HIMYM S9E1 Phụ đề

00:00:04.600 → 00:00:07.845

,

/kɪdz/ /ænd/ /ˈwɛdɪŋ/ /aʊt/

Các con, đám cưới của bác Barney và dì Robin hóa ra

00:00:07.845 → 00:00:10.214

a .

/biː/ /ˈwiːkɛnd/ /fɔːr/ /ɔːl/ /ʌs/

lại là sự kiện cuối tuần làm thay đổi cuộc đời của tụi bố.

00:00:10.214 → 00:00:12.066

, .

/wɛl/ /dʒʌst/ /ʌs/

À, không chỉ có tụi bố .

00:00:12.066 → 00:00:13.801

, .

/ˈtɪkɪt/ /ˈfɑːrhæmptən/ /pliːz/

Làm ơn cho 1 vé đi Farhampton.

00:00:13.801 → 00:00:16.938

.

/bʌt/ /ɡɛt/ /ðæt/

Nhưng bố sẽ kể sau.

00:00:16.938 → 00:00:19.323

? .

/huː/ /juː/ /juː/

Cậu bóp còi ai thế? Cậu đấy

00:00:19.323 → 00:00:21.275

40 a 65.

/ˈɡoʊ.ɪŋ/

Cậu đi với tốc độ 40 trong đoạn đường 65km/h đấy.

00:00:21.275 → 00:00:23.394

, !

/pɪk/ /ɪt/ /ʌp/ /ˈɡrænmɑː/

Tăng tốc đi, bà quoại!

00:00:23.394 → 00:00:25.446

, 50s,

/lʊk/ /ˈhæp.i/ /ɪt/ /ʌp/

Này, tớ sẵn sàng tăng lên 50

00:00:25.446 → 00:00:29.166

a ... .

/bʌt/ /niːd/ /hænd/ /tuː/

nhưng tớ cần phải có 1 hoặc 2 tay....

00:00:29.166 → 00:00:31.319

, . .

/noʊ/ /ˈdraɪvɪŋ/

Ôi, ko. Không phải bộ găng lái xe chứ.

00:00:31.319 → 00:00:32.987

99.9% ,

99.9% các vụ tai nạn trên đường cao tốc

00:00:32.987 → 00:00:35.323

.

/wɒz/

là vì lái xe không chịu mang găng tay

00:00:35.323 → 00:00:36.374

.

/bɪˈkɔːz/ /ˈstjuːpɪd/

Vì nhìn rất ngu.

00:00:36.374 → 00:00:38.075

.

/ðeɪ/ /hɛlp/ /juː/ /draɪv/ /ˈbɛt.ər/

Chúng ko giúp cậu lái tốt hơn đâu.

00:00:38.075 → 00:00:39.744

.

/waɪ/ /noʊ/ /ðɛm/

Đó là lý do ko ma nào thèm mang cả.

00:00:39.744 → 00:00:43.030

... ?

/ðɛn/ /waɪ/ /ɪz/ /ɪt/

Vậy thì tại sao lại có cái gọi là "Hộp đựng găng tay"

00:00:43.030 → 00:00:45.132

I .

/ˈhævɪŋ/ /ˈɑːrɡjʊmənt/ /əˈɡɛn/

Tớ ko tranh cãi vụ đó nữa đâu nhé

00:00:45.132 → 00:00:48.035

, , a ,

/naʊ/ /juː/ /noʊ/ /roʊd/ /trɪp/ /ɪz/ /ˈoʊnli/ /seɪf/

Như cậu đã biết, 1 chuyến đi đường của Mosby ko chỉ an toàn,

00:00:48.035 → 00:00:48.986

.

/bʌt/

mà còn để nâng cao hiểu biết nữa.

00:00:48.986 → 00:00:51.122

.

/ɪt/

Kiểm đi cô em.

00:00:51.122 → 00:00:53.090

:

/ˈfɑːrhæmptən/

Từ Manhattan tới Farhampton:

00:00:53.090 → 00:00:56.510

' ?

/ænd/ /ˈɛksələnt/ /ədˈvɛntʃər/

Cuộc phiêu lưu kì thú của Lil' và Ted?

00:00:56.510 → 00:00:58.346

/ðæt/ /wɪð/ /fʌn/

Bé ấy đã được cập nhật nhiều thông tin

00:00:58.346 → 00:01:00.648

-- .

/əˈbaʊt/ /aʊər/ /iːst/ /lɔːŋ/ /ˈaɪlənd/

về láng giềng ít được ca ngợi ở phía đông - Long Island.

00:01:00.648 → 00:01:03.067

, ,

/fɔːr/ /dʒʌst/ /ʌp/

Tỉ dụ như, ở trang trước, quê nhà

00:01:03.067 → 00:01:05.269

,

/ˈtʃaɪldhʊd/ /hoʊm/ /væn/

mang tính lịch sử của Florian van Otterloop,

00:01:05.269 → 00:01:06.487

thợ làm khóa nịt người Hà Lan,

00:01:06.487 → 00:01:08.489

.

/huː/ /ˈɪndəstri/

nhà cách mạng của ngành công nghiệp dây nịt.

00:01:08.489 → 00:01:10.524

, .

/fʌn/ /ˈstɔːri/ /əˈbaʊt/ /ðæt/

Có 1 câu chuyện hài hước về nhà thiên tài mù màu này

00:01:10.524 → 00:01:12.059

... !

/wɛn/ /hiː/ /pliːz/ /stɒp/

Khi ông ấy... Làm ơn thôi đi!

00:01:12.059 → 00:01:14.662

, I ,

/wɛl/ /wɒz/ /dʒʌst/ /sloʊ/ /daʊn/ /fɔːr/ /ˈpɪktʃərz/

Chà, vậy thì tớ chỉ nói tóm tắt bằng hình ảnh thôi,

00:01:14.662 → 00:01:34.798

.

/bʌt/ /ðæt/ /ˈlɛv.əl/ /ɡoʊ/

nhưng với cái độ nhiệt huyết này thì ko có thưởng đâu cưng.

00:01:34.798 → 00:01:36.717

. .

00:01:36.717 → 00:01:39.103

,

/lʊk/ /maɪ/ /ˈlɪt.əl/

Nhìn mấy đứa em họ của em

00:01:39.103 → 00:01:40.955

.

/ðɛr/ /ˈflaʊ.ər/ /ɡɜːrl/

trong bộ váy phù dâu hoa của tụi nó nè.

00:01:40.955 → 00:01:43.291

, .

/lʊk/ /kjuːt/ /nɛkst/ /rɪŋ/ /bɛr/

Aw, trông tụi nó sẽ rất dễ thương khi đứng gần gấu mang nhẫn nhỉ. (ring-bear)

00:01:43.291 → 00:01:44.442

. .

00:01:44.442 → 00:01:47.728

, , ?

/weɪt/ /juː/ /sɛd/ /rɪŋ/ /raɪt/

Khoan, anh nói là "người mang nhẫn" đúng ko? (ring bearer)

00:01:47.728 → 00:01:49.563

. .

/rɪŋ/ /bɛr/ /rɪŋ/ /bɛr/

00:01:49.563 → 00:01:51.182

. .

/rɪŋ/ /rɪŋ/

00:01:51.182 → 00:01:52.933

. .

/rɪŋ/ /bɛr/ /rɪŋ/ /bɛr/

00:01:52.933 → 00:01:55.069

/juː/ /sʌm/ /ˈkreɪzi/

Có phải anh đang chuẩn bị 1 tiết mục điên rồ nào đó

00:01:55.069 → 00:01:57.571

a ?

/wɪð/ /ˈdeɪndʒərəs/ /waɪld/ /ˈænɪməl/ /aʊər/ /ˈwɛdɪŋ/

với 1 con thú hoang nguy hiểm trong đám cưới của tụi mình phải ko?

00:01:57.571 → 00:01:58.789

...

/bɪˈkɔːz/

Bởi vì....

00:01:58.789 → 00:02:00.324

, , , , , .

/ˈsɒr.i/ /ˈsɒr.i/ /ˈsɒr.i/ /ˈsɒr.i/

Oh, xí, xí, xí...

00:02:00.324 → 00:02:01.659

, .

/bɔɪ/

Ôi giời..

00:02:01.659 → 00:02:02.827

/maɪ/ /ˈbrʌð.ər/ /noʊ/

Ông anh của anh muốn biết

00:02:02.827 → 00:02:05.379

" " .

/wɒt/ /taɪm/ /hiː/ /ɡoʊz/ /ɒn/

mấy giờ ảnh sẽ được "lên diễn" trong tiệc chiêu đãi.

00:02:05.379 → 00:02:06.714

?

/wɒt/ /dʌz/ /ðæt/ /miːn/

Nghĩa là sao?

00:02:06.714 → 00:02:11.035

, ... .

/ˈɛv.ri/ /ˈwɛdɪŋ/ /hiː/ /ɒn/

Mỗi lần James đi dự đám cưới, ảnh toàn năn nỉ được biểu diễn...

00:02:11.035 → 00:02:13.120

♪ ♪

00:02:13.120 → 00:02:15.222

♪ ♪

/ðæt/ /ɪz/ /wɒt/ /wiː/ /ðæt/ /ɪz/ /wɒt/ /wiː/

00:02:15.222 → 00:02:17.675

♪ ... ♪ ...

/noʊ/ /bɪˈtwiːn/ /noʊ/ /bɪˈtwiːn/

00:02:17.675 → 00:02:19.327

? ?

/wɒt/ /duː/ /juː/ /əˈɡɛnst/

Thì sao? Anh ko thích ca sĩ K-Rodge à?

00:02:19.327 → 00:02:20.828

.

/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /lʌvz/

Ai cũng thích bài The Gambler mà.

00:02:20.828 → 00:02:22.596

.

/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/

Đợi xí đã.

00:02:22.596 → 00:02:25.116

♪ ? ♪ ?

/haʊ/ /kæn/ /wiː/ /biː/ /rɒŋ/ /haʊ/ /kæn/ /wiː/ /biː/ /rɒŋ/

00:02:25.116 → 00:02:29.403

♪ ♪ ♪ ♪

/əˈweɪ/ /wɪð/ /miː/ /əˈnʌðər/ /wɜːrld/ /əˈweɪ/ /wɪð/ /miː/ /əˈnʌðər/ /wɜːrld/

00:02:29.403 → 00:02:33.991

♪ , ! ♪ ♪ , ! ♪

/ænd/ /wiː/ /ɒn/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /ænd/ /wiː/ /ɒn/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/

00:02:33.991 → 00:02:35.693

.

/ðæt/ /ɪz/ /ˈnʌθ.ɪŋ/

Chẳng thấm vào đâu cả.

00:02:35.693 → 00:02:38.679

I ,

/hæv/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /ˈkænədə/

Em sẽ mời tất cả những người mang họ Scherbatskys ở khắp Canada.

00:02:38.679 → 00:02:40.114

' .

/ænd/ /ðeɪ/ /nʌts/

Họ là lũ điên hâm mộ đội Canuckin.

00:02:40.114 → 00:02:42.450

.

/laɪk/ /maɪ/ /ˈkʌzɪn/

Giống bà chị họ Ruth của em ở Yukon ấy.

00:02:42.450 → 00:02:44.952

I ,

/laɪk/

Em ko khuyến kích những định kiến về dân Canada,

00:02:44.952 → 00:02:49.823

a .

/bʌt/ /ðæt/ /ˈwʊm.ən/

nhưng bả biết cưỡi hươu đấy

00:02:49.823 → 00:02:51.258

a ?

/dʌz/ /ʃiː/ /ˈæktʃuəli/ /raɪd/

Có thật là vậy ko?

00:02:51.258 → 00:02:52.293

. .

00:02:52.293 → 00:02:53.711

, ,

/ænd/

Và,

00:02:53.711 → 00:02:55.913

.

/ˈwʌrid/ /brɪŋ/ /ɪt/ /ˈwɛdɪŋ/

Em sợ chị ấy sẽ mang nó tới đám cưới.

00:02:55.913 → 00:03:00.984

... .

/ʃiː/ /ænd/ /ˈvɛr.i/ /kloʊs/

Chị ấy và hươu rất....là thân thiết

00:03:00.984 → 00:03:02.703

.

00:03:02.703 → 00:03:14.831

a , a .

/ˈɛv.ri/ /waɪld/ /bʌt/ /hoʊl/ /sɛt/

Đám cưới nào cũng có 1 người điên, nhưng tụi mình đã mời nguyên cả 1 đám.

00:03:14.831 → 00:03:16.967

.

/ˈsʌmwʌn/ /ɪz/ /ˈruːɪn/ /ˈwɛdɪŋ/

Sẽ có người phá hỏng đám cưới.

00:03:16.967 → 00:03:20.971

a ... .

/dʒʌst/ /ˈkwɛs.tʃən/ /huː/

Câu hỏi duy nhất là....ai?

00:03:20.971 → 00:03:23.724

!

/ˈruːɪn/ /ˈwɛdɪŋ/

Tôi sẽ phá hỏng đám cưới!

00:03:23.724 → 00:03:25.242

!

/maɪ/ /waɪf/ /ɪz/ /kɪl/ /miː/

Bà xã sẽ giết tôi mất!

00:03:25.242 → 00:03:27.361

.

/flaɪt/ /prɪˈpɛr/ /fɔːr/ /dɪˈpɑːrtʃər/

Tất cả tiếp viên chuẩn bị cất cánh.

00:03:27.361 → 00:03:29.764

,

/wiː/ /wɜːr/ /muːv/ /ˈɪtəli/ /fɔːr/ /hɜːr/ /driːm/ /dʒɒb/

Tụi này sẽ chuyển tới Ý vì công việc trong mơ của cô ấy,

00:03:29.764 → 00:03:32.032

I

/maɪ/ /sʌn/ /hɪr/

nên tôi dẫn con trai mình về Minnesota

00:03:32.032 → 00:03:36.002

.

