00:00:00.502 → 00:00:03.509
1994,
/dæd/ /tʊk/ /hɜːr/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/
Năm 1994, Bố Robin lần đầu tiên dẫn dì ấy tới New York.
00:00:03.509 → 00:00:04.861
...
/fɔːr/ /fɜːrst/ /taɪm/
Năm 1994, Bố Robin lần đầu tiên dẫn dì ấy tới New York.
00:00:04.861 → 00:00:07.363
! , !
/ɪz/ /əˈmeɪzɪŋ/ /juː/ /sɜːr/
Thật là tuyêt! Cám ơn ngài!
00:00:07.363 → 00:00:09.949
.
/ˈlɪt.əl/ /trɪp/ /ˈnɛv.ər/ /hɜːrt/ /ˈɛniwʌn/
Ừ, một chuyến đi chơi tình cảm giữa cha và con trai cũng chả hại gì ai.
00:00:09.949 → 00:00:12.785
/dɪd/ /ˈɔːlmoʊst/ /daɪ/
Con-con gần chết vì suy dinh dưỡng
00:00:12.785 → 00:00:14.520
...
/ɒn/ /ðæt/ /læst/ /jɪr/
trong lần săn sói năm ngoái.
00:00:14.520 → 00:00:16.522
I
/hæd/ /ˈɔːlmoʊst/ /kɪl/ /juː/
Ta phải gần như giết con
00:00:16.522 → 00:00:17.740
.
/fɔːr/ /juː/ /lɜːrn/ /haʊ/ /kɪl/
để con biết cách giết chóc.
00:00:17.740 → 00:00:20.693
, ?
/njuː/ /jɔːrk/ /bɛst/
Thành phố New York quả là tuyệt nhất nhỉ?
00:00:20.693 → 00:00:22.045
I . ,
/ɪt/ /laɪk/
Ta khinh bỉ nó, Nó cứ như là thành phố Edmonton
00:00:22.045 → 00:00:23.913
.
/ænd/ /ˈkʌltʃər/
trừ nghệ thuật và văn hóa.
00:00:23.913 → 00:00:25.164
, .
/kʌm/ /ɒn/ /mɪs/ /aʊər/ /flaɪt/
Nhanh lên, trễ chuyến bay bây giờ.
00:00:25.164 → 00:00:28.533
.
/ʌp/
Con sẽ theo kịp.
00:00:28.533 → 00:00:31.203
, ,
/deɪ/ /muːv/ /hɪr/
Một ngày nào đó, mình sẽ chuyển tới đây
00:00:31.203 → 00:00:34.424
a
/ˈmæri/ /mæn/
cưới một người đàn ông thành thị sành điệu,
00:00:34.424 → 00:00:36.476
a --
/wɪð/ /sɪk/
Để tóc kiểu mullet bệnh hoạn
00:00:36.476 → 00:00:39.545
,
/laɪk/ /ɔːl/ /weɪ/ /daʊn/ /hɪz/
dài tới tận vai.
00:00:39.545 → 00:00:40.563
,
/ænd/ /naɪt/
Và ban đêm,
00:00:40.563 → 00:00:43.049
...
/lɛt/ /miː/ /brʌʃ/ /ɪt/
anh ấy sẽ cho mình chải nó,
00:00:43.049 → 00:00:46.936
/ænd/ /ʌp/
Và mình sẽ đào cái dây chuyền này lên,
00:00:46.936 → 00:00:52.190
" " .
/ɪt/ /kæn/ /biː/ /maɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /oʊld/ /aʊər/ /ˈwɛdɪŋ/
để nó là "một cái gì đó cũ kĩ" trong đám cưới tụi mình.
00:00:52.190 → 00:00:53.225
R.J.! R.J.!
00:00:53.225 → 00:00:56.394
, !
/sɜːr/
Tới liền thưa ngài!
00:00:56.394 → 00:01:00.582
.
/biː/ /bæk/ /fɔːr/ /juː/
Tao sẽ trờ lại vì mày.
00:01:00.582 → 00:01:03.936
, I ...
/bæk/ /ðɛn/ /wɒz/
Hồi đó, con...
00:01:03.936 → 00:01:06.222
.
/bʌt/ /naʊ/
Nhưng giờ ta thân hơn rồi.
00:01:06.222 → 00:01:08.191
I I
/fiːl/ /laɪk/ /hæv/ /haɪd/ /maɪ/ /saɪd/ /ˌɛniˈmɔːr/
Con cảm thấy không phải che giấu tính cách con gái nữa
00:01:08.191 → 00:01:09.475
a...
/dʒʌst/ /bɪˈkɔːz/ /ˈɔːl.weɪz/
chỉ bởi vì bố luôn muốn một...
00:01:09.475 → 00:01:11.477
! !
/sʌn/
Con trai! Barney đấy!
00:01:11.477 → 00:01:13.062
!
/ɡreɪt/
Hay đấy!
00:01:13.062 → 00:01:14.697
15, .
/biː/ /ðɛr/
15 phút nữa bố tới, B-Dawg.
00:01:14.697 → 00:01:18.568
, ! , !
00:01:18.568 → 00:01:20.019
.
/aʊər/ /θɪŋ/
Bố với nó hay nói vậy đấy.
00:01:20.019 → 00:01:21.704
... 15?
/biː/ /wɛr/
Ừ... 15 phút nữa bố đi đâu cơ?
00:01:21.704 → 00:01:22.789
.
/ˈleɪzər/
Bắn súng Laser.
00:01:22.789 → 00:01:24.574
. .
/ˈnɛv.ər/ /tiːtʃ/ /miː/
Chưa chơi bao giờ. B-Dawg sẽ chỉ bố chơi.
00:01:24.574 → 00:01:28.127
, ...
/lʊk/ /θɪŋk/ /ðæt/ /ɡreɪt/ /ðæt/ /juː/ /ænd/
Con-con thấy thật tốt khi bố và Barney...
00:01:28.127 → 00:01:28.961
. .
00:01:28.961 → 00:01:31.664
... ,
...B-dawg đang gắn kết,
00:01:31.664 → 00:01:34.366
, ... .
/bʌt/ /juː/ /hɛlp/ /miː/ /wɪð/
Nhưng mà... bố đồng ý giúp con việc này rồi mà.
00:01:34.366 → 00:01:35.802
.
/faɪn/
Được thôi.
00:01:35.802 → 00:01:37.720
?
/wɛr/ /dɪd/ /juː/
Con chôn cái tampon ấy ở đâu?
00:01:37.720 → 00:01:38.721
a .
Cái dây chuyền hình trái tim.
00:01:38.721 → 00:01:39.739
, I
/ˈsɒr.i/ /ɡɛt/ /ɔːl/ /ðiːz/
Bố xin lỗi, bố hay lẫn lộn
00:01:39.739 → 00:01:42.375
.
/θɪŋz/ /kənˈfjuːzd/
mấy thứ của con gái lắm.
00:01:42.375 → 00:01:45.811
?
/duː/ /juː/ /niːd/ /maɪ/ /hɛlp/
Con có cần bố giúp hay không?
00:01:45.811 → 00:01:49.515
, .
/ˈstjuːpɪd/
Thôi khỏi, vớ vẩn lắm.
00:01:49.515 → 00:01:51.884
,
/waɪl/ /fɔːr/ /hɜːr/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /oʊld/
Khi Robin đang tìm kiếm một cái gì đó cũ kĩ của cô ấy.
00:01:51.884 → 00:01:54.270
:
/ænd/ /fɔːr/ /ðɛr/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /njuː/
Lily và Marshall đang thu dọn đồ đạc cho một cái gì đó mới mẻ của họ.
00:01:54.270 → 00:01:56.506
.
/ɑːrt/ /ˈɪtəli/
Công việc cố vấn của Lily ở Ý.
00:01:56.506 → 00:01:58.557
I
/bɪˈliːv/
Em vẫn chưa tin được
00:01:58.557 → 00:02:00.526
...
/wiː/ /hæv/ /seɪ/ /pleɪs/
mình phải chia tay với nơi này.
00:02:00.526 → 00:02:02.445
. I , .
/noʊ/ /ˈbeɪbi/
Ừ, Anh biết, em yêu.
00:02:02.445 → 00:02:04.914
.
/bʌt/ /lʊk/ /ɪt/ /ɪkˈskjuːz/ /aʊər/
Nhưng cứ xem nó như là 1 lí do để đơn giản hóa cuộc sống của mình.
00:02:04.914 → 00:02:06.582
, ,
/juː/ /noʊ/ /wiː/ /brɪŋ/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ˈɪtəli/
Chúng ta không thể mang tất cả tới Ý
00:02:06.582 → 00:02:08.084
.
/wiː/ /θroʊ/ /aʊt/ /sʌm/
nên phải bỏ đi mấy thứ không xài.
00:02:08.084 → 00:02:10.670
, ...
/fɔːr/ /ɪɡˈzɑːm.pəl/ /lʊk/
Ví dụ như,...
00:02:10.670 → 00:02:12.038
/maɪ/ /oʊld/
đống phim Sasquatch binders của anh này
00:02:12.038 → 00:02:14.123
"I "
/ðæt/ /kʊd/ /ˈnɛv.ər/ /θroʊ/ /əˈweɪ/
anh không thể nào bỏ nó được
00:02:14.123 → 00:02:15.925
"I
/bɪˈkɔːz/ /wɒz/ /biː/ /ɡaɪ/
vì anh sẽ là người chứng tỏ
00:02:15.925 → 00:02:17.677
..."
