ trong 3 tuần nữa, Ted.
00:17:51.026 → 00:17:52.310
I .
Mà là tớ.
00:17:52.310 → 00:17:56.397
, .
/ˈmæriɪŋ/ /miː/ /juː/
Robin sẽ lấy tớ, chứ không phải cậu.
00:17:56.397 → 00:17:58.150
.
/raɪt/
Cậu nói đúng.
00:17:58.150 → 00:17:59.785
.
/maɪ/ /pleɪs/
Không phải là tớ.
00:17:59.785 → 00:18:07.074
I ?
/waɪ/ /ɡɛt/ /nɛkst/ /raʊnd/
Tớ sẽ mời cậu chầu rượu tiếp theo.
00:18:07.074 → 00:18:10.996
... ?
/haʊ/ /ˈmɛn.i/ /taɪmz/ /juː/ /seɪ/ /noʊ/ /jʊr/ /driːm/ /dʒɒb/
Vậy...bao nhiêu lần nữa em sẽ vẫn nói không đến công việc mơ ước của mình?
00:18:10.996 → 00:18:12.931
.
/dʒʌst/ /plæn/ /maɪ/ /deɪ/
Anh chỉ cần biết để lên kế hoạch trước thôi.
00:18:12.931 → 00:18:15.133
a , ?
Em nhát lắm.
00:18:15.133 → 00:18:16.501
I
/wɒnt/ /biː/ /taɪp/
Em đã muốn là người
00:18:16.501 → 00:18:18.536
/ˈpɜːrsən/ /ðæt/ /dʒʌst/
không hề sợ hãi gì cả
00:18:18.536 → 00:18:20.172
,
sẵn sàng dấn thân,
00:18:20.172 → 00:18:22.474
I
/bʌt/ /bæk/ /tuː/ /ˈɜːr.li/
nhưng như lần em trở về sớm hơn 2 tuần từ Paris
00:18:22.474 → 00:18:24.009
I .
/bɪˈkɔːz/ /wɒz/ /ˈloʊnli/
đã vì em cảm thấy cô đơn.
00:18:24.009 → 00:18:25.060
I ,
/wɛnt/ /frænˈsɪskoʊ/
Em đã đến San Francisco,
00:18:25.060 → 00:18:30.314
I .
/ænd/ /wɒz/ /ˈnɛv.ər/ /mɔːr/ /maɪ/ /laɪf/
và em đã không bao giờ tuyệt vọng như vậy trong đời.
00:18:30.314 → 00:18:32.234
, .
/smɔːl/ /taʊn/
Em chỉ là cô gái bé nhỏ, Marshall.
00:18:32.234 → 00:18:35.220
a
/ˈlɪvɪŋ/
Em là con bé từ Brooklyn, sợ phải sống
00:18:35.220 → 00:18:38.857
I .
/mɔːr/ /ðæn/ /tɛn/ /ˈsʌbweɪ/ /wɛr/ /wɒz/ /bɔːrn/
ở đâu đó cách nơi mình sinh ra 10 trạm subway.
00:18:38.857 → 00:18:42.077
, , I . , ,
/ɪf/ /kæn/ /muːv/
Okay, Lily, nếu anh đã có thể chuyển từ St. Cloud, Minnesota
00:18:42.077 → 00:18:43.695
,
/njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/
đến thành phố New York này,
00:18:43.695 → 00:18:45.730
.
/ðɛn/ /juː/ /kæn/ /muːv/ /roʊm/
thì em cũng có thể chuyển đến Rome.
00:18:45.730 → 00:18:48.500
.
/wiː/ /noʊ/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ˈɪtəli/
Chúng ta không biết gì về nước Ý cả.
00:18:48.500 → 00:18:49.751
.
/wiː/ /hæv/ /noʊ/ /frɛndz/ /ðɛr/
Chúng ta không có bạn ở đó.
00:18:49.751 → 00:18:55.539
.
/wiː/ /spiːk/ /ˈlæŋ.ɡwɪdʒ/
Chúng ta không biết ngôn ngữ.
00:18:55.539 → 00:18:58.093
, .
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /ˈsɛntəns/
Được rồi, anh biết nói chỉ mỗi một câu.
00:18:58.093 → 00:19:06.133
?
/kæn/ /juː/ /seɪ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɛls/
Anh còn biết gì khác không?
00:19:06.133 → 00:19:07.418
.
/wɒz/ /seɪm/ /ˈsɛntəns/
Đó vẫn chỉ là một câu.
00:19:07.418 → 00:19:49.810
.
/juː/ /dʒʌst/ /tʃeɪndʒd/
Anh chỉ thay đổi ngữ điệu.
00:19:49.810 → 00:19:51.997
I , .
/lʌv/ /juː/
Em cũng yêu anh.
00:19:51.997 → 00:19:54.299
.
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi.
00:19:54.299 → 00:19:55.433
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈɪtəli/
Chúng ta sẽ đến Ý.
00:19:55.433 → 00:19:58.435
! !
00:19:58.435 → 00:20:00.305
, , ,
/juː/ /meɪ/ /noʊ/ /jɛt/ /bʌt/
Có lẽ em chưa biêt chuyện này, nhưng
00:20:00.305 → 00:20:13.221
.
/ɔːlˈrɛd.i/ /dʌn/ /sʌm/
anh đã mua sắm sẵn đồ đạc rồi.
00:20:13.221 → 00:20:17.042
.
/ˈwɛlkəm/ /hoʊm/
Mừng anh đã về.
00:20:17.042 → 00:20:24.210
... ,
/juː/ /kuːl/
Oh... em trông thật mát mẻ
00:20:24.210 → 00:20:25.363
.
/bʌt/ /fɔːr/ /lɔːŋ/
nhưng không được bao lâu đâu.