/siː/ /maɪ/ /mɒm/ /bɪˈfɔːr/ /wiː/ /lɛft/

để gặp bà nội nó trước khi đi.

00:03:36.002 → 00:03:38.406

I a a

/ænd/ /ðɛn/ /dʒɒb/ /dʒʌdʒ/

Và rồi tôi được đề nghị 1 chân thẩm phán

00:03:38.406 → 00:03:42.158

, .

/njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/ /wɪtʃ/ /ɪz/ /maɪ/ /driːm/

ở thành phố NY, mà lại là mơ ước của tôi nữa chớ.

00:03:42.158 → 00:03:43.811

!

/bʌt/ /ˈtoʊtəli/ /hɜːr/ /driːm/

Nếu vậy thì sẽ hủy hoại giấc mơ của cô ấy!

00:03:43.811 → 00:03:56.574

a .

/juː/ /lɒt/ /driːmz/ /raɪt/ /naʊ/

Anh đang hủy hoại nhiều giấc mơ lắm đấy.

00:03:56.574 → 00:03:58.692

. .

/weɪt/

00:03:58.692 → 00:04:08.452

I ...

/ɪf/

Nếu mình nhận được cái này...

00:04:08.452 → 00:04:09.670

?

/juː/ /tʃɛk/ /ðæt/

Cậu không xem à?

00:04:09.670 → 00:04:11.172

. .

/noʊ/

00:04:11.172 → 00:04:13.240

/dʒʌst/ /əˈnʌðər/ /ˈʌpdeɪt/

Chỉ là update đáng ghét

00:04:13.240 → 00:04:14.258

.

/mɒm/

của mẹ Marshall thôi.

00:04:14.258 → 00:04:15.259

Bà ấy đang post

00:04:15.259 → 00:04:17.928

"" ,

/ðiːz/ /kjuːt/ /ˈbeɪbi/

mấy tấm hình "bé yêu" của Marvin,

00:04:17.928 → 00:04:20.431

.

/bʌt/ /ɔːl/ /dʒʌst/

nhưng toàn là ảnh tuyên truyền.

00:04:20.431 → 00:04:23.466

, " ."

/fɜːrst/ /ɪt/ /wɒz/ /muːv/ /ˈɪtəli/

Đầu tiên là "Đừng chuyển tới Italy."

00:04:23.466 → 00:04:28.638

.

/ɪkˈstriːmli/ /trɪp/

Theo sau đó là tấm "chuyến đi tội lỗi" đầy tinh tế

00:04:28.638 → 00:04:31.675

, .

/ænd/ /ðɛn/

Và rồi, là bài thuyết giáo đầy ngẫu hứng

00:04:31.675 → 00:04:33.027

, .

Thôi, khỏi nhìn.

00:04:33.027 → 00:04:34.578

.

/dʒʌst/ /miː/ /ɒf/

Chỉ làm tớ lên cơn thôi.

00:04:34.578 → 00:04:36.313

?

/waɪ/ /wiː/ /əˈɡɛn/

Tại sao chúng ta lại đi đường khác nữa?

00:04:36.313 → 00:04:37.648

,

/wɛl/ /ɪf/ /juː/ /tɜːrn/ /jʊr/

À, nếu cậu mở cuốn tập ra

00:04:37.648 → 00:04:39.450

" ..."

/ˈsɛk.ʃən/

đi tới phần có dán nhãn "Cối xay gió Mennonite..."

00:04:39.450 → 00:04:41.952

.

/ɡɛt/ /bæk/ /ɒn/ /naʊ/

Quay lại đường cao tốc ngay.

00:04:41.952 → 00:04:44.705

.

/fɔːr/

Đường cao tốc chỉ dành cho đám nghiệp dư không mang găng thôi

00:04:44.705 → 00:04:45.990

.

/dʌn/

Tớ bỏ cuộc.

00:04:45.990 → 00:04:47.641

a ; .

/treɪn/ /ˈsteɪʃən/ /ʌp/ /dʒʌst/ /drɒp/ /miː/ /ɒf/

Sắp tới có trạm xe lửa, cứ thả tớ ở đó.

00:04:47.641 → 00:04:49.793

,

/bʌt/ /sʌm/ /stɒp/

Được thôi, chuyến tàu mới lạ sẽ ko dừng

00:04:49.793 → 00:04:52.029

40- !

/ˈbʌtər/

ở cối xay bơ cao 12 mét ở Ronkonkoma đâu!

00:04:52.029 → 00:04:55.449

, 18th- ,

/bʌt/ /ˈɛn.i/ /jʊr/

Vâng, nhưng ko giống như mấy trạm dừng ở thế kỷ 18 của cậu,

00:04:55.449 → 00:04:58.785

a 21st- !

/liːst/ /treɪn/ /wɪl/ /hæv/ /ˈtɔɪlɪt/

ít ra trên tàu còn có nhà xí thế kỷ 21!

00:04:58.785 → 00:05:01.422

a 21st- !

/ˈtɔɪlɪt/

Cậu là đồ nhà xí thế kỷ 21

00:05:01.422 → 00:05:02.389

!

/treɪn/ /naʊ/

Ra trạm xe lửa mau!

00:05:02.389 → 00:05:04.225

!

/faɪn/

Được rồi!

00:05:04.225 → 00:05:07.311

, , 12 ,

/fɑːr/ /waɪld/ /kɑːrdz/

Được rồi, tới giờ, anh đã có 12 người điên,

00:05:07.311 → 00:05:08.629

.

/rɪŋ/ /bɛr/

chưa tính tới con gấu mang nhẫn.

00:05:08.629 → 00:05:09.730

.

/rɪŋ/

Người mang nhẫn.

00:05:09.730 → 00:05:11.048

, , .

/əˈnʌðər/

Ê, ê, còn cái này nữa.

00:05:11.048 → 00:05:13.467

I

/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /aʊt/ /ðæt/

Em nhớ là anh đã biết được mình có 1/4 là người Canada

00:05:13.467 → 00:05:14.818

/bʌt/ /kəmˈpliːtli/ /ðæt/ /aʊt/

nhưng anh hoàn toàn cự tuyệt điều đó

00:05:14.818 → 00:05:16.420

?

/bɪˈkɔːz/ /jʊr/ /ænd/ /ˈɔːsəm/

bởi vì đất nước em thật lố bịch và anh thì tuyệt đỉnh chứ

00:05:16.420 → 00:05:17.488

.

/ʃʊr/

Vâng.

00:05:17.488 → 00:05:19.640

, , I a

/wɛl/ /aʊt/ /hæv/ /ˈkreɪzi/ /ˈkʌzɪn/

À, hóa ra, anh có thằng anh họ Mitch

00:05:19.640 → 00:05:20.991

.

/ɒn/ /ðæt/ /saɪd/ /ˈfæm.ɪ.li/

ở nhánh bên ấy.

00:05:20.991 → 00:05:21.942

.

/ˈfʌn.i/

Buồn cười nhỉ.

00:05:21.942 → 00:05:23.644

I a , .

/hæv/ /ˈkreɪzi/ /ˈkʌzɪn/

Em cũng có 1 ông anh họ điên khùng tên Mitch.

00:05:23.644 → 00:05:25.613

I .

/bʌt/ /hiː/ /ɪz/ /ðæn/ /jɔːrz/

Nhưng đảm bảo là điên hơn ông anh của anh nhiều.

00:05:25.613 → 00:05:28.115

/hiː/ /bɪlt/ /hɪz/ /oʊn/ /haʊs/ /hiː/ /daʊn/

Ảnh xây nhà từ gỗ chặt được

00:05:28.115 → 00:05:29.750

.

/ˈʌð.ər/

từ nhà của người khác.

00:05:29.750 → 00:05:31.202

.

/ˈfʌn.i/

Buồn cười nhỉ.

00:05:31.202 → 00:05:32.870

a .

/maɪ/ /ˈkʌzɪn/ /ɪz/

Ông anh Mitch của anh là tiều phu đấy.

00:05:32.870 → 00:05:35.506

.

/ɪkˈsɛpt/ /maɪn/ /hæz/ /sɪks/ /ˈfɪŋɡərz/

Ngoại trừ ổng có 6 ngón tay

00:05:35.506 → 00:05:36.757

?

/ɒn/ /hænd/

1 hay cả hai bàn tay?

00:05:36.757 → 00:05:38.925

.

Cả hai.

00:05:38.925 → 00:05:40.911

?

/ˈɔːl.weɪz/ /hɪm/ /ʌp/

Toàn bị tài xế xe tải cho ăn đập đúng ko?

00:05:40.911 → 00:05:42.796

, ...

/bɪˈkɔːz/ /hiː/ /hæz/

Đúng, vì anh ấy phải

00:05:42.796 → 00:05:43.931

... .

/wɪð/ /hɪz/ /ˈmɪdəl/

...xin đi quá giang bằng ngón tay giữa.

00:05:43.931 → 00:05:46.584

. .

/weɪt/

00:05:46.584 → 00:05:51.003

...

/ɪz/ /ɪt/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /ðæt/

Có thể nào chúng ta....

00:05:51.003 → 00:05:54.225

... ... ...?

/kʊd/ /kʊd/ /wiː/ /biː/

Có thể...chúng ta....?

00:05:54.225 → 00:05:58.528

... ...

00:05:58.528 → 00:06:01.198

, a a ?

/kʊd/ /juː/ /biː/ /dɪər/ /ænd/ /pʊl/ /ˈoʊ.vər/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/

Ranjit, ông vui lòng tạt xe vào lề đường cái?

00:06:01.198 → 00:06:10.791

!

/ˈoʊ.vər/

Tạt vào lề!

00:06:10.791 → 00:06:12.409

, .

/ɔːl/ /raɪt/ /treɪn/

Được rồi, tàu

00:06:12.409 → 00:06:15.629

a

/ʃoʊ/ /jʊr/ /dʒʌst/ /ɒn/

Hãy cho thiên hạ thấy rằng mày ko phải là thùng rác di động

00:06:15.629 → 00:06:17.197

.

/fʊl/ /drʌŋk/

đầy lũ ngu đần say xỉn nhé.

00:06:17.197 → 00:06:19.483

/ˈsteɪʃən/

Chúng ta sẽ dừng tại trạm này

00:06:19.483 → 00:06:20.951

.

/ənˈtɪl/ /ˈnoʊtɪs/

cho tới khi có thông báo mới

00:06:20.951 → 00:06:34.610

I .

/ʌp/

Tôi phải tỉnh rượu cái đã.

00:06:34.610 → 00:06:36.778

, .

/ˈspiːkɪŋ/

Nhà Eriksen, Judy xin nghe.

00:06:36.778 → 00:06:38.330

?

/waɪ/ /dɪd/ /juː/ /poʊst/ /ðæt/ /dʒʌdʒ/ /ˈfoʊtoʊ/

Mẹ post tấm ảnh thẩm phán ấy làm gì?

00:06:38.330 → 00:06:39.915

...

/bɪˈkɔːz/ /ˈɡɪlti/

Bởi vì mẹ có tội...

00:06:39.915 → 00:06:43.068

!

/praʊd/ /ˈmɑːmə/

vì là 1 một bà mẹ đầy hãnh diện!

00:06:43.068 → 00:06:44.786

I ,

/noʊ/ /ðæt/ /tʊk/ /dʒɒb/

Lily chưa biết con đã nhận công việc,

00:06:44.786 → 00:06:46.421

, .

/ɪf/ /ʃiː/ /ɪt/ /dɛd/

nên nếu cô ấy mà thấy là con tiêu.

00:06:46.421 → 00:06:47.522

, ?

/dʒʌst/ /teɪk/ /ɪt/ /daʊn/

Gỡ nó xuống giúp con đi

00:06:47.522 → 00:06:48.557

.

/faɪn/

Rồi.

00:06:48.557 → 00:06:51.143

/lɛt/ /miː/ /dʒʌst/ /ɡɛt/ /ɒn/ /ˈɒnlaɪn/

Đợi mẹ online

00:06:51.143 → 00:06:52.577

I .

/kæn/ /ˈɪntərˌnɛt/

để vào Internet nhé.

00:06:52.577 → 00:06:57.149

I !

/lʌv/

Mẹ thích tiếng lóng ghê!

00:06:57.149 → 00:06:58.717

, , ...

/lʊk/ /mɒm/

Nè mẹ, chỉ cần,

00:06:58.717 → 00:07:00.602

,

/klɪk/ /ɒn/ /ˈfoʊtoʊ/ /ɒn/ /jʊr/ /wɔːl/

nhấp chuột vào tấm hình trên tường....

00:07:00.602 → 00:07:03.472

""" """

/ænd/ /ðɛn/ /ˈʌndər/ /ˈmɛnjuː/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

và dưới "menu", nhấp chuột vào "options""

00:07:03.472 → 00:07:05.974

.

/sʌm/ /kaɪnd/ /ɒn/

Có hình quảng cáo tự hiện ra này.

00:07:05.974 → 00:07:07.442

, .

/maɪ/

Ôi trời,

00:07:07.442 → 00:07:10.062

.

/ðæt/ /biː/

Đó là hình khiêu dâm.

00:07:10.062 → 00:07:12.164

"""

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Cứ nhấp chuột vào "options"

00:07:12.164 → 00:07:14.700

.

/mɛn/ /wɪð/ /ˈʌð.ər/ /mɛn/

Là hình 2 thằng đàn ông đấy.

00:07:14.700 → 00:07:15.867

""!

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Cứ nhấp vào "options"!

00:07:15.867 → 00:07:16.935

!

/ɪkˈskjuːz/ /miː/

Xin lỗi!

00:07:16.935 → 00:07:18.720

?

/ðɛr/ /ˈɛn.i/ /ˈʌð.ər/ /lɛft/ /ɒn/ /pleɪn/

Máy bay này còn dư chỗ nào ko?

00:07:18.720 → 00:07:19.721

. .

/noʊ/

00:07:19.721 → 00:07:20.989

, .

/ˈɡoʊ.ɪŋ/

Kệ, tôi đang tập yoga

00:07:20.989 → 00:07:23.125

I .