/huː/
được sự tồn tại của quái vật Bigfoot.
00:02:17.677 → 00:02:18.911
.
/ðiːz/ /ˈɒbviəsli/ /ˈɪtəli/
Mấy cái này rõ ràn là sẽ đến Ý.
00:02:18.911 → 00:02:20.129
?
/bʌt/ /ðiːz/
Nhưng mấy cái túi này á?
00:02:20.129 → 00:02:21.214
.
Thôi cho đi luôn đi.
00:02:21.214 → 00:02:22.515
!
/noʊ/ /weɪ/
Không đâu!
00:02:22.515 → 00:02:25.584
.
/ðiːz/ /hæv/ /ˈmiː.nɪŋ/ /miː/
Chúng có ý nghĩa về mặt tinh thần với em lắm.
00:02:25.584 → 00:02:27.386
20s?
/juː/ /ðiːz/ /jʊr/
Em chôm nó trong shop hồi 20 tuổi đúng không?
00:02:27.386 → 00:02:29.939
, I .
/ænd/ /ɡɛt/ /ˈvɛr.i/ /fɔːr/ /ðæt/ /taɪm/
Đúng, và em vẫn còn tiếc nuối thời đó lắm nhé.
00:02:29.939 → 00:02:33.259
, , , .
/juː/ /ɡɛt/ /ˈoʊldər/ /juː/ /hæv/ /kɪdz/ /juː/ /stɒp/ /sæd/
Lớn lên, có con, không được trộm cắp nữa, buồn lắm.
00:02:33.259 → 00:02:34.277
... ...
00:02:34.277 → 00:02:35.761
.
/wiː/ /dʒʌst/ /hæv/ /ruːm/ /fɔːr/ /ðiːz/
Mình không có chỗ cho mấy thứ này.
00:02:35.761 → 00:02:38.898
, ?
/bʌt/ /juː/ /ɡɛt/ /kiːp/ /jʊr/
Vậy sao anh được giữ mấy bộ phim Bigfoot Binder này?
00:02:38.898 → 00:02:42.434
, 1999?
/weɪt/ /waɪ/ /ɪz/ /dʒʌst/
Đợi đã, sao cái này chỉ là tháng 12 năm 1999?
00:02:42.434 → 00:02:44.954
. Y2K .
/wɒz/
À, sự kiện Y2k.
00:02:44.954 → 00:02:47.990
.
/lɒt/ /ˈpiː.pəl/ /tʊk/
Nhiều người bỏ vào rừng sống.
00:02:47.990 → 00:02:49.742
.
/sɔː/ /truːθ/
Nhìn thấy sự thật.
00:02:49.742 → 00:02:53.045
, ,
/wiː/ /hæv/ /taɪm/ /ˈɑːrɡjuː/
Marshall, mình không có thời gian tranh cãi
00:02:53.045 → 00:02:54.780
.
/ˈoʊ.vər/ /wɒt/ /ænd/ /wɒt/ /ɡoʊz/
chuyện cái nào đi cái nào ở.
00:02:54.780 → 00:02:56.883
, ?
/juː/ /noʊ/ /huː/ /wiː/ /brɪŋ/
À, em biết mình nên nhờ ai không?
00:02:56.883 → 00:02:59.836
, I ,
/əˈɡriː/ /hiː/ /ɪz/ /ɡʊd/ /stʌf/
Thôi được, em đồng ý là hắn giỏi về mặt này.
00:02:59.836 → 00:03:01.838
.
/bʌt/ /hiː/ /dʒʌst/ /ɡɛts/
Nhưng mà hắn vênh váo lắm.
00:03:01.838 → 00:03:06.457
, .
/noʊ/ /hiː/
Đâu có đâu.
00:03:06.457 → 00:03:08.945
I a a...
/hɜːrd/ /juː/ /ɡaɪz/ /hæv/
Tớ nghe nói các cậu đang gặp tình huống....
00:03:08.945 → 00:03:11.514
.
/ˈpækɪŋ/ /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
khó khắn xếp đồ.
00:03:11.514 → 00:03:13.799
I a .
/naʊ/ /wɒz/ /mɪˈsteɪk/
Anh công nhận đây đúng là một sai lầm.
00:03:13.799 → 00:03:17.103
, I .
/lʊk/ /hɪr/ /ænd/
Nghe này, tớ tới đây để nhai kẹo cao su và xếp hộp.
00:03:17.103 → 00:03:19.822
...
/ænd/ /ɔːl/ /aʊt/
Và tớ hết sạch kẹo cao...
00:03:19.822 → 00:03:21.974
, .... , .
/maɪ/ /maɪ/
Ôi, ôi thôi chết mẹ rồi.
00:03:21.974 → 00:03:24.443
I .
/ɪt/
Tớ lỡ nuốt rồi.
00:03:24.443 → 00:03:25.978
?
/ɪz/ /ðæt/ /bæd/
Có bị gì không?
00:03:25.978 → 00:03:27.497
, .
/juː/
(12 phút sau) -Vâng, cám ơn.
00:03:27.497 → 00:03:29.248
, . I .
/wɛl/ /ʃʊd/ /biː/ /faɪn/
Bác sĩ Goldsmith nói sẽ không sao.
00:03:29.248 → 00:03:31.867
I .
/dʒʌst/ /hæv/ /lʊk/ /fɔːr/ /ɪt/ /maɪ/
Tớ chỉ cần nhìn xem nó có trong phân không là được.
00:03:31.867 → 00:03:34.453
I ...
/wɒz/
Như tớ đã nói...
00:03:34.453 → 00:03:36.522
I a a...
/hɜːrd/ /juː/ /ɡaɪz/ /hæv/
Tớ nghe nói các cậu đang gặp tình huống....
00:03:36.522 → 00:03:51.970
.
/ˈpækɪŋ/ /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
khó khăn xếp đồ.
00:03:51.970 → 00:03:53.806
, ,
/naʊ/ /juː/ /noʊ/
Giờ, như các cậu đã biết.
00:03:53.806 → 00:03:57.043
a a .
/ˈlɛdʒənd/ /wɛn/ /ɪt/ /ˈpækɪŋ/
Về cái vụ gói gém đồ đạc này thì tớ hơi bị huyền thoại.
00:03:57.043 → 00:03:58.728
. .
/wiː/ /noʊ/ /wiː/ /noʊ/
Biết rồi. Biết rồi.
00:03:58.728 → 00:04:00.446
/toʊld/
Người ta vẫn hay kể
00:04:00.446 → 00:04:04.515
I ...
/taɪm/ /ɔːl/ /θruː/
về cái lần tớ du lịch xuyên suốt Tây Ban Nha
00:04:04.515 → 00:04:07.852
... ...
/fɔːr/ /tuː/
...trong vòng 2 tuần...
00:04:07.852 → 00:04:09.789
... I
/wɪð/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
...với tất cả những gì tớ cần
00:04:09.789 → 00:04:13.626
a .
gói trọn một cách hiệu quả trong một túi thắt lưng không quai.
00:04:13.626 → 00:04:22.133
...
/miː/
Người địa phương gọi tớ là...
00:04:22.133 → 00:04:25.054
, a " ," .
Ờ, nó không phải là "một túi thắt lưng không quai", Ted.
00:04:25.054 → 00:04:26.055
a .
Nó là cái túi đeo dây lưng.
00:04:26.055 → 00:04:27.840
a .
Nó không phải là túi đeo dây lưng.
00:04:27.840 → 00:04:30.927
, Riñonera
Tiếng Tây Ban Nha, El Ganso con la Riñonera
00:04:30.927 → 00:04:32.762
" ."
nghĩa là "thằng khùng mang túi đeo dây lưng"
00:04:32.762 → 00:04:33.930
, .
/noʊ/ /ɪt/
Không phải,
00:04:33.930 → 00:04:36.382
" ."
/ɪt/ /ɡreɪt/ /skɪl/ /ænd/
nó có nghĩa là "Người xếp đồ khéo léo và đáng khen."
00:04:36.382 → 00:04:37.600
I .
/ɪt/ /ʌp/
Bố tra rồi,
00:04:37.600 → 00:04:39.769
" ."
/ɪt/
nó có nghĩa là "thằng khùng mang túi đeo dây lưng"
00:04:39.769 → 00:04:42.721
a ,
/ænd/ /ɡreɪt/ /skɪl/ /ænd/
là một người xếp đồ khéo léo và đáng khen.
00:04:42.721 → 00:04:46.242
I .
/wɪl/ /tɛl/ /juː/ /haʊ/ /wɪð/
Tớ sẽ chỉ cho các cậu xếp đồ gọn gàng y như chơi Tetris ấy.
00:04:46.242 → 00:04:48.778
, a .
/wiː/ /ɡɛt/ /ɪt/ /juː/ /lɒt/ /jʊr/
Hiểu rồi, cậu xếp rất nhiều thứ bên trong cái tui đeo như đàn bà của cậu.
00:04:48.778 → 00:04:50.446
.
/ˈɒbviəs/ /jɛt/
Mạch lạc mà say mê.
00:04:50.446 → 00:04:51.497
.
Thôi được.