/kæn/ /dʒʌst/ /ɒn/ /laɪk/

Tôi ngồi trên bánh máy bay như thế này cũng được.

00:07:23.125 → 00:07:24.142

, .

/ˈsɒr.i/

Xin lỗi bà.

00:07:24.142 → 00:07:26.128

I ,

/ˈoʊnli/ /saɪnd/ /ʌp/ /fɔːr/

Tôi mới đăng kí học Yoga thôi,

00:07:26.128 → 00:07:28.797

I .

/ˈæktʃuəli/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /jɛt/

chứ chưa đi tập lần nào.

00:07:28.797 → 00:07:32.750

I .

/saɪn/ /ʌp/

Tôi chưa đăng kí đâu.

00:07:32.750 → 00:07:34.136

, .

/noʊ/

Ko, mình ko nhìn đâu.

00:07:34.136 → 00:07:37.172

I .

/niːd/ /siː/ /maɪ/ /tʃaɪld/ /əˈɡɛnst/ /miː/

Mình ko cần thấy cảnh con mình bị đem ra để chống lại mình.

00:07:37.172 → 00:07:41.143

, I a ...

/maɪ/ /swiːt/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /tʃaɪld/ /huː/ /wiːk/

Đứa con bé bỏng đáng yêu mà mình chưa được gặp 1 tuần nay...

00:07:41.143 → 00:07:44.896

,

/hɛd/ /laɪk/ /lʌv/ /ænd/

cái đầu nó thơm mùi tình yêu và nước mắt kì lân,

00:07:44.896 → 00:07:46.965

?!

/ænd/ /waɪ/ /ˈloʊnli/

mà sao mấy chuyến tàu cô đơn vậy nè?!

00:07:46.965 → 00:07:47.983

, !

/ɪt/

Kệ mẹ, mình xem đây!

00:07:47.983 → 00:07:49.267

, ?

/juː/

Này, cô ko sao chứ?

00:07:49.267 → 00:07:50.986

.

/juː/ /lʊk/

Trông cô căng thẳng thế.

00:07:50.986 → 00:07:52.070

,

/plʌs/ /juː/

Vả lại cô lẩm bẩm

00:07:52.070 → 00:07:53.321

a .

/fjuː/ /wɜːrdz/ /aʊt/ /laʊd/

1 vài từ khá lớn tiếng đấy.

00:07:53.321 → 00:07:55.306

I "" ","

/hɜːrd/ /ˈloʊnli/ /ænd/

Tôi nghe được từ "cô đơn" và "kì lân"

00:07:55.306 → 00:07:56.942

a

/wɪtʃ/ /ˈæktʃuəli/ /ɡeɪv/ /miː/ /ɡreɪt/ /aɪˈdɪ.ə/

mà điều đó khiến tôi nảy ra ý tưởng tuyệt vời

00:07:56.942 → 00:07:59.477

a , .

/fɔːr/ /bʊk/ /juː/

cho sách thiếu nhi, nên cảm ơn cô.

00:07:59.477 → 00:08:01.146

?

/juː/

Cô ổn chứ?

00:08:01.146 → 00:08:02.664

. .

/noʊ/

00:08:02.664 → 00:08:04.583

.

/bʌt/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /juː/ /kæn/ /duː/

Nhưng cô ko giúp được gì đâu.

00:08:04.583 → 00:08:05.667

a ?

/duː/ /juː/ /wɒnt/

Muốn ăn bánh quy ko?

00:08:05.667 → 00:08:07.318

.

Ăn.

00:08:07.318 → 00:08:08.503

, I .

/duː/

Có, tôi muốn ăn.

00:08:08.503 → 00:08:09.755

. .

00:08:09.755 → 00:08:10.956

a

/juː/ /dʒʌst/ /tʊk/

Cô nhận bánh quy

00:08:10.956 → 00:08:12.591

a a .

/kəmˈpliːt/ /ɒn/ /treɪn/

từ người hoàn toàn xa lạ trên tàu.

00:08:12.591 → 00:08:13.792

I .

/laɪk/ /haʊ/ /juː/

Tôi thích sự tin tưởng của cô đấy.

00:08:13.792 → 00:08:15.761

.

/ðɛr/ /kʊd/ /biː/ /ðɛr/

Có thể có thuốc hay chất độc ở trỏng

00:08:15.761 → 00:08:17.412

, ?

/bʌt/ /ɪz/ /ðɛr/

Nhưng mà ko có đúng ko?

00:08:17.412 → 00:08:18.830

, I .

/noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /ðɛm/ /ˈʌndər/ /maɪ/ /siːt/

Ko biết nữa, tôi thấy ở dưới ghế

00:08:18.830 → 00:08:20.048

! !

/noʊ/

00:08:20.048 → 00:08:21.349

! !

/ˈkɪdɪŋ/ /ˈsɒr.i/

Đùa thôi! Xin lỗi!

00:08:21.349 → 00:08:23.552

, I a ,

/juː/ /θɔːt/ /juː/ /kʊd/ /juːz/

Trông cô căng thẳng, nên tôi nghĩ cô muốn ăn bánh,

00:08:23.552 → 00:08:25.187

I a .

/ðɛn/ /θɔːt/ /juː/ /kʊd/ /juːz/ /dʒoʊk/

rồi tôi tưởng cô biết đùa.

00:08:25.187 → 00:08:26.855

I .

/ʃʊd/ /hæv/

Tôi nên dừng ở đoạn ăn bánh

00:08:26.855 → 00:08:27.889

?

/juː/ /noʊ/ /wɒt/

Cô biết ko?

00:08:27.889 → 00:08:29.808

I .

/kɛr/ /ɪf/ /ðiːz/

Tôi ko quan tâm bánh có độc hay ko?

00:08:29.808 → 00:08:31.443

/ˈtʃɒklɪt/ /ænd/ /ˈbʌtər/

Có sô cô la, bơ đậu phộng

00:08:31.443 → 00:08:33.111

.

/ænd/ /ðiːz/

và caramen trong "lũ khốn nạn" này là được!

00:08:33.111 → 00:08:36.531

I ""!

/kɔːl/ /ðɛm/

Tớ gọi nó là "lũ khốn nạn" đấy!

00:08:36.531 → 00:08:37.649

/ænd/ /haʊ/

Và đó là cách dì Lily

00:08:37.649 → 00:08:40.184

.

/jʊr/ /ˈmʌð.ər/

gặp mẹ các con.

00:08:40.184 → 00:08:42.520

I ?

/ˈkʌzɪn/ /ænd/ /rɪˈleɪtɪd/

Anh họ Mitch và con có trực hệ hay ko?

00:08:42.520 → 00:08:44.039

, ,

/noʊ/ /mɒm/

Ko, me, con đang hỏi là

00:08:44.039 → 00:08:46.124

a ?

/ɪz/ /ˈkʌzɪn/ /ˈrɛlətɪv/

anh họ Mitch có quan hệ máu mủ hay ko?

00:08:46.124 → 00:08:47.492

,

/əˈbaʊt/ /ˈkʌzɪn/

Con ko hỏi về anh họ Pete,

00:08:47.492 → 00:08:48.877

!

/əˈbaʊt/ /ˈkʌzɪn/

con đang hỏi về anh họ Robin!

00:08:48.877 → 00:08:49.911

! !

00:08:49.911 → 00:08:50.996

!

/ˈkʌzɪn/

anh họ Mitch!

00:08:50.996 → 00:08:52.297

,

/wɛl/ /dʒʌst/ /faɪnd/ /aʊt/ /ˈʌŋkəl/

Vậy mẹ cứ hỏi bác Frank

00:08:52.297 → 00:08:53.298

!

/ænd/ /kɔːl/ /miː/ /bæk/

rồi gọi lại cho con nhé!

00:08:53.298 → 00:08:55.000

, ,

/wɛl/ /ðɛn/ /ɡoʊ/ /ˈvɪz.ɪt/ /ˈkʌzɪn/

Vậy thì đi thăm anh họ Cecil

00:08:55.000 → 00:08:57.169

!

/hɪz/ /skuːl/ /ænd/ /æsk/ /hɪm/

ở trường học nhảy dù và hỏi ổng đi!

00:08:57.169 → 00:09:00.821

, , ?

/hiː/ /dɪd/

Ôi trời, vậy à?

00:09:00.821 → 00:09:02.090

, I

/wɛl/ /ɡɛs/ /ðæt/ /kæn/ /ˈhæpən/

Con đoán điều đó có thể xảy ra

00:09:02.090 → 00:09:03.675

.

/noʊ/ /ˈmætər/ /haʊ/ /juː/

cho dù có dày dạn kinh nghiệm cỡ nào.

00:09:03.675 → 00:09:08.930

.

/ˈsɒr.i/

Con xin lỗi

00:09:08.930 → 00:09:10.098

.

/faɪərd/

Anh họ Cecil bị sa thải rồi

00:09:10.098 → 00:09:11.382

. .

00:09:11.382 → 00:09:16.579

a .

Nhẹ lòng ghê.

00:09:16.579 → 00:09:20.132

... .

/ˈsɒr.i/ /fɔːr/ /jʊr/

Mới nhảy cầu tự vẫn luôn rồi.

00:09:20.132 → 00:09:25.538

.

/ɪt/ /meɪ/ /biː/ /aʊər/

Em xin lỗi vì mất mát của anh.

00:09:25.538 → 00:09:27.573

""!

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Có thể là "mất mát" của chúng ta.

00:09:27.573 → 00:09:30.643

I a a !

/ɔːl/ /siː/ /ɪz/ /mæn/ /ˈhoʊldɪŋ/

Nhấp chuột vào "options"!

00:09:30.643 → 00:09:31.877

.

Mẹ chỉ thấy 1 thằng cha đang cầm xúc xích thôi!

00:09:31.877 → 00:09:34.514

, . .

/noʊ/ /bæk/

00:09:34.514 → 00:09:37.683

I , .

/sɛd/ /pliːz/ /tɜːrn/ /ɒf/ /ɔːl/ /ɪˌlɛkˈtrɒnɪk/

Ko, lại là ảnh khiêu dâm!

00:09:37.683 → 00:09:39.235

.

Tôi đã nói vui lòng tắt các thiết bị điện tử rồi mà!

00:09:39.235 → 00:09:41.571

. .

/ɪˌlɛkˈtrɒnɪk/ /dɪˈvaɪs/

00:09:41.571 → 00:09:43.389

a .

/ɪz/ /ˈæktʃuəli/

Cái này đâu phải là thiết bị điện tử.

00:09:43.389 → 00:09:46.058

.

/fɔːr/ /maɪ/ /sʌn/

Đây là đồ chơi.

00:09:46.058 → 00:09:47.610

.

/wiː/ /kɔːl/ /ɪt/

Cho con tôi.

00:09:47.610 → 00:09:49.495

I .

/kɔːl/ /juː/

Tôi gọi nó là điện thoại giả.

00:09:49.495 → 00:09:52.732

.

/wiː/ /teɪk/ /ɒf/ /juː/ /ʌp/

Anh mới là đồ giả.

00:09:52.732 → 00:09:54.534

, . !

/ɪˈnʌf/ /ɡɪv/ /miː/ /ðæt/ /foʊn/

Chúng tôi ko thể cất cánh nên anh ko tắt máy.

00:09:54.534 → 00:09:55.885

"""

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Đủ rồi, đưa điện thoại cho tôi!

00:09:55.885 → 00:09:57.403

I !

/siː/ /ɪt/

Nhấp vào "options""

00:09:57.403 → 00:09:59.288

I , !

/sɛd/ /ɡɪv/ /miː/ /foʊn/

Mẹ ko thấy nó!

00:09:59.288 → 00:10:00.573

""!

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Tôi nói đưa điện thoại cho tôi!

00:10:00.573 → 00:10:02.125

!

/stɒp/ /miː/

Nhấp vào "options"!

00:10:02.125 → 00:10:03.426

"""

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Đừng có to tiếng với mẹ!

00:10:03.426 → 00:10:04.343

.

/ɡɪv/ /miː/ /foʊn/

Nhấp chuột vào "options""

00:10:04.343 → 00:10:05.545

""!

/klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Đưa điện thoại đây.

00:10:05.545 → 00:10:07.647

... I a !

/klɪk/ /ɒn/ /hæv/ /ˈbeɪbi/

Nhấp vào "options"!

00:10:07.647 → 00:10:09.749

, .

/pliːz/ /hæv/ /ɡɛt/ /njuː/ /jɔːrk/

Nhấp vào... Tôi có con đấy!

00:10:09.749 → 00:10:11.434

, ,

/wɛl/ /juː/ /ʃʊd/ /hæv/ /θɔːt/ /əˈbaʊt/ /ðæt/

Làm ơn đi, tôi phải về New York.

00:10:11.434 → 00:10:12.468

.

/bɪˈfɔːr/ /juː/ /miː/

Phải, anh phải nghĩ tới chuyện đó

00:10:12.468 → 00:10:13.853

, , ?

/ɔːl/ /raɪt/ /bɔɪz/ /juː/

trước khi tấn công tôi

00:10:13.853 → 00:10:15.138

.

/ɡʊd/

Được rồi, mấy anh, xong chưa?

00:10:15.138 → 00:10:17.106

. ,

/ɡɛt/ /bɜːrd/ /ɛr/ /boʊθ/

Tốt.

00:10:17.106 → 00:10:20.509

.

/flaɪt/

Cho chim bay nào. Cả hai người

00:10:20.509 → 00:10:23.396

I ,

/wɒz/ /ˈdraɪvɪŋ/ /wɪð/ /maɪ/ /frɛnd/ /huː/

đều bị cấm lên chuyến bay này.

00:10:23.396 → 00:10:25.064

" ."

/roʊd/ /trɪp/ /ˈmæstər/

Tôi đi xe với bạn tôi, người cứ nghĩ mình là

00:10:25.064 → 00:10:27.950

.