00:04:51.497 → 00:04:52.982
I a 3:00
/bɪɡ/ /ˈɪntəvjuː/
Tớ có cuộc gặp quan trọng lúc 3:00
00:04:52.982 → 00:04:54.417
.
/əˈbaʊt/ /dɪˈzaɪnɪŋ/ /əˈnʌðər/ /ˈbɪldɪŋ/
Có thể là để thiết kế 1 tòa nhà mới.
00:04:54.417 → 00:04:57.236
, ,
/ənˈtɪl/ /ðɛn/ /ɪf/ /juː/ /maɪ/
Cho tới lúc đó, nếu các cậu nghe theo chỉ dẫn của tớ.
00:04:57.236 → 00:04:59.405
I
/wɪl/ /tɛl/ /juː/ /wɒt/ /ɡoʊz/ /ˈɪtəli/
Tớ sẽ quyết định cái nào đi tới Ý.
00:04:59.405 → 00:05:02.925
... .
/ænd/ /wɒt/ /ɡoʊz/
Và cái nào đi tới.... vùng Tam Giác.
00:05:02.925 → 00:05:05.678
, , " "
/kɪdz/ /juː/ /noʊ/
Các con đã biết, "Vùng Tam Giác Bermuda"
00:05:05.678 → 00:05:07.413
/wɒz/ /neɪm/ /wiː/ /ɡeɪv/
là cái tên mà chúng ta đặt cho phần lề đường
00:05:07.413 → 00:05:08.547
,
/raɪt/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /aʊər/ /əˈpɑːrtmənt/
nằm ngay trước căn hộ,
00:05:08.547 → 00:05:11.300
/wɪtʃ/
nó sở hữu khả năng ma thuật
00:05:11.300 → 00:05:13.603
.
/meɪk/ /ˈɛn.i/ /ˈaɪtəm/
làm bất cứ đồ vật nào biến mất.
00:05:13.603 → 00:05:14.804
.
Ngay tức khắc.
00:05:14.804 → 00:05:16.922
,
/ruːl/ /fɔːr/ /ɪz/
Quy tắc lớn nhất cho việc dọn dẹp là,
00:05:16.922 → 00:05:19.976
" ?"
/hæv/ /juː/ /ɪt/ /læst/ /jɪr/
"Năm rồi có xài không?"
00:05:19.976 → 00:05:23.612
... .
/ɪf/
Nếu không... Tam Giác.
00:05:23.612 → 00:05:26.399
?
/hæv/ /juː/ /dʒʌmp/ /læst/ /jɪr/
Cậu có xài cái sợi dây này trong năm qua không?
00:05:26.399 → 00:05:27.400
?
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/
Giỡn à?
00:05:27.400 → 00:05:29.285
I , !
/ˈɛv.ri/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /sʌn/
Sáng nào cũng nhảy chéo tay đấy con ạ.
00:05:29.285 → 00:05:34.339
a .
/duː/ /θriː/ /roʊ/ /ænd/ /juː/ /kæn/ /kiːp/ /ɪt/
Nhảy được 3 cái liền đi rồi được giữ nó.
00:05:34.339 → 00:05:35.408
, .
Chơi đẹp lắm, Mosby.
00:05:35.408 → 00:05:39.327
!
/nɛkst/
Tiếp.
00:05:39.327 → 00:05:41.080
?
/hæv/ /juː/ /ɪt/ /læst/ /jɪr/
Năm rồi có xài không?
00:05:41.080 → 00:05:47.585
, I .
/rɪˈmɛm.bər/
Chài, tớ không nhớ nữa.
00:05:47.585 → 00:05:50.055
?
/juː/ /miː/
Cô định đút lót tôi đấy à?
00:05:50.055 → 00:05:51.507
I .
/noʊ/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
Tớ không biết cậu nói gì hết?
00:05:51.507 → 00:05:52.608
.
/teɪk/ /ɪt/
Lấy đi.
00:05:52.608 → 00:05:54.793
!
Tam Giác.
00:05:54.793 → 00:05:59.315
!
/nɛkst/
Tiếp.
00:05:59.315 → 00:06:02.984
, a ... .
/ˈnætʃ.ər.əl/ /dæd/
Chà, bố quả là một người bố tự nhiên.
00:06:02.984 → 00:06:04.487
, I .
/juː/ /noʊ/ /lʌv/
Con biết không, bố rất thương Robin
00:06:04.487 → 00:06:06.172
, I .
/ænd/ /hɜːr/ /ɡɛs/
và chị em của nó nữa.
00:06:06.172 → 00:06:09.659
...
/bʌt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /naɪs/ /əˈbaʊt/ /ˈfaɪnəli/ /ˈhævɪŋ/
Nhưng thật tốt cuối cùng bố cũng có một...
00:06:09.659 → 00:06:10.860
a .
/sʌn/
đứa con trai.
00:06:10.860 → 00:06:13.478
A s... ....
00:06:13.478 → 00:06:15.314
I... ....
00:06:15.314 → 00:06:19.585
, !
Cặp sinh đôi nhà Cristalli, hướng 9 giờ!
00:06:19.585 → 00:06:22.655
!
/naʊ/ /meɪk/ /laɪk/ /jʊr/ /ænd/ /splɪt/
Giờ chia ra giống noãn của mẹ các cháu đi.
00:06:22.655 → 00:06:25.041
, .
/baɪˈɒlədʒi/ /dʒoʊk/
Giỡn kiểu sinh học hay lắm, B-dawg.
00:06:25.041 → 00:06:27.460
, ! , !
00:06:27.460 → 00:06:28.761
, ,
/naʊ/ /ədˈmɪt/
Giờ, bố công nhận
00:06:28.761 → 00:06:29.795
,
/aɪ/
là đối với những người chưa rành
00:06:29.795 → 00:06:31.180
a
/fjuː/ /maɪ/ /ˈpækɪŋ/
thì một vài qui tắc xếp đồ của bố
00:06:31.180 → 00:06:32.264
.
/meɪ/ /hæv/
có vẻ hơi độc đoán.
00:06:32.264 → 00:06:35.800
? .
/ɡoʊ/ /ˈɪtəli/
"Cùng nhau đi Ý"? Tam giác.
00:06:35.800 → 00:06:37.002
...
Tam giác....
00:06:37.002 → 00:06:39.471
.
/ɡoʊ/ /ˈɪtəli/
Cùng nhau đi Ý.
00:06:39.471 → 00:06:42.641
A a .
/ɡəˈrɪlə/ /suːt/ /ænd/
Bộ đồ khỉ và bộ tóc vàng giả.
00:06:42.641 → 00:06:48.898
?
/hæv/ /juː/ /ˈiː.ðər/ /ðiːz/ /læst/ /jɪr/
Các cậu có xài hai cái này trong năm rồi không?
00:06:48.898 → 00:06:50.733
, ...
/pliːz/
Làm ơn, nữ hoàng Kong...
00:06:50.733 → 00:06:54.570
.
/biː/ /ˈdʒɛntl/
hãy nhẹ nhàng thôi.
00:06:54.570 → 00:06:55.955
, .
/ðoʊz/
Không, chưa bao giờ xài.
00:06:55.955 → 00:06:58.573
I .
/θɪŋk/ /ðoʊz/ /ˈiːvən/ /ʌs/
Hình như đâu phải của mình đâu.
00:06:58.573 → 00:07:00.409
, .
/ˈiː.zi/
Được rồi, cái này thì dễ đây.
00:07:00.409 → 00:07:03.963
A ,
/tʃɛr/
Túi nệm 10 năm tuổi đã bị lủng
00:07:03.963 → 00:07:06.132
,
/bɪər/ /ˈwɔː.tər/
dính đầy bia với nước ngọt
00:07:06.132 → 00:07:09.585
.
/ænd/ /kuːl/
và giấu tay dính đầy bim bim Cool Ranch Doritos.
00:07:09.585 → 00:07:10.636
.
/ˈɪtəli/
Ý.
00:07:10.636 → 00:07:13.005
?
[tiếng Ý] Nói lại cho Big Fudge nghe coi?
00:07:13.005 → 00:07:15.558
, .
/ɡaɪz/ /tʃɛr/ /hæz/ /hɪr/ /fərˈɛvər/
Các cậu, cái ghế này ở đây xưa giờ rồi.
00:07:15.558 → 00:07:16.842
.
/juː/ /teɪk/ /ɪt/ /wɪð/ /juː/
Các cậu phải mang theo chứ.
00:07:16.842 → 00:07:18.427
- . - ...
/ˈɪtəli/
-Ý. -Ted.
00:07:18.427 → 00:07:20.712
,
/ˈɪtəli/ /niːd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /ɪz/
Nước Ý không cần cái thứ nhăn nheo
00:07:20.712 → 00:07:22.231
,
/rɛd/ /ænd/
màu đỏ, rách rưới
00:07:22.231 → 00:07:24.600
.
/ænd/ /laɪk/ /ænd/
và có mùi như rượu với ma túy.
00:07:24.600 → 00:07:28.687
.
/ɔːlˈrɛd.i/
Họ đã có cự thủ tướng chính phủ Silvio Berlusconi rồi.
00:07:28.687 → 00:07:30.239
I .
/noʊ/ /huː/ /ðæt/ /ɪz/
Em chả biết là ai.