/hiː/ /hæz/ /ˈdraɪvɪŋ/

"Sư phụ đường dài"

00:10:27.950 → 00:10:29.485

?

/huː/ /ðoʊz/

Cậu ấy có găng tay da để lái xe

00:10:29.485 → 00:10:31.788

, .

/hjuːdʒ/ /huː/

Ai lại mang găng nhỉ?

00:10:31.788 → 00:10:33.039

.

/jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /wɒz/ /ˈlaɪɪŋ/

Bại não chứ ai.

00:10:33.039 → 00:10:35.208

.

/ʃiː/ /hæd/ /hɜːr/ /oʊn/

Mẹ các con nói dối đây.

00:10:35.208 → 00:10:36.459

/ænd/ /hiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /ʌs/ /stɒp/

Mẹ có cả 1 đôi.

00:10:36.459 → 00:10:39.412

/siː/ /sʌm/ /əˈtrækʃən/

Và cậu ấy luôn bắt tụi này phải dừng xe

00:10:39.412 → 00:10:42.782

a .

/noʊ/ /ɪkˈsɛpt/ /hɪm/ /ɡɪvz/ /əˈbaʊt/

để xem mấy chỗ ven đường quái dị

00:10:42.782 → 00:10:44.150

.

mà chẳng ma nào thèm quan tâm ngoại trừ cậu ấy

00:10:44.150 → 00:10:46.018

,

/kɪdz/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/

Mọt sách.

00:10:46.018 → 00:10:47.553

/ɒn/ /aʊər/ /roʊd/ /trɪp/ /wɜːrld/

Các con nhớ đoạn đường tắt 7 tiếng đồng hồ

00:10:47.553 → 00:10:50.456

/jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /mɪs/ /ðæt/ /ɡoʊt/

trên đường tới Disney World

00:10:50.456 → 00:10:52.008

.

/huː/ /kʊd/ /smoʊk/

để mẹ không bỏ lỡ con dê ở Nam Carolina

00:10:52.008 → 00:10:56.462

.

/ænd/ /hiː/ /ɡoʊ/ /ˈaʊ.ər/ /ˈoʊ.vər/

biết phun khói hình vòng ko.

00:10:56.462 → 00:10:57.930

.

/ðæt/ /wʊd/ /draɪv/ /miː/ /ˈkreɪzi/

Và cậu ấy ko chịu đi hơn 1 dặm 1 giờ so với giới hạn tốc độ đâu.

00:10:57.930 → 00:11:01.017

I a

/wʊd/ /ɡɪv/ /hɪm/

Cái đó chắc làm tôi phát điên lên quá.

00:11:01.017 → 00:11:03.636

a .

/ənˈtɪl/ /hiː/ /ˈdraɪvɪŋ/ /laɪk/ /ˈlɪt.əl/ /ɡɜːrl/

Tôi sẽ tặng cho hắn 1 biệt danh nhục nhã

00:11:03.636 → 00:11:06.372

" ."

/ɪt/ /wɒz/ /ˈleɪdi/

cho tới khi hắn thôi lái xe như bé gái đi.

00:11:06.372 → 00:11:08.891

.

/ænd/ /ɪt/ /wɜːrkt/

Đó là "Quý bà Tedwina Slowsby."

00:11:08.891 → 00:11:13.813

, , , ...

/lʊk/ /ɪf/ /truː/ /ɪf/ /wiː/

Và rất có tác dụng.

00:11:13.813 → 00:11:15.198

.

/juː/ /noʊ/

Được rồi, nghe đây, nếu đúng là vậy, nếu chúng ta...

00:11:15.198 → 00:11:16.666

a .

/ˈrɪ.ə.li/ /ðæt/ /bɪɡ/ /diːl/

Anh biết rồi đó.

00:11:16.666 → 00:11:18.417

, .

/noʊ/ /wiː/ /hæv/ /kɪdz/

Điều đó chẳng to tát gì.

00:11:18.417 → 00:11:19.752

,

/ænd/ /ˈiːvən/ /ɪf/ /wiː/ /dɪd/

Được rồi, tụi mình biết là tụi mình ko thể có con.

00:11:19.752 → 00:11:21.671

,

/kɪŋ/ /ˈpɛərənts/ /wɜːr/ /ˈbrʌð.ər/ /ænd/ /ˈsɪs.tər/

Và thậm chí nếu có thế,

00:11:21.671 → 00:11:23.339

a .

/ænd/ /hiː/ /wɒz/ /fɛr/ /ænd/ /waɪz/

thì bố mẹ của vua Joffrey là anh chị em ruột (xem Game of Thrones)

00:11:23.339 → 00:11:26.042

. , .

/lʊk/ /noʊ/ /ˈɛv.ər/ /noʊ/ /bʌt/ /ʌs/

và đó là 1 vị vua anh minh và thông thái

00:11:26.042 → 00:11:27.844

.

/ɪɡˈzæktli/

Đúng, ko ai biết gì về tụi mình cả.

00:11:27.844 → 00:11:30.378

I .

/noʊ/

Chính xác

00:11:30.378 → 00:11:34.167

...

/wiː/ /maɪt/ /hæv/

Tôi biết nè.

00:11:34.167 → 00:11:36.335

.

/teɪk/ /kɛr/

Có thể chúng ta sẽ phải...

00:11:36.335 → 00:11:38.354

, ...

/juː/ /dʒʌst/ /ˈfɪnɪʃt/ /maɪ/

chăm sóc Ranjit.

00:11:38.354 → 00:11:40.523

.

/ˈkriːpi/ /ˈmɜːdər/ /θɔːt/

Này,em mới làm nốt ...

00:11:40.523 → 00:11:43.810

, a .

/ɪt/ /mʌst/ /biː/ /θɪŋ/

ý nghĩ thần giao giết chóc quái dị.

00:11:43.810 → 00:11:45.177

...

/ənˈlɛs/

Hẳn là liên quan tới chuyện tri kỉ đây.

00:11:45.177 → 00:11:50.349

a .

/ˈkʌzɪn/ /θɪŋ/

Trừ khi...

00:11:50.349 → 00:11:52.985

, ?

/biː/ /ɡʊd/ /ˈiː.ðər/ /weɪ/ /raɪt/

nó liên quan tới việc anh em họ.

00:11:52.985 → 00:11:54.520

?

/ˈhʌni/

Dù sao cũng tốt mà...

00:11:54.520 → 00:11:58.207

... .

/raɪt/ /ˈswiːti/

phải ko cưng?

00:11:58.207 → 00:12:00.459

, , .

/naʊ/ /ɡɛt/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/ /juː/

Đúng rồi...em yêu.

00:12:00.459 → 00:12:16.374

, .

/dʒʌst/ /traɪ/ /ænd/ /stɒp/ /miː/

Giờ thì qua đây này em

00:12:16.374 → 00:12:17.510

. , .

Thử ngăn cản em xem.

00:12:17.510 → 00:12:19.378

, , , .

00:12:19.378 → 00:12:21.046

, I .

/wɛl/ /weɪt/ /təˈnaɪt/

Em ko thể đợi tới tối nay được.

00:12:21.046 → 00:12:22.214

I

/hæv/ /sʌm/

Em có nhiều thứ

00:12:22.214 → 00:12:24.650

.

/θɪŋz/

hư hỏng đã lên kế hoạch rồi.

00:12:24.650 → 00:12:27.270

, , .

/juː/ /hæv/ /maɪ/

Em đang khơi gợi sự loạn luân trong anh đấy.

00:12:27.270 → 00:12:30.906

. !

Hứng thú! Hứng thú!

00:12:30.906 → 00:12:34.026

I

/bɪˈliːv/ /hiː/ /miː/ /ˈtʃaɪldhʊd/ /hoʊm/

Tôi vẫn ko tin cậu ấy kéo tôi về quê nhà

00:12:34.026 → 00:12:37.313

.

/sʌm/ /ˈstjuːpɪd/ /noʊ/ /ˈɛv.ər/ /ˈiːvən/ /hɜːrd/

của cái ông làm đai nịt dở hơi nào đó mà chẳng ai biết tên

00:12:37.313 → 00:12:39.749

, ?

/huː/ /kɛrz/ /əˈbaʊt/ /væn/

Ừ, ai mà quan tâm tới Florian van Otterloop?

00:12:39.749 → 00:12:42.001

I .

/ˈnɛv.ər/ /toʊld/ /juː/ /hɪz/ /neɪm/

Tôi đã nói tên ông ấy đâu.

00:12:42.001 → 00:12:43.319

?

Khốn nạn ko?

00:12:43.319 → 00:12:46.205

I , ?

/miːn/ /hiː/ /hæv/ /ækt/ /ðæt/ /weɪ/

Ý tôi là, tại sao cậu ấy phải thế?

00:12:46.205 → 00:12:49.025

I .

/hiː/ /heɪt/ /haʊ/ /hiː/ /ɡɛts/ /ɒn/ /roʊd/

Cậu ấy biết tôi ghét cái cách đi đường của cậu ấy mà.

00:12:49.025 → 00:12:52.077

.

/ɪt/ /ˈɔːlmoʊst/ /laɪk/ /hiː/ /juː/ /stɔːrm/ /ɒf/

Có vẻ như hắn ta muốn cô lượn đi chỗ khác vậy.

00:12:52.077 → 00:12:53.930

.

/bʌt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /seɪm/ /pleɪs/

Nhưng tụi tôi đi tới cùng một nơi mà.

00:12:53.930 → 00:12:56.883

.

/noʊ/ /ˈriːzən/ /waɪ/ /wɒnt/ /miː/

Chẳng có lý gì cậu ấy phải bỏ tôi cả.

00:12:56.883 → 00:12:59.218

a ,

/ænd/ /ˈsʌd.ən.li/ /ðæt/ /wiːk/ /əˈɡoʊ/

Và đột nhiên, dì Lily nhớ ra 1 tuần trước,

00:12:59.218 → 00:13:01.821

.

/hɛlpt/ /lʊk/ /fɔːr/ /hɜːr/

bố đã giúp dì Robin tìm sợi dây chuyền bị thất lạc của dì ấy.

00:13:01.821 → 00:13:07.976

.

/bʌt/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡɔːn/

Nhưng nó đã biến mất

00:13:07.976 → 00:13:10.112

/ðɛn/ /toʊld/ /miː/ /ˈæktʃuəli/

Rồi dì Lily nói với bố sợi dây chuyền ấy thật ra được cất

00:13:10.112 → 00:13:12.815

, I ...

/maɪ/ /bɒks/ /bʌt/ /wɛn/ /ɪt/

trong hộp bút chì của bố nhưng khi bố mở ra thì...

00:13:12.815 → 00:13:15.101

.

/ðɛr/

sợi dây ko còn ở đó nữa.

00:13:15.101 → 00:13:16.402

.

/ɡʊd/

Tốt.

00:13:16.402 → 00:13:17.570

' .

/kɔːz/ /ðæt/ /ˈtrʌbəl/

Vì sợi dây đó là rắc rối.

00:13:17.570 → 00:13:18.738

? a ,

/haʊ/ /dʒʌst/ /ˈfrɛndli/

Làm sao? Đó chỉ là 1 món quà

00:13:18.738 → 00:13:19.855

.

/ˈɪnəsənt/ /ˈwɛdɪŋ/ /ɡɪft/

thân mật vô hại thôi mà.

00:13:19.855 → 00:13:20.856

.

/ˈɪnəsənt/

Nó ko vô hại đâu.

00:13:20.856 → 00:13:22.541

,

/juː/ /θɪŋk/

Ted, cậu nghĩ

00:13:22.541 → 00:13:25.778

.

/ɪf/ /juː/ /kæn/ /ɡɛt/ /ðæt/ /fɔːr/ /wɪn/ /hɜːr/ /bæk/

nếu cậu có được sợi dây chuyền đó thì cậu sẽ có được cô ấy à.

00:13:25.778 → 00:13:33.468

, .

/lɛt/ /ɪt/ /ɡoʊ/

Lily, tớ đã thôi chuyện đó rồi mà.

00:13:33.468 → 00:13:35.137

I ... ?

/miːn/ /wɒt/

Ý tớ là.... Gì?

00:13:35.137 → 00:13:36.622

, , a

/laɪk/ /pərˈsɛnt/ /tʃæns/

Có khoảng 1% cơ may

00:13:36.622 → 00:13:39.058

.

/ðæt/ /hæz/ /wɛn/ /wiː/ /təˈɡɛð.ər/

là Stella giữ sợi dây chuyền khi tụi tớ sống với nhau.

00:13:39.058 → 00:13:41.327

/ˈprɒm.ɪs/ /miː/ /juː/ /kɔːl/ /ˈwʊm.ən/ /huː/ /lɛft/ /juː/

Hứa với tớ là cậu đã ko gọi cho người đã bỏ cậu

00:13:41.327 → 00:13:44.547

.

/ðæt/ /juː/ /kʊd/ /faɪnd/ /ðæt/

ở đám cưới để cậu có thể tìm được sợi dây chuyền đó nhé.

00:13:44.547 → 00:13:45.765

.

/kɔːrs/

Dĩ nhiên là ko

00:13:45.765 → 00:13:46.983

I .

/hɜːr/

Tớ đã e-mail cho cô ấy.

00:13:46.983 → 00:13:48.067

. .

00:13:48.067 → 00:13:49.318

L.A. .

/bʌt/ /ˈlɪvɪŋ/ /naʊ/

Nhưng giờ Stella đang sống ở L.A

00:13:49.318 → 00:13:50.319

,

/ænd/ /ˈiːvən/ /ɪf/ /ʃiː/ /hæz/ /ɪt/

Và kể cả khi cô ấy có nó,

00:13:50.319 → 00:13:51.654

.

/sʌm/

nó đã được cất ở cái kho nào đó

00:13:51.654 → 00:13:53.155

/ʃiː/ /sɛd/ /hæv/ /flaɪ/ /aʊt/ /ðɛr/

Cô ấy nói tới phải bay tới đó

00:13:53.155 → 00:13:54.774

.

/ænd/ /lʊk/ /fɔːr/ /ɪt/ /maɪˈsɛlf/

và tự tìm.

00:13:54.774 → 00:13:57.142

.

/ˈprɒm.ɪs/ /miː/ /juː/ /əˈbaʊt/ /duː/ /ðæt/

Hãy hữa là cậu ko sắp sửa làm điều đó nhé.

00:13:57.142 → 00:13:59.661

I .

/ˈprɒm.ɪs/

Tớ hứa!

00:13:59.661 → 00:14:15.635

!

Khốn nạn!

00:14:15.635 → 00:14:18.451

,

/juː/ /ˈbɛt.ər/ /hoʊp/ /wɛn/ /ˈfaɪnəli/ /ɡɛts/ /ɒf/ /ðæt/ /foʊn/

Tốt nhất cậu nên hy vọng rằng khi tên kia cúp máy,

00:14:18.451 → 00:14:20.704

.

/hiː/ /kæn/ /ɡɛt/ /miː/ /ɒn/ /nɛkst/ /flaɪt/ /njuː/ /jɔːrk/

hắn có thể cho tôi lên chuyến tiếp theo tới N.Y

00:14:20.704 → 00:14:22.889

I .

/ˈpæswɜːrd/ /maɪ/ /mɒm/

Tôi lấy được mật khẩu của mẹ tôi rồi.

00:14:22.889 → 00:14:24.457

.

/teɪk/ /ðæt/ /ˈfoʊtoʊ/ /daʊn/ /maɪˈsɛlf/

Tôi tự gỡ hình.

00:14:24.457 → 00:14:26.509

, I a .

/juː/ /noʊ/ /ɡɪv/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /ˈfoʊtoʊ/

Tôi cóc quan tâm đến tấm hình của anh.

00:14:26.509 → 00:14:28.995

a U.N.

/maɪ/ /ˈdɔːtər/ /ɪz/ /ˈɡɪvɪŋ/ /bɪɡ/ /spiːtʃ/ /fɔːr/ /ˈmɒdəl/

Con gái tôi sắp có bài phát biểu quan trọng cho Model U.N.

00:14:28.995 → 00:14:34.401

, .

/hɜːr/ /skuːl/ /ænd/ /mɪs/ /ɪt/ /bɪˈkɔːz/ /juː/

ở trường nó, và tôi sẽ bỏ lỡ chỉ vì cậu

00:14:34.401 → 00:14:36.936

I .

/hɜːr/ /ˈfɑː.ðər/ /ænd/

Bố nó và tôi đã ly dị.

00:14:36.936 → 00:14:39.238

.

/ʃiː/ /wɪð/ /hɜːr/ /dæd/

Nó đang sống với bố.

00:14:39.238 → 00:14:41.524

I ...

/ænd/ /ɪf/ /meɪk/ /ɪt/

Và nếu tôi ko tới được...

00:14:41.524 → 00:14:44.477

.

/ˈnɛv.ər/ /trʌst/ /miː/ /əˈɡɛn/

nó sẽ ko bao giờ tin tưởng tôi nữa.

00:14:44.477 → 00:14:46.596

.

/ˈsɒr.i/

Tôi xin lỗi.

00:14:46.596 → 00:14:48.415

, ?

/ðæt/ /wɜːrkt/ /ɒn/ /juː/

Chà, cậu tin à?

00:14:48.415 → 00:14:51.117

.

/hoʊp/ /ɪz/ /juː/

Hy vọng tên hôi nách kia ngu như anh.

00:14:51.117 → 00:14:52.836

? ?

/wɒt/ /waɪ/ /ɪz/ /hɑːrd/ /fɔːr/ /maɪ/ /mɒm/

Gì? Sao cái này lại phức tạp với mẹ tôi nhỉ?

00:14:52.836 → 00:14:53.870

/ɔːl/ /juː/ /duː/

Chỉ cần

00:14:53.870 → 00:14:55.505

,

/ɪz/ /juː/ /klɪk/ /ˈfoʊtoʊ/

nhấp chuột vào tấm hình

00:14:55.505 → 00:14:57.540

...

/ænd/ /ðɛn/ /juː/ /klɪk/ /ɒn/

và rồi nhấp chuột lên...

00:14:57.540 → 00:15:00.243

I ... I "."

/siː/ /siː/ /ˈɒpʃənz/

tôi ko thấy.... tôi ko thấy nút "options."

00:15:00.243 → 00:15:02.629

"."

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Cứ nhấp lên "options."

00:15:02.629 → 00:15:03.546

?

/bʌt/ /wɛr/ /ɪz/ /ɪt/

Nhưng nó nằm ở đâu?

00:15:03.546 → 00:15:04.664

"."

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Cứ nhấp lên "options."

00:15:04.664 → 00:15:05.882

?

/ɪz/ /ɪt/ /ʌp/ /ɒn/

Có trên thanh công cụ ko nhỉ?

00:15:05.882 → 00:15:07.884

"." !

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/ /ðɛr/

Cứ nhấp lên "options." Ko có!

00:15:07.884 → 00:15:14.674

""!

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Cứ nhấp lên "options"!

00:15:14.674 → 00:15:16.192

, .

/ˈɡrænmɑː/

Chào bà

00:15:16.192 → 00:15:18.778

?

/kæn/ /ɪkˈspleɪn/ /haʊ/ /ˈkʌzɪn/ /ɪz/ /rɪˈleɪtɪd/ /ʌs/

Bà có thể giải thích anh họ Mitch có quan hệ gì với chúng ta ko?

00:15:18.778 → 00:15:20.747

, , !

/ɪkˈspleɪn/ /ˈɡrænmɑː/ /ɪkˈspleɪn/

Giải thích đi, bà ơi, giải thích đi!

00:15:20.747 → 00:15:22.565

, ,

/hiː/ /ˈmærid/ /ˈkʌzɪn/

Được rồi, anh ấy cưới chị họ Renee của bố Barney

00:15:22.565 → 00:15:24.150

/huː/ /hiː/

mà anh ấy gặp khi đang bán bánh Vachon

00:15:24.150 → 00:15:26.569

a .

/ˌaʊtˈsaɪd/

ngoài sân trượt ở Chicoutimi.

00:15:26.569 → 00:15:27.904

, , !

/ˈɪŋ.ɡlɪʃ/ /ˈɡrænmɑː/ /ˈɪŋ.ɡlɪʃ/

Tiếng Anh, bà ơi, tiếng Anh

00:15:27.904 → 00:15:30.540

,

/ænd/ /ɒn/ /aʊər/ /saɪd/ /ˈfæm.ɪ.li/ /hiː/ /wɒz/

Và ở nhánh của gia phả, anh ấy được nhận nuôi

00:15:30.540 → 00:15:32.375

/bɪˈkɔːz/ /hɪz/ /riːl/ /ˈpɛərənts/ /wɜːr/ /ˈiː.tən/ /əˈlaɪv/

vì bố mẹ ruột bị ăn thịt

00:15:32.375 → 00:15:33.460

?

/ðɛr/ /dɒɡz/

bởi chó đám chó kéo của họ?

00:15:33.460 → 00:15:37.814

! , .

/ˈɔːsəm/ /ˈɡrænmɑː/

Tuyệt đỉnh! Cảm ơn bà!

00:15:37.814 → 00:15:39.132

...

Vậy là...

00:15:39.132 → 00:15:41.868

I .

/juː/ /ænd/ /ʃɛr/ /noʊ/

Vậy là anh và em ko có cùng DNA

00:15:41.868 → 00:15:45.638

.

/tʃeɪndʒ/ /ðæt/

Hãy thay đổi điều đó nào.

00:15:45.638 → 00:15:47.223

.

/hoʊld/ /bæk/

Đừng chần chừ.

00:15:47.223 → 00:15:49.809

.

/ɪz/ /ˈtoʊtəli/

Vách ngăn này hoàn toàn cách âm

00:15:49.809 → 00:15:53.146

.

/ɡoʊ/ /ɔːl/ /weɪ/

Chơi hết mình đi.

00:15:53.146 → 00:15:54.731

?

/weɪt/ /hoʊˈtɛl/

Đợi tới khách sạn nhé?

00:15:54.731 → 00:15:56.515

.

/ˈtoʊtəli/

Dĩ nhiên.

00:15:56.515 → 00:15:57.901

, ?

/juː/ /noʊ/ /wɒt/

Này, em biết gì ko?

00:15:57.901 → 00:16:00.737

a .

/ˈwʌrid/ /əˈbaʊt/ /waɪld/ /aʊər/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˌɛniˈmɔːr/

Anh ko lo lắng về vấn đề hoang dã ở đám cưới nữa

00:16:00.737 → 00:16:03.273

/ˈwɛðər/ /ˈʌŋkəl/ /ænt/

Dù đó có là bác Vic, hay dì Shelly

00:16:03.273 → 00:16:04.324

.

/rɪŋ/ /bɛr/

hay gấu mang nhẫn.

00:16:04.324 → 00:16:05.909

. .

/rɪŋ/

Người mang nhẫn. Người.

00:16:05.909 → 00:16:08.194

,

/ˈwɛðər/ /ˈɛn.i/ /ðoʊz/ /ɡoʊ/

Cho dù bất cứ động vật có vú trá hình nào,

00:16:08.194 → 00:16:12.915

.

/aʊər/ /ˈwɛdɪŋ/ /ɪz/ /biː/

thì đám cưới của tụi mình cũng sẽ đi vào huyền thoại

00:16:12.915 → 00:16:14.501

" "?

/noʊ/ /weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/

Ko "đợi xí đã" hả?

00:16:14.501 → 00:16:16.836

.

/juː/

Anh có em rồi.

00:16:16.836 → 00:16:34.204

I .

/hæv/ /weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/ /ˌɛniˈmɔːr/

Anh ko phải đợi gì cả.

00:16:34.204 → 00:16:35.522

a ,

/lɔːŋ/ /ˈstɔːri/

Chuyện này dài lắm,

00:16:35.522 → 00:16:37.774

,

/bʌt/ /ɪf/ /wiː/ /biːt/ /maɪ/ /frɛnd/ /aʊt/ /ðæt/ /ˈwɛdɪŋ/

nhưng nếu chúng ta ko ngăn bạn tôi tới đám cưới đó,

00:16:37.774 → 00:16:38.942

.

/biː/ /bæd/

nó sẽ tồi tệ lắm.

00:16:38.942 → 00:16:41.561

. !

/ɪz/ /niːd/ /siː/

Căng thẳng quá đi. Tôi phải nhìn Marvin!

00:16:41.561 → 00:16:43.646

! ,

/noʊ/ /juː/ /miː/ /ˈprɒm.ɪs/ /lɛt/ /juː/ /lʊk/

Ko! Cô bắt tôi hứa là ko để cho cô nhìn rồi mà

00:16:43.646 → 00:16:45.148

.

/bɪˈkɔːz/ /ˈoʊnli/ /ʌpˈsɛt/ /juː/

bởi vì điều đó sẽ khiến cô buồn

00:16:45.148 → 00:16:48.318

, ... .

/hɪr/ /hæv/ /əˈnʌðər/

Đây, ăn miếng khốn..nạn

00:16:48.318 → 00:16:51.404

?!

/noʊ/ /mɔːr/

Hết "khốn nạn" rồi hả?

00:16:51.404 → 00:16:54.524

!

/ɡɪv/ /miː/ /foʊn/

Đưa tôi cái điện thoại chết tiệt đó!

00:16:54.524 → 00:16:56.526

""" !

/dʒʌst/ /ɡoʊ/ /ɒn/

Đi vào "edi" trên thanh công cụ ấy!

00:16:56.526 → 00:16:57.944

, " "! , " "!

/noʊ/

00:16:57.944 → 00:16:59.479

"""

/dʒʌst/ /klɪk/ /ɒn/ /ˈɒpʃənz/

Cứ nhấp vào "options""

00:16:59.479 → 00:17:00.964

!

/stɒp/

Thôi!

00:17:00.964 → 00:17:03.733

.

/ɪt/ /biː/ /dʌn/

Ko được rồi!

00:17:03.733 → 00:17:06.703

.

/ðæt/ /ˈfoʊtoʊ/ /ɪz/

Tấm hình sẽ ở đó mãi mãi.

00:17:06.703 → 00:17:09.255

,

/lɔːŋ/ /ˈæf.tər/ /hæz/

Sau khi nhân loại đã chết hết

00:17:09.255 → 00:17:11.290

/ˈoʊnli/ /aʊər/

Những dấu tích cuối cùng của nền văn minh của chúng ta sẽ được tìm ra

00:17:11.290 → 00:17:12.959

/njuː/ /ˈmæstərz/ /wɪl/ /biː/

bởi những chủ nhân linh trưởng mới của trái đất

00:17:12.959 → 00:17:14.928

/tɒp/

sẽ nằm trên đỉnh của tượng nữ thần tự do.

00:17:14.928 → 00:17:17.146

/ænd/ /ˈfoʊtoʊ/ /miː/ /biː/

và tấm hình này sẽ là

00:17:17.146 → 00:17:20.900

a a .

/dʒʌdʒ/ /wɪð/ /bəˈnɑːnə/

thẩm phán với cây búa hình quả chuối.

00:17:20.900 → 00:17:23.036

, .

/wɛl/ /ˈprɒbəbli/ /laɪk/ /bəˈnɑːnə/ /θɪŋ/

Chà, có vẻ giống nhau chuyện quả chuối nhỉ.

00:17:23.036 → 00:17:25.737

?

/ˈmæstərz/

Chủ nhân linh trưởng?

00:17:25.737 → 00:17:27.574

. ,

/ˈsɒr.i/ /siː/ /ɪt/

Xin lỗi. Lily sẽ thấy nó,

00:17:27.574 → 00:17:30.076

.

/ænd/ /hæv/ /faɪt/ /aʊər/

và tụi tôi sẽ cãi nhau 1 trận tơi bời

00:17:30.076 → 00:17:33.496

, I I .