00:07:30.239 → 00:07:32.691
.
/ɔːl/ /ˈfaɪnəl/
Quyết định dứt khoát rồi.
00:07:32.691 → 00:07:35.995
, ""
/waɪ/ /θɪŋz/ /ðæt/ /wiː/ /laɪk/ /ˈɡɛtɪŋ/
Tại sao những gì chúng tớ thích thì bị "Tam giác".
00:07:35.995 → 00:07:38.731
? ?
/ænd/ /juː/ /laɪk/ /θruː/ /laɪk/ /wɒt/
-còn mấy cái vớ vẩn cậu thích thì được cho qua chứ? -Cái nào?
00:07:38.731 → 00:07:41.000
50- .
/ðæt/ /oʊld/ /məˈʃiːn/
Cái máy Karaoke cũ rích nặng mấy chục kí kia kìa.
00:07:41.000 → 00:07:42.084
!
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào!
00:07:42.084 → 00:07:43.702
'02
/wiː/ /njuː/ /jɪr/
Chúng ta hát mừng năm mới hồi 2002
00:07:43.702 → 00:07:44.870
, ?
/ɒn/ /θɪŋ/ /rɪˈmɛm.bər/
bằng cái này, các cậu không nhớ à?
00:07:44.870 → 00:07:49.257
!
/wiː/ /wɜːr/ /tʃaɪld/
Chúng ta là Destiny Child!
00:07:49.257 → 00:07:50.509
I ,
/ænd/ /sɪns/ /wɒz/
Và vì tớ là Beyonce nên,
00:07:50.509 → 00:07:52.578
I , ...
/ˈprɪti/ /ʃʊr/ /ɡɛt/ /ˈfaɪnəl/ /seɪ/ /hɪr/
tớ được quyền quyết định ở đây nhé.
00:07:52.578 → 00:07:54.713
, , ,
/wiː/ /wɜːr/ /jʊr/
Bọn này không phải ca sĩ hát bè cho cậu đâu nhá, đĩ ạ.
00:07:54.713 → 00:07:55.881
a .
/wiː/ /wɜːr/ /ɡruːp/
Chúng ta là một nhóm.
00:07:55.881 → 00:07:58.384
, ,
/ˈsɒr.i/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈmærid/
Xin lỗi nhé, các cậu có cưới Jay-Z chưa?
00:07:58.384 → 00:08:01.136
I ?
/ˈmærid/
Hay là tớ cưới Jay-Z?
00:08:01.136 → 00:08:04.723
.
/ˈɪtəli/
Ý.
00:08:04.723 → 00:08:06.725
. .
00:08:06.725 → 00:08:08.811
/weɪ/ /juː/ /ðæt/ /kɪd/ /ˈhævɪŋ/ /əˈtæk/
Cái cách bố dùng thằng nhóc đang lên cơn hen suyễn ấy
00:08:08.811 → 00:08:09.812
a ?
/ˈhjuːmən/
làm là chắn ấy.
00:08:09.812 → 00:08:11.480
.
/ðæt/ /tʊk/ /maɪ/ /brɛθ/ /əˈweɪ/
Làm cho con choáng ngợp.
00:08:11.480 → 00:08:13.265
. , ,
/nɛkst/
Được rồi, tiếp theo.
00:08:13.265 → 00:08:14.984
.
/biː/ /pɔɪnt/ /ɡaɪ/ /ænd/ /juː/ /daʊn/ /ˈkʌvər/
Con sẽ là người dẫn đường, bố cúi thấp yểm trợ.
00:08:14.984 → 00:08:16.435
... , , , , , ...
Để con... Uầy...uầy...uầy..uầy...uầy...
00:08:16.435 → 00:08:19.455
I ?
/juː/ /ðæt/ /wɪl/ /biː/ /pɔɪnt/ /ɡaɪ/
Ý con là bố không được làm người dẫn đường á?
00:08:19.455 → 00:08:21.123
, ,
/lʊk/ /ɪf/ /ˈhɛlθi/
Này nhé, Nếu Micheal Jordan khỏe mạnh,
00:08:21.123 → 00:08:24.242
.
/juː/ /lɛt/ /rʌn/
bố không thể để Scottie Pippen dẫn dắt tấn công được.
00:08:24.242 → 00:08:26.445
, , .
/ˈkænədə/ /raɪt/
ờ mà, bố từ Canada mà nhỉ.
00:08:26.445 → 00:08:28.047
... I ?
/ɪf/ /haʊ/ /duː/ /pʊt/
Nếu...Nói làm sao ta?
00:08:28.047 → 00:08:30.583
, ...
/ɪf/ /ˈhɛlθi/ /juː/ /lɛt/
Nếu Wayne Gretzky khỏe mạnh, bố không thể để...
00:08:30.583 → 00:08:32.084
...
Ờ....
00:08:32.084 → 00:08:33.619
François... François...
00:08:33.619 → 00:08:37.973
: .
/wɒt/ /ɪz/ /ˈhɒki/ /ɪz/ /ˈstjuːpɪd/ /ænd/ /pɔɪnt/ /ɡaɪ/
Ý con đang nói là: Hockey thật vớ vẩn và con sẽ là người dẫn đường.
00:08:37.973 → 00:08:40.259
, .
/wɛl/ /pɔɪnt/ /ɡaɪ/ /ɒf/ /tiːm/
Giờ bố làm dẫn đường hoặc là nghỉ chơi.
00:08:40.259 → 00:08:43.179
! I !
/juː/ /moʊst/ /ˈstʌbərn/ /ˈhjuːmən/ /hæv/ /ˈɛv.ər/
Bố là người cứng đầu nhất mà con từng gặp.
00:08:43.179 → 00:08:44.230
...
/juː/ /ˈbɛt.ər/ /ɡɛt/ /ɪt/
Con nên tập làm quen đi....
00:08:44.230 → 00:08:45.431
a .
/ˈmæriɪŋ/
Con sắp cưới một người nhà Scherbatsky đấy.
00:08:45.431 → 00:08:47.983
a
/jʊr/ /ˈdɔːtər/ /ɪz/ /ˈiːvən/
Con gái bố thậm chí không bằng 1 phần
00:08:47.983 → 00:08:52.137
, ... !
/ˈstʌbərn/ /ænd/ /ɪnˈseɪn/ /juː/
ngang bướng, cứng đầu và.... khùng điên như bố.
00:08:52.137 → 00:08:56.474
, a ?!
/wɛr/ /juː/ /juː/ /sʌn/
Mày đâu rồi hả đồ khốn nạn?!
00:08:56.474 → 00:08:58.077
, , .
/lʊk/ /əˈweɪ/ /kɪdz/ /əˈbaʊt/ /piː/
Đừng nhìn các con, nó sắp tè đấy.
00:08:58.077 → 00:08:59.028
...?
/wɒt/
Ơ cái...?
00:08:59.028 → 00:09:00.613
I .
/sʌm/ /ˈænɪməl/
Tôi không phải động vật nhá!
00:09:00.613 → 00:09:02.248
I 20
/əˈɡoʊ/
Tôi tè 20 phút trước rồi.
00:09:02.248 → 00:09:09.413
I I a !
/ænd/ /ɪt/ /bɪˈkɔːz/ /ˈleɪdi/
Và tôi chôn nó ngăn nắp vì tôi là phụ nữ.
00:09:09.413 → 00:09:12.453
, .
/wiː/ /tʃɛr/ /læst/ /jɪr/
Ted, tụi tớ chưa sử dụng cái ghế này trong cả năm qua.
00:09:12.453 → 00:09:14.922
, .
Cho nên, Tam Giác.
00:09:14.922 → 00:09:16.674
, I I .
/ɡɛs/ /siː/ /jʊr/ /pɔɪnt/
Ừ, tớ hiểu ý cậu rồi.
00:09:16.674 → 00:09:19.343
I , ...
/miːn/ /ɪf/ /juː/ /ɪt/ /læst/ /jɪr/
Ý là, nếu cậu chưa xài nó trong năm rồi...
00:09:19.343 → 00:09:20.795
!
Ố!
00:09:20.795 → 00:09:21.762
!
/ɪt/
Đang xài kìa!
00:09:21.762 → 00:09:22.763
!
/ˈɪtəli/
Ý.
00:09:22.763 → 00:09:24.098
!
Tam Giác!
00:09:24.098 → 00:09:25.633
.
/ˈɪtəli/
Ý.
00:09:25.633 → 00:09:26.917
! !
-Tam Giác! -Tam Giác!
00:09:26.917 → 00:09:27.918
.
/ˈɪtəli/
Ý.
00:09:27.918 → 00:09:28.919
, !
/stɒp/
Thôi dừng đi!
00:09:28.919 → 00:09:30.021
,
/ˈɛv.ri/ /taɪm/ /hiː/
Mỗi lúc anh ấy ngồi xuống
00:09:30.021 → 00:09:32.273
.
/ðæt/ /tʃɛr/ /aʊt/
cái ghế thả bom ra bụi bánh Doritos 10 năm tuổi.
00:09:32.273 → 00:09:34.492
, .
/tʃɛr/
Ừ, cái ghế đấy.
00:09:34.492 → 00:09:37.445
, : .
/ɡaɪz/ /trʌst/ /miː/ /wɒnt/ /tʃɛr/ /ˈɪtəli/
2 cậu, tin tớ đi: các cậu sẽ muốn đem nó tới Ý.
00:09:37.445 → 00:09:40.797
I... .
/fiːl/ /laɪk/ /hoʊm/
Nó...nó sẽ cho cảm giác như ở nhà vậy.
00:09:40.797 → 00:09:41.866
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈbʌdi/
Thôi được, bạn hiền.
00:09:41.866 → 00:09:44.318
. .
/juː/ /wɪn/ /ˈɪtəli/
Cậu thắng. Ý.
00:09:44.318 → 00:09:46.037
? .
/ˈrɪ.ə.li/
Thật hả?
00:09:46.037 → 00:09:47.621
/wiː/ /juː/ /biː/ /dʒʌdʒ/ /hɪr/
Tụi tớ nhờ cậu làm người phán xử
00:09:47.621 → 00:09:49.623
.
/ænd/ /wiː/ /trʌst/ /jʊr/
nên tụi tớ phải tin quyết định của cậu.
00:09:49.623 → 00:09:50.608
.
/raɪt/
Cô ấy nói đúng.
00:09:50.608 → 00:09:51.942
/ænd/ /wɪð/ /ɔːl/
Và tất cả những chuyến du lịch
00:09:51.942 → 00:09:53.244
...
/ðæt/ /biː/
mà tụi tớ sẽ đi....
00:09:53.244 → 00:09:55.379
a ...
/wiː/ /kʊd/ /ˈprɒbəbli/ /juːz/ /ˈkʌpəl/ /jʊr/
tụi tớ sẽ có thể cần tới một cặp....
00:09:55.379 → 00:09:58.214
.
túi thắt lưng không quai.
00:09:58.214 → 00:09:59.616
.
/juː/ /sɛd/ /ðeɪ/ /wɜːr/
Cậu nói nó dở tệ mà.
00:09:59.616 → 00:10:01.168
I ,
/heɪt/ /ədˈmɪt/ /ɪt/
Tớ ghét phải thừa nhận,
00:10:01.168 → 00:10:04.121
.
/bʌt/ /ðeɪ/ /ˈæktʃuəli/ /saʊnd/ /ˈjuːs.fəl/
Nhưng thật ra chúng cũng khá tiện dụng.
00:10:04.121 → 00:10:07.507
a ?
/kʊd/ /juː/ /baɪ/ /ʌs/ /ˈkʌpəl/
Cậu mua cho chúng tớ 1 cặp nhé.
00:10:07.507 → 00:10:10.144
, .
/tuː/ /raɪt/ /ʌp/
2 túi thắt lưng không quai. Có liền.
00:10:10.144 → 00:10:12.263
, ,
/ænd/ /ˈwʌri/ /ɡɛt/ /kuːl/
Ờ, và đừng lo, tớ sẽ chọn màu đẹp
00:10:12.263 → 00:10:13.681
/juː/ /ɡaɪz/ /lʊk/ /laɪk/
để các cậu không bị gọi là
00:10:13.681 → 00:10:22.439
" ."
/tɜːrm/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪz/ /fɔːr/
là cái gì mà tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "thằng khùng mang túi đeo dây lưng"
00:10:22.439 → 00:10:28.194
, ... .
/mɛn/ /ʌs/ /ðɛm/
Các anh, Chúng ta... chiến đấu với họ.
00:10:28.194 → 00:10:30.698
/aʊər/ /hɪr/ /təˈdeɪ/
Chiến công của chúng ta hôm nay
00:10:30.698 → 00:10:32.616
...
/wɪl/ /θruː/
sẽ vang dội khắp muôn đời.
00:10:32.616 → 00:10:35.485
, !
/stænd/ /ʌp/ /streɪt/
Đứng thằng lên, Kaden!
00:10:35.485 → 00:10:39.422
I , :
/ˈoʊnli/ /hæv/ /ruːl/ /juː/
Nghe đây mấy con giòi vô dụng, ta chỉ có một luật lệ duy nhất:
00:10:39.422 → 00:10:42.842
.
/wiː/ /ɔːl/ /rɪˈspɛkt/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Chúng ta đều tôn trọng lẫn nhau.
00:10:42.842 → 00:10:43.844
I :
/ˈoʊnli/ /hæv/ /ruːl/
Ta chỉ có một luật lệ duy nhất.
00:10:43.844 → 00:10:46.180
,
/fɔːr/ /ˈɛv.ri/ /θriː/ /juː/
Cứ bắn được dăm ba đứa
00:10:46.180 → 00:10:47.765
a a .
/θroʊ/ /faɪv/
thì phải tán dương bọn họ.
00:10:47.765 → 00:10:50.084
,
/ˈɡreɪtfəl/ /ænd/ /ænd/ /feɪs/ /ɪt/
Họ là những người biết ơn và chăm chỉ, và thừa nhận đi,
00:10:50.084 → 00:10:51.702
.
/ˈsʌm.taɪmz/ /juː/ /dʒʌst/ /wɒnt/ /ðɛr/
nhiều lúc các anh chỉ muốn nằm đó. (khúc này hơi confuse, bạn nào chỉ giúp)
00:10:51.702 → 00:10:57.006
?
/ðæt/ /duː/ /wɪð/ /ˈleɪzər/
Cái đó liên quan gì với bắn súng Laser.
00:10:57.006 → 00:11:00.194
!
/ˈɛv.ri.θɪŋ/
Tất cả.
00:11:00.194 → 00:11:01.395
... ,
/ænd/ /wiː/ /wɪl/
...và chúng ta sẽ giành chiến thắng.
00:11:01.395 → 00:11:04.280
!
/ˈiːvən/ /ɪf/ /ɪt/ /ɔːl/ /naɪt/
thậm chí nếu phải mất cả đêm.
00:11:04.280 → 00:11:05.149
. .
00:11:05.149 → 00:11:10.687
I 4:00.
/hæv/ /biː/ /hoʊm/
Cháu phải về nhà lúc 4:00.
00:11:10.687 → 00:11:13.040
?
/ˈɛniwʌn/ /ɛls/ /hæv/ /ˈɛn.i/
Còn ai có vấn đề về giờ giấc nữa không?
00:11:13.040 → 00:11:14.925
...
/juː/ /kæn/ /teɪk/ /daʊn/ /ˈɛniwʌn/ /ɒn/ /ðɛr/ /tiːm/
Các anh muốn hạ ai thì hạ.
00:11:14.925 → 00:11:17.411
I .
/bʌt/ /wɒnt/ /bɪɡ/ /mæn/ /fɔːr/ /maɪˈsɛlf/
Nhưng để tên trùm cho tôi.
00:11:17.411 → 00:11:19.663
?
/jʊr/ /biːf/ /wɪð/
Chú có mối thù gì với ông già thế?
00:11:19.663 → 00:11:22.049
...
Ông ta là...
00:11:22.049 → 00:11:23.217
.
/maɪ/ /ˈfɑː.ðər/
Bố của ta.
00:11:23.217 → 00:11:24.218
.
Bố vợ thôi.
00:11:24.218 → 00:11:30.590
, .
/ʃʌt/ /ʌp/
Im đê, Kai.
00:11:30.590 → 00:11:32.643
a ...
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Chờ đã...
00:11:32.643 → 00:11:35.262
, a .
/wiː/ /ɡɛt/ /ɪt/ /juː/ /lɒt/ /jʊr/
Hiểu rồi, cậu xếp rất nhiều thứ bên trong cái tui đeo như đàn bà của cậu.
00:11:35.262 → 00:11:37.898
.
/ˈɒbviəs/ /jɛt/
Gọn gàng mà say mê.
00:11:37.898 → 00:11:44.737
, !
/noʊ/
Ôi không.
00:11:44.737 → 00:11:49.225
!
/noʊ/
Không!
00:11:49.225 → 00:11:51.362
! ! ! !
00:11:51.362 → 00:11:52.580
!
Nói dối!
00:11:52.580 → 00:11:54.198
a .
/juː/ /sɛnt/ /miː/ /ɒn/
Các người lừa tôi đi mua.
00:11:54.198 → 00:11:55.533
, ,
/biː/ /fɛr/
Ừ, công bằng mà nói
00:11:55.533 → 00:11:58.235
a a .
/ɪz/
việc mua cái túi đeo dây lưng vốn đã là một trò lừa rồi.
00:11:58.235 → 00:12:00.371
.
túi thắt lưng không quai.
00:12:00.371 → 00:12:02.706
, I
/ænd/ /dʒʌst/ /fɔːr/ /ðæt/ /wɪl/ /muːv/ /tʃɛr/
Và vì thế, tớ sẽ không rời cái ghế này
00:12:02.706 → 00:12:04.008
!
/ənˈtɪl/ /juː/ /əˈɡriː/ /kiːp/ /ɪt/
cho đến khi các cậu đồng ý giữ nó.
00:12:04.008 → 00:12:05.793
, ,
/ðæt/ /tʃɛr/
Ted, không giống như cái ghế đó,
00:12:05.793 → 00:12:08.095
, , .
/juː/ /sɜːr/ /fʊl/
cậu hăng hái lắm đấy.
00:12:08.095 → 00:12:11.747
a .
/juː/ /hæv/ /dʒɒb/ /ˈɪntəvjuː/ /hæf/ /ˈaʊ.ər/
Nửa tiếng nữa cậu có buổi phỏng vấn xin việc đấy.