/wɪʃ/ /kʊd/ /siː/ /jʊr/ /waɪf/ /kɪk/ /jʊr/

Ồ, ước gì tôi có thể thấy bà xã cậu dần cậu ra bã

00:17:33.496 → 00:17:35.999

I a .

/miːn/ /ˈfɪzɪkl/ /faɪt/

Ý tôi ko phải là đánh nhau.

00:17:35.999 → 00:17:37.066

.

/ˈænɪməl/

Cô ấy có phải thú vật đâu.

00:17:37.066 → 00:17:39.502

I .

/ˈsɒr.i/ /baɪt/ /juː/

Xin lỗi vì đã cố cắn cô.

00:17:39.502 → 00:17:42.088

I

/ˈsɒr.i/ /ðæt/ /juː/ /ɒn/ /noʊz/

Xin lỗi vì đã đập vào mũi cô

00:17:42.088 → 00:17:43.339

a .

/wɪð/ /ˌmæɡəˈziːn/

bằng cuối tạp chí cuộn tròn.

00:17:43.339 → 00:17:48.193

.

/ˈoʊnli/ /weɪ/ /lɜːrn/

Thế thì tôi mới biết nghe lời.

00:17:48.193 → 00:17:52.098

, I a .

/lʊk/ /maɪ/ /ˈbeɪbi/ /wiːk/

Nghe này, tôi chưa được gặp con mình cả tuần nay.

00:17:52.098 → 00:17:54.166

?

/juː/ /noʊ/ /wɒt/

Cô biết ko?

00:17:54.166 → 00:18:05.027

.

/ɡoʊ/ /fɔːr/ /ɪt/

Cứ xem đi.

00:18:05.027 → 00:18:06.379

!

/ɡɔːn/

Mất rồi!

00:18:06.379 → 00:18:08.064

!

/ɡɔːn/

Mất rồi!

00:18:08.064 → 00:18:09.181

!

/juː/ /dɪd/ /ɪt/

Con đã làm được!

00:18:09.181 → 00:18:13.368

!

/juː/ /dɪd/ /ɪt/

Con đã làm được!

00:18:13.368 → 00:18:17.490

.

/noʊ/ /njuː/ /ˈfoʊtoʊ/

Ko có tấm hình sỉ vả nào mới cả

00:18:17.490 → 00:18:22.245

.

/noʊ/ /njuː/ /ˈfoʊtoʊ/

Ko có tấm hình nào mới của Marvin cả.

00:18:22.245 → 00:18:24.881

I a a

/noʊ/ /dʒʌst/ /ɒn/ /treɪn/

Tôi biết mình chỉ là người lạ trên tàu

00:18:24.881 → 00:18:51.190

, ... a ?

/huː/ /juː/ /baɪt/ /bʌt/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /hʌɡ/

xém bị cô cắn, nhưng cô có muốn ôm ko?

00:18:51.190 → 00:18:56.662

! ?!

/wɒt/

Lily! Cái quái gì thế?!

00:18:56.662 → 00:18:59.616

I .

/ænd/ /hæd/ /sʌm/ /roʊd/ /trɪp/

Ted và tớ có vài vấn đề trên đường đi.

00:18:59.616 → 00:19:01.417

? .

/dɪd/ /hiː/ /pʊt/ /ɒn/

Anh ấy lại mang găng à?

00:19:01.417 → 00:19:03.819

.

/ðæt/ /wɒz/

Chiêu cản đó là hoàn toàn hợp lý

00:19:03.819 → 00:19:05.455

? .

/fɔːr/ /juː/

Gì đây? Tặng em đó.

00:19:05.455 → 00:19:10.575

.

/ˈoʊ.pən/ /ɪt/

Đừng mở ra.

00:19:10.575 → 00:19:12.462

,

/wɪð/ /ɔːl/ /bɪɡ/ /ʌp/

Với tất cả những gì thay đổi sắp tới,

00:19:12.462 → 00:19:15.098

I .

/dʒʌst/ /rɪˈmɛm.bər/ /hɜːr/ /frɛndz/

tớ chỉ muốn Robin nhớ tới các bạn mình.

00:19:15.098 → 00:19:17.967

.

/wiː/ /ɔːl/ /wɒnt/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /bʌt/ /fɔːr/ /juː/ /ænd/

Tụi anh ko muốn gì ngoài chúc phúc cho em và Barney

00:19:17.967 → 00:19:20.469

, ?

/raɪt/

Phải ko, Lily?

00:19:20.469 → 00:19:22.355

.

/raɪt/

Đúng

00:19:22.355 → 00:19:24.524

, .

Chà...

00:19:24.524 → 00:19:25.892

, , ?

/ðæt/ /wɒz/ /wɒt/ /eɪt/ /əˈɡoʊ/

Đó là, 8 năm về trước rồi nhỉ?

00:19:25.892 → 00:19:26.926

.

Phải.

00:19:26.926 → 00:19:29.895

.

/eɪt/

Tám năm.

00:19:29.895 → 00:19:37.486

, .

Cảm ơn anh, Ted.

00:19:37.486 → 00:19:41.156

... .

/ɡɛt/

Tớ sẽ đi nhận phòng

00:19:41.156 → 00:19:44.077

.

/flaɪt/ /dʒʌst/ /tʊk/ /ɒf/

Máy bay của Marshall mới cất cánh.

00:19:44.077 → 00:19:47.330

.

/maɪ/ /bɔɪz/ /wɪl/ /biː/ /hɪr/ /suːn/

Mấy anh chàng nhà tớ sẽ tới đây sớm thôi.

00:19:47.330 → 00:19:49.549

,

/ˈæktʃuəli/ /bɔɪz/ /wɜːr/ /dʒʌst/ /ðɛr/ /wɒz/

Thực ra, 2 anh chàng của Lily mới biết được rằng

00:19:49.549 → 00:19:52.402

,

/ˈoʊnli/ /mɔːr/ /flaɪt/ /aʊt/ /njuː/ /jɔːrk/ /wɪð/ /siːt/ /lɛft/

chỉ còn 1 chỗ trên chuyến bay duy nhất tới NY,

00:19:52.402 → 00:20:13.138

.

/ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /ɔːl/ /weɪ/ /əˈkrɒs/ /ˈɛərpɔːrt/

và nó nằm phía bên kia sân bay.

00:20:13.138 → 00:20:15.274

, ?

/miː/ /əˈɡɛn/ /juː/

Cậu sẽ ko cản tớ nữa phải ko?

00:20:15.274 → 00:20:16.475

.

Tớ là phù dâu mà.

00:20:16.475 → 00:20:18.411

a

/ɡʊd/ /tʃæns/ /ðæt/ /biː/

Có cơ may đó sẽ ko phải là

00:20:18.411 → 00:20:19.829

.

/maɪ/ /ˈoʊnli/ /ˈwiːkɛnd/

lần cản duy nhất của tớ cuối tuần này.

00:20:19.829 → 00:20:21.664

.

/ɪt/

Đúng là vậy.

00:20:21.664 → 00:20:23.816

, .

/lʊk/ /ˈsɒr.i/

Nghe nè, tớ xin lỗi.

00:20:23.816 → 00:20:26.652

I

/dʒʌst/ /ɪt/ /maɪ/ /hɛd/ /ðæt/ /juː/

Tớ chỉ nghĩ trong đầu là bằng cách nào đó cậu

00:20:26.652 → 00:20:28.421

,

/daʊn/ /ðæt/

theo dấu sợi dây chuyền đó ở Los Angeles,

00:20:28.421 → 00:20:30.506

.

/ænd/ /naʊ/ /juː/ /wɜːr/ /ʌp/ /ˈwɛdɪŋ/

và giờ cậu sẽ thổi bay cả đám cưới.

00:20:30.506 → 00:20:33.275

?

/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/ /ðæt/ /ˈkreɪzi/

Cậu thật sự nghĩ tớ điên cỡ đó à?

00:20:33.275 → 00:20:35.828

I .

/ɡɛs/ /fɛr/

Cũng đúng thôi.

00:20:35.828 → 00:20:39.766

, I ,

/lʊk/ /ˈiːvən/ /ðoʊ/ /wɒz/ /rɒŋ/ /tɛl/ /miː/ /juː/

Nghe nè, kể cả khi tớ sai, hãy nói là cậu sẽ ko nghĩ tới việc

00:20:39.766 → 00:20:42.351

.

/əˈbaʊt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɪnˈseɪn/ /ˈwiːkɛnd/

làm gì đó điên rồ cuối tuần này nhé.

00:20:42.351 → 00:20:44.303

.

/kɔːrs/

Dĩ nhiên là ko

00:20:44.303 → 00:20:46.923

I , ,

/ænd/ /ɔːl/ /kæn/ /seɪ/ /kɪdz/

Và bố chỉ có thể nói là, các con

00:20:46.923 → 00:20:50.916

, I I .

/ɪz/ /ðæt/ /ˈmoʊmənt/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɔːt/ /ɪt/

tại thời điểm đó, bố tưởng mình thật sự có ý đó.

00:20:50.916 → 00:20:54.820

...

/bʌt/ /truːθ/ /ɪz/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /noʊ/

Nhưng sự thật là con ko bao giờ biết được

00:20:54.820 → 00:20:57.764

a .

/biː/ /waɪld/ /ˈwɛdɪŋ/

ai sẽ là người điên khùng trong 1 đám cưới.

00:20:57.764 → 00:21:07.427

. , .

/ˈtɪkɪt/ /pliːz/

Chào. Cho 1 vé tới L.A.

00:21:07.427 → 00:21:10.080

,

/ðæt/ /ˌæftərˈnuːn/ /ˈfɑːrhæmptən/

Chiều hôm đó ở nhà trọ Farhampton Inn,

00:21:10.080 → 00:21:12.783

I .

/ænt/ /ænd/ /tʃɛk/

Dì Lily và bố đang đợi nhận phòng

00:21:12.783 → 00:21:13.951

?

/juː/ /ɡʌm/

Cậu đang nhai kẹo gum đó hả?

00:21:13.951 → 00:21:15.169

.

/juː/ /ˈnɛv.ər/ /ɡʌm/

Cậu chưa bao giờ nhai kẹo gum cả.

00:21:15.169 → 00:21:17.070

.

/juː/ /ɡʌm/ /hɪr/

Cậu ko nên nhai kẹo gum ở đây

00:21:17.070 → 00:21:19.790

I , .

/ˈnoʊ.bɒd.i/ /kɛrz/ /ɪf/ /ɡʌm/

Ko ai quan tâm đâu, Ted.

00:21:19.790 → 00:21:20.841

?

/juː/ /ɡʌm/

Cô đang nhai kẹo gum à?

00:21:20.841 → 00:21:22.710

, . .

/ʃiː/ /ɪz/ /ɡʌm/

Đúng thế. Cô ấy đang nhai kẹo gum

00:21:22.710 → 00:21:23.927

, I a ?

/kæn/ /hæv/ /piːs/

Cho tôi 1 miếng được ko?

00:21:23.927 → 00:21:25.763

! .

/kɔːrs/ /ɡreɪt/

Dĩ nhiên! Tuyệt

00:21:25.763 → 00:21:26.797

.

/juː/

Cảm ơn

00:21:26.797 → 00:21:28.048

,

/sʌm/ /ɡʌm/

Được rồi, cùng nhau nhai kẹo

00:21:28.048 → 00:21:29.750

.

/ænd/ /ɡɛt/ /juː/ /ɡaɪz/ /ɔːl/

và làm thủ tục nhận phòng cho cô cậu nào.

00:21:29.750 → 00:21:31.802

. , ?

/haʊ/ /ˈmɛn.i/ /kiːz/ /wɪl/ /juː/ /niːd/

Cô Aldrin, cô cần mấy chìa?

00:21:31.802 → 00:21:32.753

, .

/tuː/ /pliːz/

2.

00:21:32.753 → 00:21:33.854

.

/maɪ/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈleɪtər/

Ông xã tôi tới sau.

00:21:33.854 → 00:21:35.439

, . ?

/ˈɛksələnt/ /ænd/

Tuyệt, còn anh Mosby?

00:21:35.439 → 00:21:36.557

, , .

/dʒʌst/ /pliːz/

Chỉ một thôi.

00:21:36.557 → 00:21:39.626

, , .

/siː/

Ồ, ồ, tôi hiểu

00:21:39.626 → 00:21:41.562

.

Ôi.

00:21:41.562 → 00:21:43.514

, .

/wɛl/ /ðɛr/

Không sao đâu.

00:21:43.514 → 00:21:45.315

.

/faɪnd/ /ˈsʌm.bɒd.i/

Anh sẽ kiếm được người yêu thôi.

00:21:45.315 → 00:21:48.202

, .

/juː/ /dɛsk/

Cảm ơn người lạ ở quầy tiếp tân

00:21:48.202 → 00:21:50.471

, ... a .

/ˈsɒr.i/ /wiː/ /dʒʌst/ /wiː/ /dʒʌst/ /ɡɛt/ /lɒt/ /hɪr/

Tôi xin lỗi, chúng tôi...chỉ là chúng tôi ko có nhiều người độc thân tới đây

00:21:50.471 → 00:21:51.572

I , .

/miːn/ /lʊk/ /pleɪs/

Ý tôi là, nhìn thử nơi này xem.

00:21:51.572 → 00:21:53.107

.

/roʊˈmæntɪk/

Rất lãng mạn

00:21:53.107 → 00:21:56.543

.

/ˈbeɪbiz/ /ðiːz/

Vô số em bé đã được thụ thai ở đây.

00:21:56.543 → 00:21:58.962

... .

/ænd/ /ˈmɜːdər/

Và 1 vụ giết người man rợ.

00:21:58.962 → 00:22:00.113

,

/naʊ/ /juː/ /ʃʊr/ /ðæt/ /juː/

Anh có chắc mình sẽ ko thấy

00:22:00.113 → 00:22:02.949

a ?

/fiːl/ /mɔːr/ /ˈkʌmftəbl/

thoải mái hơn khi ở nhà trọ?

00:22:02.949 → 00:22:04.134

? , .

/wɒt/ /noʊ/ /lʊk/

Gì? Ko, nghe nè.

00:22:04.134 → 00:22:06.086

, .

/sʌm/ /ˈloʊnli/ /ˈpɜːrsən/

Tôi ko phải là 1 người cô đơn, khốn khổ.

00:22:06.086 → 00:22:07.454

, .

/tɛl/ /hɪm/

Nói ổng nghe đi, Lily.

00:22:07.454 → 00:22:09.056

a .

/ˈwiːkɛnd/ /fɔːr/ /hɪm/

Đây là 1 tuần khó khăn cho cậu ấy

00:22:09.056 → 00:22:10.090

.

/broʊ/

Ê bồ.

00:22:10.090 → 00:22:11.759

a . .

/hɪr/ /fɔːr/ /ˈwɛdɪŋ/

Chúng tôi tới đây để dự đám cưới.

00:22:11.759 → 00:22:14.595

. , .

/ænd/ /hiː/ /deɪt/ /braɪd/ /ˈmɑːmə/

Và cậu ấy từng hẹn hò với cô dâu Ối mẹ ơi.

00:22:14.595 → 00:22:16.580

. .

/ænd/ /bɛst/ /mæn/

Và cậu ấy là phù rể. Bỏ mịa rồi.

00:22:16.580 → 00:22:18.182

?

/kʊd/ /juː/ /pliːz/ /dʒʌst/ /tʃɛk/ /ʌs/

Vui lòng cho tụi này nhận phòng được chứ?

00:22:18.182 → 00:22:19.817

, .

/jʊr/ /biː/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /ˈaʊərz/

Hơn vài tiếng nữa mới có phòng cho cô cậu.

00:22:19.817 → 00:22:21.518

,

/bʌt/

Nhưng trong lúc đó,

00:22:21.518 → 00:22:23.904

. , I

/ˈdɛfɪnɪtli/ /θɪŋk/

Cô Aldrin, tôi nghĩ chắc chắn

00:22:23.904 → 00:22:25.989

.

/juː/ /ænd/ /jʊr/ /ˈhʌzbənd/ /ʃʊd/ /tʃɛk/ /aʊt/

cô và ông xã nên xem qua ngọn hải đăng.

00:22:25.989 → 00:22:29.777

a -- .

/ˈbjuː.tɪ.fəl/ /roʊˈmæntɪk/

Cảnh biển tuyệt đẹp, rất lãng mạn

00:22:29.777 → 00:22:31.361

/ˈtʃænəl/ /ɡaɪd/

Đây là tờ hướng dẫn các kênh

00:22:31.361 → 00:22:33.080

. .

/fɔːr/

00:22:33.080 → 00:22:35.315

, .

/ˈlɪs.ən/ /hɪm/

Đừng nghe ông ấy, Ted.

00:22:35.315 → 00:22:37.651

.

/juː/ /əˈloʊn/

Cậu ko cô đơn đâu.

00:22:37.651 → 00:22:40.504

, ,

/fækt/ /hoʊl/ /ˈwiːkɛnd/

Thật ra, cuối tuần này,

00:22:40.504 → 00:22:43.040

...

/ɪt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /bʌt/ /miː/ /ænd/

Sẽ chẳng có gì ngoài tớ và

00:22:43.040 → 00:22:44.425

! !

00:22:44.425 → 00:22:45.609

, , .

/ɒn/ /jʊr/ /weɪ/

Ôi, ơn trời, anh đang trên đường tới à.

00:22:45.609 → 00:22:48.828

I , I .

/ɪf/ /hæd/ /biː/ /hɪr/ /əˈloʊn/ /wʊd/ /kɪl/ /maɪˈsɛlf/

Nếu em mà ở đây 1 mình, em sẽ tự sát mất.

00:22:48.828 → 00:22:49.963

?

/haʊ/ /juː/

Anh khỏe không

00:22:49.963 → 00:22:52.382

... . ... .

/faɪn/ /faɪn/

00:22:52.382 → 00:22:54.268

I , . I , .

/miːn/ /duː/ /hɪr/ /miːn/ /duː/ /hɪr/

00:22:54.268 → 00:22:58.388

" " " " ... " " " " ...

/bɛst/ /mæn/ /plʌs/ /noʊ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /bɛst/ /mæn/ /plʌs/ /noʊ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/

00:22:58.388 → 00:23:01.141

" , !" " , !"

/ˈfɑːrhæmptən/ /lɒk/ /ʌp/ /jʊr/ /ˈfɑːrhæmptən/ /lɒk/ /ʌp/ /jʊr/

00:23:01.141 → 00:23:09.649

! !

/ˈdʌbəl/ /ɡʌnz/ /ˈdʌbəl/ /ɡʌnz/

00:23:09.649 → 00:23:10.984

, . , .

/bæd/ /ʃeɪp/ /bæd/ /ʃeɪp/

00:23:10.984 → 00:23:12.202

.

/mɪst/ /hɪz/ /flaɪt/

Marshall lỡ chuyến bay rồi.

00:23:12.202 → 00:23:13.871

.

/hiː/ /maɪt/ /ɡɛt/ /hɪr/ /təˈnaɪt/

Có thể tối nay anh ấy sẽ ko tới kịp

00:23:13.871 → 00:23:16.356

.

/hiː/ /maɪt/ /ɡɛt/ /hɪr/ /ɔːl/

Có thể anh ấy sẽ ko tới được luôn quá.

00:23:16.356 → 00:23:17.541

...

/wiː/

Chúng tôi...

00:23:17.541 → 00:23:23.696

a .

/ˈoʊnli/ /hæv/ /fjuː/ /ðiːz/ /lɛft/

chỉ còn lại vài cái này thôi.

00:23:23.696 → 00:23:24.982

...

Chào...

00:23:24.982 → 00:23:25.999

. .

/ˈlaɪnəs/ /ˈlaɪnəs/

00:23:25.999 → 00:23:27.668

.

/haʊ/ /ɡoʊz/ /daʊn/

Chuyện là vầy

00:23:27.668 → 00:23:30.170

,

/ɪf/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /meɪk/ /ɪt/ /θruː/ /ˈwiːkɛnd/ /wɪˈðaʊt/ /maɪ/ /ˈhʌzbənd/

Nếu tôi phải trải qua ngày cuối tuần mà ko có ông xã,

00:23:30.170 → 00:23:32.256

I a .

/niːd/ /juː/ /ˈleɪdi/ /ʌp/

tôi cần anh giúp đỡ.

00:23:32.256 → 00:23:34.808

a ,

/ˈɛn.i/ /taɪm/ /juː/ /siː/ /miː/ /wɪˈðaʊt/ /drɪŋk/ /maɪ/ /hænd/

Bất cứ khi nào anh thấy tay tôi ko cầm đồ uống,

00:23:34.808 → 00:23:36.910

a .

/juː/ /pʊt/ /drɪŋk/ /maɪ/ /hænd/

anh phải mang đồ uống cho tôi.

00:23:36.910 → 00:23:40.830

, ?

/juː/ /maɪ/ /ɡaɪ/ /ˈlaɪnəs/

Anh có giúp tôi ko, Linus?

00:23:40.830 → 00:23:42.149

?

/juː/ /wɒnt/ /ˈpækɪdʒ/

Vậy cô muốn trọn gói luôn phải ko?

00:23:42.149 → 00:23:45.184

.

Trúng phóc.

00:23:45.184 → 00:23:48.721

. .

/ɡoʊ/ /fɔːr/

00:23:48.721 → 00:23:49.940

. .

00:23:49.940 → 00:23:52.442

.

/juː/ /ˈlaɪnəs/

Cảm ơn Linus.

00:23:52.442 → 00:23:53.827

, ,

/bɪˈfɔːr/ /juː/ /ɡɛt/ /ʌpˈsɛt/

Barney, trước khi cậu quá lo lắng,

00:23:53.827 → 00:23:56.046

.

/əˈnʌðər/ /flaɪt/ /ðæt/ /faɪv/

có 1 chuyến bay khác sẽ cất cánh trong 5 phút nữa.

00:23:56.046 → 00:23:57.731

. .

/ˈɡɛtɪŋ/ /ɒn/ /ɪt/ /traɪ/

Cậu sẽ phải lên máy bay. Tớ sẽ cố.

00:23:57.731 → 00:23:59.116

!

/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /traɪ/

Cố cái gì mà cố!

00:23:59.116 → 00:24:00.501

.

/ˈɡɛtɪŋ/ /ɒn/ /ðæt/ /pleɪn/

Cậu phải lên cho được cái máy bay đó.

00:24:00.501 → 00:24:02.252

, .

Ê, nhóc con mới lớn.

00:24:02.252 → 00:24:05.238

,

/ɪf/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈoʊnli/ /siːt/ /lɛft/ /ɒn/ /pleɪn/

Nếu chuyến bay này chỉ còn duy nhất 1 chỗ,

00:24:05.238 → 00:24:07.073

I .

/wɪl/ /faɪt/ /juː/ /fɔːr/ /ɪt/

tôi sẽ đánh nhau với cậu vì nó.

00:24:07.073 → 00:24:09.075

a .

/ænd/

Và tôi thích cắn lắm đấy.

00:24:09.075 → 00:24:10.711

, ,

/ðæt/ /ɪz/ /ɡræb/ /hɜːr/

Marshall, dù đó có là ai, cứ cầm hành lý của bả

00:24:10.711 → 00:24:12.245

a .

/ænd/ /θroʊ/ /ɪt/ /ˈɛriə/

và ném vào khu vực cách ly

00:24:12.245 → 00:24:13.931

. . .

/ˈsɪəriəs/ /duː/ /ɪt/ /duː/ /ɪt/ /naʊ/

Tớ nói thật. Làm đi. Làm liền đi.

00:24:13.931 → 00:24:15.432

? .

/wɒt/ /noʊ/

Gì? Ko

00:24:15.432 → 00:24:16.517

, ...?

/juː/

Barney, cậu có...?

00:24:16.517 → 00:24:18.018

, ...

/noʊ/

Ko, tớ sẽ ko....

00:24:18.018 → 00:24:19.102

... .

/noʊ/

Thật là...ko

00:24:19.102 → 00:24:21.271

", , , ,

/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /wɒt/ /noʊ/ /juː/

Ko có "gì, ko, Barney, cậu có..."

00:24:21.271 → 00:24:23.307

, !"

/noʊ/ /noʊ/

"Ko, tớ sẽ ko, ko được" gì cả.

00:24:23.307 → 00:24:25.425

a .

/ɪz/ /ˈhɒlɪdeɪ/ /ˈwiːkɛnd/

Đây là ngày nghỉ cuối tuần.

00:24:25.425 → 00:24:28.428

.

/ɡɛt/ /njuː/ /jɔːrk/ /naɪs/

Cậu sẽ về được NY bằng việc tốt bụng đâu.

00:24:28.428 → 00:24:30.864

/hæv/ /luːz/ /hoʊl/

Nêu cậu sẽ phải bỏ qua cái kiểu

00:24:30.864 → 00:24:32.432

...

/θɪŋ/

"shucksy-doodles" miền Trung đi...

00:24:32.432 → 00:24:33.483

? " "?

00:24:33.483 → 00:24:34.868

... a .

/ænd/ /ækt/ /laɪk/ /njuː/

...và hành xử như 1 người New York đi.

00:24:34.868 → 00:24:37.287

A , , -

Hãy là 1 công dân tự kiêu, tự đại, hạ-gục-kẻ-khác

00:24:37.287 → 00:24:39.823

!

/ˈsɪt.i/ /ɒn/ /ɜːrθ/

và-lụm-lấy-miếng-hot-dog-của-nó của thành phố tuyệt vời nhất thế giới đi!

00:24:39.823 → 00:24:41.375

, .

/noʊ/ /kæn/ /duː/

Ko được đâu, Barney.

00:24:41.375 → 00:24:42.543

,

Tớ là dân Minnesota,

00:24:42.543 → 00:24:46.379

.

/wɛr/ /ˈplɛnti/ /hɒt/ /dɒɡz/ /fɔːr/ /ˈɛv.ri.wʌn/

nơi có cả tá hot dog cho mọi người.

00:24:46.379 → 00:24:48.949

.

/pərˈhæps/ /ˈiːvən/ /ˈmɛn.i/

Thậm chí là quá nhiều.

00:24:48.949 → 00:24:49.967

,

/bʌt/ /ˈlɪs.ən/

Nhưng nghe đây,

00:24:49.967 → 00:24:51.552

/ɡɛt/ /njuː/ /jɔːrk/

tớ sẽ về New York

00:24:51.552 → 00:24:52.886

a .

/wɪˈðaʊt/ /dʒɜːrk/

mà ko phải là 1 thằng đê tiện.

00:24:52.886 → 00:24:54.621

!

/dʒʌst/ /ɡɛt/ /njuː/ /jɔːrk/

Đi về New York ngay!

00:24:54.621 → 00:24:55.622

!

/ɡɛt/ /njuː/ /jɔːrk/

Tớ sẽ về New York!

00:24:55.622 → 00:24:57.207

.

/ˈɡɛtɪŋ/ /njuː/ /jɔːrk/

Ko ai đến New York cả.

00:24:57.207 → 00:24:58.625

.

/ˈwiːkɛnd/ /ˈɛniweɪ/

Ko phải cuối tuần này

00:24:58.625 → 00:25:01.261

a .

/bɪɡ/ /stɔːrm/ /ʌp/ /iːst/ /koʊst/

Có 1 cơn bão lớn đang đổ bộ lên bờ biển phía Đông

00:25:01.261 → 00:25:03.180

.

/ɔːl/

Tất cả các sân bay đều đóng cửa.

00:25:03.180 → 00:25:05.966

a .

/maɪ/ /ədˈvaɪs/ /ɪz/ /rɛnt/ /kɑːr/ /ænd/ /draɪv/

Tôi khuyên mọi người nên thuê xe tự đi.