00:12:11.747 → 00:12:12.716
.
/skruː/ /ˈɪntəvjuː/
Kệ mẹ phỏng vấn.
00:12:12.716 → 00:12:13.801
.
Tớ ngồi lì đấy.
00:12:13.801 → 00:12:18.272
...
/ænd/ /bɪˈkɔːz/ /ˈfɔːrkæst/ /kɔːlz/ /fɔːr/ /reɪn/
Và vì dự báo thời tiết nói có mưa.
00:12:18.272 → 00:12:29.282
... a .
/ɪz/
Đây.... là cái áo mưa.
00:12:29.282 → 00:12:31.118
. .
/ɡoʊ/ /fɔːr/
00:12:31.118 → 00:12:33.487
. ...
Này, à....
00:12:33.487 → 00:12:34.788
.
/ˈhævɪŋ/ /ˈɪʃuː/
Em gặp rắc rối.
00:12:34.788 → 00:12:36.073
, , ...
/naʊ/ /ˈlɪs.ən/
Nghe này, Robin,
00:12:36.073 → 00:12:39.392
?
/ɪz/ /kæn/ /wiː/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /ˈleɪtər/
chuyện khẩn cấp hay là mình có thể nói sau được?
00:12:39.392 → 00:12:40.911
, .
/ˈstjuːpɪd/
Thôi, vớ vẩn lắm.
00:12:40.911 → 00:12:45.382
.
/hæv/ /fʌn/
Vui vẻ nhé.
00:12:45.382 → 00:12:50.053
, !
/lɔːŋ/
Bái bai, đồ bại trận.
00:12:50.053 → 00:12:51.005
...
À....
00:12:51.005 → 00:12:52.923
, ?
/lʊk/ /kæn/ /juː/ /ɡaɪz/ /hɛlp/ /miː/ /daʊn/
Các cháu giúp chú xuống được không?
00:12:52.923 → 00:12:54.592
I... ...
Chú....
00:12:54.592 → 00:12:57.094
, ,
/ɪf/ /tʃɛr/ /ˈrɪ.ə.li/ /ðæt/ /mʌtʃ/ /juː/
Ted, nếu mà cái ghế này có ý nghĩa với cậu đến thế,
00:12:57.094 → 00:12:58.896
?
/waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /teɪk/ /ɪt/ /fɔːr/ /jɔːrˈsɛlf/
sao cậu không giữ đi?
00:12:58.896 → 00:13:01.465
, .
/noʊ/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ðæt/ /juː/ /kiːp/ /ɪt/
Không, quan trọng là các cậu phải giữ nó.
00:13:01.465 → 00:13:02.566
?
/waɪ/
Tại sao?
00:13:02.566 → 00:13:04.468
/ɪz/ /fɜːrst/ /θɪŋ/ /wiː/ /bɔːt/
Đây là thứ đầu tiên mà chúng ta mua
00:13:04.468 → 00:13:05.903
.
/wɛn/ /wiː/ /hɪr/ /ˈæf.tər/ /ˈkɒlɪdʒ/
khi chúng ta chuyển đến đây sau đại học.
00:13:05.903 → 00:13:09.273
a .
/ɪt/ /wɒz/ /ˈoʊnli/ /piːs/ /ˈfɜːrnɪtʃər/ /wiː/ /hæd/ /fɔːr/ /wiːk/
Nó là đồ nội thất duy nhất chúng ta có trong vòng một tuần.
00:13:09.273 → 00:13:10.658
/ænd/ /naʊ/ /juː/ /tuː/
Và giờ 2 cậu
00:13:10.658 → 00:13:12.159
.
/ˈɪtəli/
chuyển tới Ý
00:13:12.159 → 00:13:13.444
/wɒt/ /ɪf/ /aʊər/ /ˈfrɛndʃɪp/ /pæs/
Nếu như tình bạn của chúng ta không vượt qua được bài thử
00:13:13.444 → 00:13:15.779
" a "" ?
/hæv/ /juː/ /ɪt/ /tɛst/
"năm rồi có xài không?" thì sao?
00:13:15.779 → 00:13:18.699
...
/ɪf/ /juː/ /kæn/ /θroʊ/ /aʊt/ /tʃɛr/
Nếu các cậu có thể ném cái này đi.
00:13:18.699 → 00:13:21.418
, ?
/seɪ/ /juː/ /θroʊ/ /miː/ /aʊt/
Ai nói là không thể ném tớ luôn?
00:13:21.418 → 00:13:22.920
.
/ðæt/ /kʊd/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpən/
Chuyện đó không thể xảy ra đâu.
00:13:22.920 → 00:13:25.005
a , .
/tʃɛr/ /aʊər/ /bɛst/ /frɛnd/
Cậu không phải cái ghế, cậu là bạn thân nhất của chúng tớ.
00:13:25.005 → 00:13:27.875
, a a .
/juː/ /kæn/ /seɪ/ /ðæt/ /bʌt/ /lɒt/ /kæn/ /tʃeɪndʒ/ /jɪr/
Cậu nói vậy, nhưng nhiều chuyện có thể xảy ra trong 1 năm.
00:13:27.875 → 00:13:29.660
, I...
/ˈbʌdi/
Bạn ơi, tớ...
00:13:29.660 → 00:13:30.928
, I .
/lʊk/ /noʊ/ /ˈkreɪzi/
Tớ biết tớ như bị điên.
00:13:30.928 → 00:13:33.514
I ...
/dʒʌst/
Tớ chỉ....
00:13:33.514 → 00:13:36.100
I a .
/dʒʌst/ /niːd/ /ˈmoʊmənt/ /wɪð/ /tʃɛr/
Tớ cần 1 lúc với cái ghế này.
00:13:36.100 → 00:13:38.219
... .
/juː/ /noʊ/ /seɪ/
Các cậu biết đấy... để nói lời từ biệt.
00:13:38.219 → 00:13:43.690
.
/ɡɪv/ /juː/ /tuː/ /sʌm/ /speɪs/
Vậy tụi này để 2 người một mình.
00:13:43.690 → 00:13:53.616
, .
/kɪdz/ /juː/ /pæst/
Chúng ta không thể mãi bám víu vào quá khứ.
00:13:53.616 → 00:13:58.854
...
/bɪˈkɔːz/ /noʊ/ /ˈmætər/ /haʊ/ /juː/ /hoʊld/ /ɒn/
Bởi vì mặc dù các con có siết chặt tới mấy...
00:13:58.854 → 00:14:05.912
... .
/ɔːlˈrɛd.i/ /ɡɔːn/
...Nó cũng đã qua rồi.
00:14:05.912 → 00:14:06.914
? ?
00:14:06.914 → 00:14:08.132
.
Chào.
00:14:08.132 → 00:14:11.335
, ...
/pɑːrk/ /ænd/
Em đang ở Central Park Carousel và...
00:14:11.335 → 00:14:13.721
a .
/ˈhævɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /ˈɪʃuː/
Em đang gặp khó khăn chút xíu.
00:14:13.721 → 00:14:15.205
, ?
/wɒt/ /kaɪnd/ /ˈɪʃuː/
Khó khăn kiểu gì?
00:14:15.205 → 00:14:18.092
, a ...
/ˈæktʃuəli/ /lɔːŋ/ /ˈstɔːri/
Thật ra thì... chuyện dài lắm.
00:14:18.092 → 00:14:20.094
, , , a .
/ˈlɪs.ən/ /leɪt/ /fɔːr/ /bɪɡ/ /ˈmiːtɪŋ/
À, Robin, nghe này, anh hơi trễ buổi hẹn lớn rồi.
00:14:20.094 → 00:14:22.545
?
/ɪz/ /ɪt/ /ɪmˈpɔːr.tənt/
Có quan trọng lắm không?
00:14:22.545 → 00:14:24.682
, .
/ˈstjuːpɪd/
Thôi, vớ vẩn lắm.
00:14:24.682 → 00:14:27.517
.
/ɡʊd/ /lʌk/
Chúc may mắn nhé.
00:14:27.517 → 00:14:29.653
, , .
/ɔːl/ /raɪt/ /laɪn/
Thôi được, tóm lại là vầy này bọn côn trùng .
00:14:29.653 → 00:14:31.405
/noʊ/ /ɛnd/
Chúng ta không có cơ may nào,
00:14:31.405 → 00:14:34.258
.
/ænd/ /noʊ/
cũng như lương thực dự trữ.
00:14:34.258 → 00:14:35.409
,
/ɪf/ /ɪt/ /daʊn/ /ɪt/
Nếu phải vậy,
00:14:35.409 → 00:14:38.829
I a ...
/niːd/ /lɛt/ /rɛst/ /ʌs/
ta cần một người nào đó hy sinh cho đồng đội...
00:14:38.829 → 00:14:39.863
.
/iːt/ /hɪm/
ăn thịt.
00:14:39.863 → 00:14:41.898
.
/tiːm/ /weɪ/ /mɔːr/ /fʌn/
Đội Barney vui hơn nhiều.
00:14:41.898 → 00:14:42.733
.
Vớ vẩn.
00:14:42.733 → 00:14:45.536
!
/fɔːr/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Kẹo cho tất cả mọi người này.
00:14:45.536 → 00:14:47.921
, ... a ?
/tiːm/ /ˈænɪməl/ /haʊs/ /huː/ /traɪ/
Đội Động Vật Trong Nhà, có ai muốn thử xì gà không?
00:14:47.921 → 00:14:49.423
! ! !
/jeɪ/
00:14:49.423 → 00:14:51.675
,
/stɑːrt/ /wɪð/ /jʊr/ /feɪs/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Ta không nói là bắt đầu bằng cái mặt,
00:14:51.675 → 00:14:53.177
/bʌt/ /ɪz/ /ðɛr/ /ˈsɪəriəsli/ /noʊ/ /hɪr/
nhưng chẳng lẽ không ai hy sinh
00:14:53.177 → 00:14:55.296
a a ?
/ɡɪv/ /ʌp/ /hænd/ /fʊt/
từ bỏ cái tay hay cái chân nào à?
00:14:55.296 → 00:15:17.831
!
/hɪr/
Chúng mình ra khỏi đây thôi.
00:15:17.831 → 00:15:19.857
, ?
/waɪ/ /juː/ /hɪr/
Ted, sao anh ở đây?
00:15:19.857 → 00:15:21.943
; I .
/juː/ /hæd/ /ðæt/ /ˈmiːtɪŋ/ /toʊld/ /juː/ /kʌm/
Anh nói có hẹn, em nói anh khỏi đến cơ mà?
00:15:21.943 → 00:15:23.778
, ", ,"
/juː/ /sɛd/ /ˈstjuːpɪd/
Em nói "thôi, vớ vẩn lắm."
00:15:23.778 → 00:15:26.530
, " ."
/wɪtʃ/ /ɪz/ /fɔːr/ /ɪmˈpɔːr.tənt/
theo ngôn ngữ Robin thì là nó quan trọng đấy.
00:15:26.530 → 00:15:30.149
.
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ðæt/
Ai chả biết.
00:15:30.149 → 00:15:33.703
... .
/wɛl/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Ờ...không phải ai cũng biết đâu.
00:15:33.703 → 00:15:35.289
.
/bʌt/ /juː/ /hæv/ /ðæt/ /ˈmiːtɪŋ/
Nhưng lẽ ra anh không nên bỏ cuộc hẹn.
00:15:35.289 → 00:15:36.490
?
/wɒz/ /ɪt/ /ɪmˈpɔːr.tənt/
Có quan trọng không?
00:15:36.490 → 00:15:40.010
, .
/ˈstjuːpɪd/
Thôi, vớ vẩn lắm.
00:15:40.010 → 00:15:42.546
, --
/ænd/ /jɛt/ /maɪ/ /ˈfjuː.tʃər/ /ˈhʌzbənd/
Vậy mà, anh chồng tương lại của em
00:15:42.546 → 00:15:45.332
I
/huː/ /ˈsʌm.taɪmz/ /fɪər/ /ɪz/ /ˈsɪmɪlər/
người mà thi thoảng em sợ bị giống
00:15:45.332 → 00:15:48.185
--
/maɪ/ /ˈfɑː.ðər/
với ông bố vô cảm của em,
00:15:48.185 → 00:15:51.222
, , , :
/ɪz/ /ɒf/ /ˈleɪzər/ /ɡʌnz/ /wɪð/ /juː/ /ɪt/
thì đi bắn súng với... à, ừ đúng rồi,
00:15:51.222 → 00:15:53.357
.
/maɪ/ /ˈfɑː.ðər/
ông bố vô cảm đấy.
00:15:53.357 → 00:15:54.725
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /fɛr/
Thôi mà, như thế không công bằng.
00:15:54.725 → 00:15:56.310
,
/ɪf/ /juː/ /toʊld/ /ðæt/ /juː/ /hɪm/
Nếu em nói Barney là em cần
00:15:56.310 → 00:15:57.528
a .
/biː/ /hɪr/
cậu ấy sẽ đến đây ngay tức thì ấy mà.
00:15:57.528 → 00:15:59.780
I .
/hæv/ /tɛl/ /juː/
Em đâu cần phải nói với anh,
00:15:59.780 → 00:16:02.983
.
/ænd/ /hɪr/
mà va vẫn đến đấy thôi.
00:16:02.983 → 00:16:06.853
.
/juː/ /ˈiːvən/ /noʊ/ /waɪ/
Anh còn chẳng cần biết lí do.
00:16:06.853 → 00:16:22.035
.
/laɪk/ /hɪr/
Có vẻ anh đến để đào bới.
00:16:22.035 → 00:16:25.755
"D"s?
/fɔːr/
Tìm cái này à?
00:16:25.755 → 00:16:28.709
, I
/lɔːŋ/ /ˈstɔːri/ /ʃɔːrt/ /maɪ/ /ˈfjuː.tʃər/
Tóm lại là, em tự hứa với bản thân sợi dây chuyền
00:16:28.709 → 00:16:32.812
" " .
/wʊd/ /biː/ /maɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /oʊld/ /maɪ/ /ˈwɛdɪŋ/
sẽ là "một cái gì đó cũ kĩ" ở đám cưới của em.
00:16:32.812 → 00:16:34.564
?
/wɒt/
Gì?
00:16:34.564 → 00:16:36.067
, I
/noʊ/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/ /ðɛr/ /wɒz/
Không có gì, anh chỉ thích là
00:16:36.067 → 00:16:37.384
a
/ˈɛv.ər/ /ˈvɜːrʒən/ /juː/
có một phiên bản của em
00:16:37.384 → 00:16:40.937
a " " .
/huː/ /ˈhævɪŋ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /oʊld/ /jʊr/ /ˈwɛdɪŋ/
người từng tưởng tưởng có một cái gì đó cũ kĩ ở đám cưới của mình.
00:16:40.937 → 00:16:43.324
-- a .
/ɡɜːrl/
Robin Scherbatsky-- Em đúng là con gái.
00:16:43.324 → 00:16:44.558
. a .
/ʃʌt/ /ʌp/ /ɡɜːrl/
Im đi.
00:16:44.558 → 00:16:45.776
.
-Anh là con gái ấy. -Cái đó đã được xác minh rồi.
00:16:45.776 → 00:16:51.081
a .
/njuː/ /ˌɪn.fərˈmeɪ.ʃən/ /hɪr/ /ɪz/ /ðæt/ /ɡɜːrl/
Cái mới ở đây là: em là con gái.
00:16:51.081 → 00:16:53.167
... ...?
/weɪt/ /ɪz/ /ðæt/
Có phải là...
00:16:53.167 → 00:16:58.505
, , I .
/maɪ/ /ɪt/
Ôi trời, em tìm được rồi.
00:16:58.505 → 00:17:00.424
...
Được rồi...
00:17:00.424 → 00:17:04.962
?
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /wɪð/
Chuyện gì với cái dây chuyền này vậy?
00:17:04.962 → 00:17:06.430
I
/ədˈmɪt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /ədˈmɪt/
Em sẽ thừa nhận 1 chuyện mà em không thể thừa nhận
00:17:06.430 → 00:17:09.099
I .
/ənˈtɪl/
cho tới khi em tìm thấy cái này.
00:17:09.099 → 00:17:12.919
.
/ˈhævɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ˈmæriɪŋ/
Em đã lo sợ về việc cưới Barney.
00:17:12.919 → 00:17:14.305
I , ,
/miːn/ /ˈmɛn.i/ /weɪz/
Í em là,
00:17:14.305 → 00:17:17.358
a , ...
/ʌp/ /ˈædʌlt/
anh-anh ấy đã trở thành một người đàn ông chững chạc biết quan tâm...
00:17:17.358 → 00:17:22.697
.
/ʃuːt/ /juː/ /wɪð/ /jʊr/ /oʊn/ /ɡʌn/
Con sẽ bắn bố bằn chính cây súng của bố.
00:17:22.697 → 00:17:26.316
... I .
/bʌt/ /noʊ/ /ɪf/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/
...nhưng em vẫn không chắc là anh ấy đã sẵn sàng cho việc này chưa.
00:17:26.316 → 00:17:29.602
I I .
/noʊ/ /ɪf/
Em vẫn không biết em đã sẵn sàng chưa.
00:17:29.602 → 00:17:31.789
I --
/bʌt/ /ɪf/ /kʊd/ /faɪnd/
Nhưng nếu em có thể tìm được cái này.
00:17:31.789 → 00:17:34.441
, --
/ɪf/ /ɪt/ /wɒz/ /hɪr/ /fɔːr/ /miː/
Nếu nó vẫn ở đây chờ em,
00:17:34.441 → 00:17:36.293
/ðæt/ /wʊd/ /miːn/ /ðæt/ /ˈjuːnɪvɜːrs/
có nghĩa là vũ trụ đã
00:17:36.293 → 00:17:37.795
.
/miː/ /ˈmæri/
muốn em cưới Barney.
00:17:37.795 → 00:17:41.247
.
/ænd/ /ðæt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /wɒz/ /biː/
Và rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.
00:17:41.247 → 00:17:43.884
, ...
/ænd/ /wɛn/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡɔːn/ /ɪt/ /wɒz/ /laɪk/
Và khi không tìm thấy, cứ như là...
00:17:43.884 → 00:17:47.555
,
/ˈɛv.ri/ /ˈɛv.ər/ /hæd/ /əˈbaʊt/
tất cả mọi thứ giữa Barney
00:17:47.555 → 00:17:51.424
, .
/əˈbaʊt/ /maɪˈsɛlf/ /ʌp/
và em có với nhau, bị đào bới lên vậy.
00:17:51.424 → 00:17:54.177
I .
/bʌt/ /ɪt/
Nhưng tim tìm được rồi.
00:17:54.177 → 00:17:58.765
.
/ænd/ /biː/
Và mọi thứ sẽ ổn thôi.
00:17:58.765 → 00:18:00.901
?
/ˈɛn.i/ /læst/ /wɜːrdz/
Trăn trối gì không?
00:18:00.901 → 00:18:02.853
, --
/juː/ /noʊ/ /juː/ /ɒn/ /fiːld/
Con biết không, nhìn thấy con trên chiến trường.
00:18:02.853 → 00:18:06.107
, , --
Tàn bạo, gian xảo, không đáng tin cậy,
00:18:06.107 → 00:18:10.643
I a .
/ɔːl/ /sʌn/
con có tất cả những phẩm chất mà bố muốn ở một thằng con trai.
00:18:10.643 → 00:18:12.113
I
/naʊ/ /seɪ/ /juː/
Giờ bố nói với con
00:18:12.113 → 00:18:14.281
:
/læst/ /wɜːrdz/ /maɪ/ /ˈfɑː.ðər/ /sɛd/ /miː/
lời trăn trối mà bố của bố đã nói với bố:
00:18:14.281 → 00:18:17.333
" ."
/ʃuːt/ /miː/ /ɔːlˈrɛd.i/
" bắn cmnđ"
00:18:17.333 → 00:18:20.988
, .
/wiː/ /kʊd/ /kiːp/ /ˈpleɪɪŋ/ /ɪf/ /juː/ /wɒnt/
Chúng ta có thể tiếp tục chơi nếu bố muốn.
00:18:20.988 → 00:18:24.624
, .
/ˈstjuːpɪd/
Thôi, vớ vẩn lắm.
00:18:24.624 → 00:18:27.161
, , I !
/tiːm/ /ˈænɪməl/ /haʊs/ /hɪm/
Thôi được, đội Động Vật Trong Nhà, ta bắt được ông ấy rồi.
00:18:27.161 → 00:18:28.295
!
/kʌm/ /ɒn/ /aʊt/
Ra đi!
00:18:28.295 → 00:18:29.547
, .
/pɔɪnt/ /ɡaɪ/
Bố làm dẫn đường, R-Dawg.
00:18:29.547 → 00:18:54.038
, . , .
00:18:54.038 → 00:19:08.601
, .
Cám ởn trời.
00:19:08.601 → 00:19:09.970
a .
/ɪz/ /saɪn/ /ˈjuːnɪvɜːrs/
Đây là điềm báo từ vũ Trụ.
00:19:09.970 → 00:19:11.388
a ...
/saɪn/ /ˈjuːnɪvɜːrs/
Nó không phải điềm báo từ Vũ Trụ
00:19:11.388 → 00:19:12.389
, !
/ɪt/ /ɪz/
Đúng mà.
00:19:12.389 → 00:19:13.924
/ɪz/ /dʒʌst/ /ɡɔːn/
Sợi dây chuyền mất rồi.
00:19:13.924 → 00:19:15.976
?
/ænd/ /miː/ /ðæt/ /miːn/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Mà anh nói là không có gì sao?
00:19:15.976 → 00:19:19.597
a , -- !
/juː/ /noʊ/ /ɪz/ /bæd/ /ˈjuːnɪvɜːrs/ /ɡaɪ/
Anh biết đây là thời điềm xấu mà Ted. Anh là người Vũ Trụ mà.
00:19:19.597 → 00:19:20.931
!
/ænd/ /ɡɜːrl/
Còn em là người hoài nghi mà.
00:19:20.931 → 00:19:22.316
.
/səˈpoʊzd/ /bɪˈliːv/ /ˈɛn.i/ /ðæt/
Em không được tin vào điều đó.
00:19:22.316 → 00:19:26.019
, .
/wɛl/ /ˈmeɪbi/
Có lẽ em trở nên hoài nghi cái việc hay hoài nghi đó rồi.
00:19:26.019 → 00:19:28.055
a .
/ɪz/ /saɪn/
Đây là dấu hiệu.
00:19:28.055 → 00:19:29.190
, a .
/lʊk/ /saɪn/
Nhìn đi, nó không phải dấu hiệu.
00:19:29.190 → 00:19:31.408
.
/raɪt/ /θɪŋ/ /ˈmæriɪŋ/
Em cưới Barney là điều đúng đắn.
00:19:31.408 → 00:19:37.330
.
/ˈjuːnɪvɜːrs/ /juː/ /sʌm/ /ˈmɛsɪdʒ/
Vũ Trụ không gửi cho em thông điệp nào cả.
00:19:37.330 → 00:19:38.899
,
/wiː/ /noʊ/
Như chúng ta đã biết từ khoa học.
00:19:38.899 → 00:19:42.703
/reɪn/ /ɪz/ /ˈwɔː.tər/ /fɔːrm/
mưa là nước ở thể lỏng trong dạng giọt
00:19:42.703 → 00:19:45.072
/wɪtʃ/ /hæv/
đã bị ngưng tụ thành hơi nước ở trên bầu khí quyển
00:19:45.072 → 00:19:46.406
.
/ænd/ /ðɛn/
và sau đó kết tủa lại.
00:19:46.406 → 00:19:47.341
a .
/saɪn/
Đó không phải là dấu hiệu.
00:19:47.341 → 00:19:50.577
, a .
/ɪz/ /saɪn/ /ænd/ /juː/ /noʊ/ /ɪt/
Ted, đây là dấu hiệu tự anh biết mà.
00:19:50.577 → 00:19:54.181
I , !
/miːn/ /ˈjuːnɪvɜːrs/ /ɪz/ /ˈskriːmɪŋ/ /miː/ /raɪt/ /naʊ/
Vũ Trụ đang hét vào mặt em ngay lúc này.
00:19:54.181 → 00:19:55.883
, ,
/kæn/ /juː/ /ɔːl/ /ˈpiː.pəl/
Làm-làm sao anh, hơn ai hết,
00:19:55.883 → 00:19:57.551
?
/tɛl/ /miː/ /ɪɡˈnɔːr/ /ðæt/
lại nói với em làm lơ nó.
00:19:57.551 → 00:20:01.088
" ."
/bɪˈkɔːz/ /ˈmeɪbi/ /lʊk/ /fɔːr/ /ˈjuːnɪvɜːrs/
Bởi vì có thể là ngu ngốc khi tin vào "dấu hiệu từ vũ trụ"
00:20:01.088 → 00:20:03.941
I , .
/miːn/ /ˈmeɪbi/ /ˈjuːnɪvɜːrs/ /hæz/ /ˈbɛt.ər/ /θɪŋz/ /duː/
Ý anh là, nhiều khi Vũ Trụ có chuyện khác hay hơn để làm.
00:20:03.941 → 00:20:05.693
, I .
/dɪər/ /hoʊp/ /ɪt/ /dʌz/
Lạy trời, anh mong là như thế.
00:20:05.693 → 00:20:07.427
""
/duː/ /juː/ /noʊ/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/
Em có biết bao nhiêu lần anh tin vào "dấu hiệu"
00:20:07.427 → 00:20:09.530
I ?
/ðæt/ /ʃʊd/ /biː/ /wɪð/ /ˈsʌmwʌn/
rằng có nên hay không nên đến với ai đó.
00:20:09.530 → 00:20:12.565
?
/ænd/ /wɛr/ /hæz/ /ɪt/ /miː/
Và nó đã đưa anh đến đâu này?
00:20:12.565 → 00:20:13.984
.
/ˈmeɪbi/ /ðɛr/ /ˈɛn.i/
Có lẽ chẳng hề có dấu hiệu gì hết.
00:20:13.984 → 00:20:16.904
... a a ,
/ˈmeɪbi/ /ˈmeɪbi/ /dʒʌst/
Có lẽ...Có lẽ sợi dây chuyền chỉ là sợi dây chuyền.
00:20:16.904 → 00:20:19.490
a a .
/tʃɛr/ /ɪz/ /dʒʌst/ /tʃɛr/
Cái ghế chỉ là cái ghế.
00:20:19.490 → 00:20:20.741
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /hæv/
Có lẽ chúng ta không cần
00:20:20.741 → 00:20:24.128
.
/ɡɪv/ /ˈmiː.nɪŋ/ /ˈɛv.ri/ /ˈlɪt.əl/ /θɪŋ/
đặt ý nghĩa cho những thứ nhỏ nhặt.
00:20:24.128 → 00:20:26.297
...
/ˈmeɪbi/ /wiː/
Có lẽ chúng ta không...
00:20:26.297 → 00:20:28.215
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /niːd/ /ˈjuːnɪvɜːrs/
Không cần cái Vũ Trụ
00:20:28.215 → 00:20:30.617
.
/tɛl/ /ʌs/ /wɒt/ /wiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/
nói cho mình biết mình muốn gì.
00:20:30.617 → 00:20:34.169
, .
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /ɔːlˈrɛd.i/ /noʊ/ /ðæt/ /diːp/ /daʊn/
Có lẽ chúng ta đã biết rồi, từ sâu thẳm trong tim.