00:25:05.966 → 00:25:07.067

.

/bʌt/ /juː/ /ˈbɛt.ər/ /ˈhʌri/

Nhưng tốt hơn là nhanh chân lên.

00:25:07.067 → 00:25:10.420

.

/rʌn/ /aʊt/ /suːn/

Sẽ sớm hết xe đấy.

00:25:10.420 → 00:25:11.855

, .

/ˈlɪs.ən/

Được rồi, nghe này.

00:25:11.855 → 00:25:13.190

,

/ɪf/ /boʊθ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /njuː/ /jɔːrk/

Nếu cả 2 ta đều về New York,

00:25:13.190 → 00:25:16.410

a , ?

/waɪ/ /wiː/ /rɛnt/ /kɑːr/ /splɪt/ /draɪv/

Tại sao ko thuê xe và đi chung?

00:25:16.410 → 00:25:18.195

a .

/ðæt/ /laɪk/ /ˈriːzənəbl/ /plæn/

Kế hoạch có vẻ hợp lý đấy.

00:25:18.195 → 00:25:20.497

I ?

/kæn/ /hɛlp/ /juː/ /wɪð/ /ðæt/ /bæɡ/

Tôi giúp anh cầm túi tã lót nhé?

00:25:20.497 → 00:25:24.951

. . , ...

/ʃʊr/ /juː/

Vâng, cảm ơn cô.

00:25:24.951 → 00:25:37.430

a , !

/hæv/ /naɪs/ /bʌs/ /raɪd/ /ˈpʌmpkɪn/ /hɛd/

Đi xe bus vui vẻ nhé, đồ đầu bí ngô!

00:25:37.430 → 00:25:40.133

, .

/ˈleɪdi/

Ê cô kia.

00:25:40.133 → 00:25:41.969

,

/juː/ /dʒʌst/ /əˈweɪ/ /jʊr/ /ˈtɪkɪt/

Vâng, cô vừa ném chiếc vé

00:25:41.969 → 00:25:43.470

a .

/ˈrɪ.ə.li/ /ɡreɪt/ /roʊd/ /trɪp/

tới 1 chuyến đi đường thật sự tuyệt đấy.

00:25:43.470 → 00:25:45.806

, I .

/ˈsɒr.i/ /hɪr/ /juː/

Xin lỗi, tôi nghe ko rõ

00:25:45.806 → 00:25:47.941

,

/ɔːl/ /weɪ/ /bæk/ /ðɛr/

Anh ở tuốt dưới đó,

00:25:47.941 → 00:25:50.176

.

/ænd/ /ɔːl/ /weɪ/ /ʌp/ /hɪr/

Còn tôi ở tuốt trên này.

00:25:50.176 → 00:25:52.479

, .

/juː/ /kæn/ /hɪr/ /miː/

Ồ, cô có nghe tôi chứ

00:25:52.479 → 00:25:55.065

/ɡɛt/ /ˈrɛd.i/ /biː/ /ˈdraɪvɪŋ/

Hãy sẵn sàng lái chiếc xe ganh tị đi.

00:25:55.065 → 00:25:57.200

,

/bɪˈkɔːz/ /aʊər/ /kɑːr/ /ɪz/ /hæv/ /ɡeɪmz/

Vì xe của bọn tôi sẽ có trò chơi,

00:25:57.200 → 00:26:00.020

, a

/bʊk/

đồ ăn nhẹ, sách audio của James Patterson

00:26:00.020 → 00:26:03.890

" ."

/maɪ/ /ˈmʌð.ər/ /hɜːr/ /bɒks/

Mà mẹ tôi miêu tả là "làm xáo trộn hộp đựng găng"

00:26:03.890 → 00:26:06.960

? .

/jʊr/ /kɑːr/ /biː/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /ɡɛt/ /jʊr/ /kɑːr/

Xe của anh á? Tôi sẽ ở Pittsburgh trước khi anh lên được xe.

00:26:06.960 → 00:26:09.579

.

/siː/ /əˈbaʊt/ /ðæt/

Để đó mà xem.

00:26:09.579 → 00:26:11.548

,

/ænd/ /ɪf/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /njuː/ /jɔːrk/ /wɒnt/

Và nếu cô có tới Ny, cô sẽ ko muốn

00:26:11.548 → 00:26:12.633

.

/ɡoʊ/ /θruː/

đi qua Pittsburgh đâu.

00:26:12.633 → 00:26:14.034

94 ,

/ʌp/ /əˈraʊnd/

Đường 94 hướng xuống Allentown,

00:26:14.034 → 00:26:16.470

80.

/wɒnt/ /stɪk/ /ɒn/

Nên cô sẽ muốn đi đường 80 ấy

00:26:16.470 → 00:26:19.972

!

/dʒɜːrk/ /feɪs/

Đồ mặt đê tiện!

00:26:19.972 → 00:26:22.208

, .

/kʌm/ /ɒn/ /ˈjuːnɪvɜːrs/

Coi nào, ông trời.

00:26:22.208 → 00:26:24.044

a .

/naɪs/ /ɡaɪ/

Con là người tốt.

00:26:24.044 → 00:26:25.679

a .

/sɛnd/ /miː/

Cho con 1 phép lạ đi.

00:26:25.679 → 00:26:29.149

...

/ænd/ /ðɛn/ /ˈjuːnɪvɜːrs/ /sɛnt/ /jʊr/ /ˈʌŋkəl/

Và rồi ông trời gửi cho bác Marshall của các con

00:26:29.149 → 00:26:39.558

.

ông Herm

00:26:39.558 → 00:26:41.578

, , . ?

/ˈpiː.pəl/ /muːv/ /ɪt/ /əˈlɒŋ/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /wɒnt/

Được rồi, mọi người, tiến lên nào. Cô muốn gì?

00:26:41.578 → 00:26:43.613

a ? a . .

/juː/ /wɒnt/ /kɑːr/ /juː/ /kɑːr/ /biːt/ /ɪt/

Cô muốn xe chứ gì? Có xe ngay. Lượn.

00:26:43.613 → 00:26:44.948

?

/wɒt/ /kaɪnd/ /kɑːr/ /duː/ /juː/ /wɒnt/

Anh muốn xe loại nào?

00:26:44.948 → 00:26:47.034

, a .

/sloʊ/ /juː/ /ɡɛt/

Siêu chậm, cho anh xe tải nhỏ.

00:26:47.034 → 00:26:49.403

. , .

/nɛkst/

Tiếp theo, xe cỡ trung.

00:26:49.403 → 00:26:50.754

. .

/nɛkst/

Đây. Tiếp.

00:26:50.754 → 00:26:52.522

! a ?

/juː/ /wɒnt/

Phải! Cô muốn xe ít tốn xăng à?

00:26:52.522 → 00:26:54.124

a . .

/ˈnoʊ.bɒd.i/ /ɡɛt/ /aʊt/ /hɪr/

Ko ai muốn xe ít tốn xăng cả. Biến ngay.

00:26:54.124 → 00:26:55.125

.

/nɛkst/

Tiếp theo.

00:26:55.125 → 00:26:57.377

. I a .

/niːd/ /kɑːr/

Chào. Tôi cần xe.

00:26:57.377 → 00:26:59.746

. .

/ɪt/ /ɔːl/ /ðɛm/

Có ngay. Chỉ có nhiêu đó thôi

00:26:59.746 → 00:27:01.865

, .

/ɔːl/ /aʊt/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/

Chúng tôi hết xe rồi mọi người.

00:27:01.865 → 00:27:03.433

, ! , !

/weɪt/ /noʊ/

00:27:03.433 → 00:27:04.985

?

/juː/ /lɛt/ /ɡaɪ/ /biːt/ /juː/

Cô để ông này thắng cô à?

00:27:04.985 → 00:27:06.687

, a .

/reɪs/

Thưa bà, đây đâu phải là cuộc thi.

00:27:06.687 → 00:27:10.456

.

/ðæt/ /raɪt/ /ðɛr/ /ɪz/ /waɪ/ /juː/ /lɒst/

Thái độ đó khiến cô thua đấy

00:27:10.456 → 00:27:12.809

.

/ˈmeɪbi/ /ɪz/ /jʊr/ /fɔːlt/

Có lẽ là lỗi do cô.

00:27:12.809 → 00:27:14.061

?

/dɪd/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /θɪŋk/ /ðæt/

Cô chưa từng nghĩ như thế à?

00:27:14.061 → 00:27:15.312

/ˈmeɪbi/ /ɪf/ /juː/ /hæd/ /dʒʌst/

Có lẽ nếu cô

00:27:15.312 → 00:27:17.764

a ,

/ˈlɪt.əl/ /ðɛn/ /juː/ /wʊd/ /biː/

tử tế hơn 1 chút, thì cô đã có thể

00:27:17.764 → 00:27:19.483

...

/ˈdraɪvɪŋ/ /ˈlʌvli/

là người lái chiếc xe xinh xắn...

00:27:19.483 → 00:27:21.234

?

/wɒt/ /kaɪnd/ /kɑːr/ /ɪz/ /ɪt/

Xe gì đây?

00:27:21.234 → 00:27:24.121

, , I ,

/naʊ/ /kɪdz/ /rɪˈmɛm.bər/ /neɪm/ /kɑːr/

Các con, bố ko nhớ chính xác là loại xe gì,

00:27:24.121 → 00:27:25.872

,

/bʌt/ /laɪk/

nhưng với 1 nhà môi trường học như bác Marshall,

00:27:25.872 → 00:27:28.742

a .

/kɑːr/ /wɒz/

Chiếc xe này là 1 con quái vật (monstrosity)

00:27:28.742 → 00:27:31.812

2006 . 2006 .

00:27:31.812 → 00:27:33.463

♪

Â♪ monstrosity

00:27:33.463 → 00:27:37.317

♪ ' . ♪

/kɔːz/ /riːl/

Â♪ gây nên sự ấm lên toàn câu là ko có thật. Â♪

00:27:37.317 → 00:27:39.636

, , a .

/noʊ/

Ôi ko, ko phải là chiếc monstrosity chứ.

00:27:39.636 → 00:27:41.755

. I .

/teɪk/ /ɪt/ /draɪv/ /ðæt/

Tôi thuê. Tôi ko thể lái nó.

00:27:41.755 → 00:27:43.423

I . .

/kæn/ /ɡɪv/ /miː/

Tôi có thể. Cho tôi chiếc monstrosity.

00:27:43.423 → 00:27:45.842

? .

/duː/ /juː/ /hæv/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɛls/ /teɪk/

Ông còn chiếc nào khác ko? Tôi sẽ lấy chiếc monstrosity.

00:27:45.842 → 00:27:48.011

. , !

/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɛls/ /ɡɪv/ /miː/ /kiːz/ /oʊld/ /mæn/

Hết rồi. Đưa khóa cho tôi, ông già!

00:27:48.011 → 00:27:49.479

!

/dʒʌst/ /hjuːdʒ/

Nó bự thấy bà cố luôn!

00:27:49.479 → 00:27:51.631

, a ,

/wɛl/ /ˈæktʃuəli/ /spɔːrt/

Thực ra nó là kiểu thể thao,

00:27:51.631 → 00:27:53.517

a .

/ˈlɪt.əl/

Nên nó nhỏ hơn 1 chút.

00:27:53.517 → 00:27:55.485

♪

/spɔːrt/

Â♪ Monstrosity kiểu thể thao

00:27:55.485 → 00:27:58.355

♪ .

/hjuːdʒ/

Â♪ vẫn bự thấy bà cố nội luôn!

00:27:58.355 → 00:27:59.856

. .

/faɪn/ /teɪk/ /ɪt/

Được rồi, tôi thuê.

00:27:59.856 → 00:28:01.525

a .

/bʌt/ /ˈɔːl.soʊ/ /niːd/ /ˈbeɪbi/ /siːt/

Nhưng tôi sẽ cần ghế ngồi cho em bé.

00:28:01.525 → 00:28:03.777

. .

/ɔːl/ /aʊt/ /ˈbeɪbi/ /ɡɛt/ /aʊt/ /hɪr/

Chúng tôi hết ghế cho em bé rồi. Đi chỗ khác đi

00:28:03.777 → 00:28:05.445

, -- I ?

/maɪ/ /wɒt/ /duː/

Ôi trời ơi, tôi phải làm gì đây?

00:28:05.445 → 00:28:08.749

I .

/kɛr/

Tôi ko quan tâm.

00:28:08.749 → 00:28:10.950

I a ?

/kæn/ /meɪk/

Tôi đề nghị điều này nhé?

00:28:10.950 → 00:28:12.202

I ,

/rɛnt/ /kɑːr/

Tôi thuê xe,

00:28:12.202 → 00:28:14.821

I , ,

/ðɛn/ /ɡoʊ/ /baɪ/ /kɑːr/ /siːt/ /kʌm/ /bæk/ /hɪr/

rồi tôi sẽ đi mua ghế, quay lại đây,

00:28:14.821 → 00:28:17.824

,

/pɪk/ /juː/ /ɡaɪz/ /ʌp/ /ænd/ /ðɛn/ /θriː/ /ʌs/

đón 2 người và 3 chúng ta

00:28:17.824 → 00:28:21.428

.

/draɪv/ /njuː/ /jɔːrk/ /təˈɡɛð.ər/

lái xe về NY cùng nhau.

00:28:21.428 → 00:28:23.764

.

/lɛt/ /miː/ /ɡɛt/ /streɪt/

Để tôi nói rõ điều này nhé.

00:28:23.764 → 00:28:26.166

, ,

/rɛnt/ /kɑːr/

Vậy là cô sẽ thuê xe

00:28:26.166 → 00:28:29.136

a ,

/ɡoʊ/ /ænd/ /ɡɛt/ /ˈbeɪbi/ /siːt/ /fɔːr/ /maɪ/ /sʌn/

đi mua ghế em bé cho con tôi

00:28:29.136 → 00:28:32.722

.

/ænd/ /ðɛn/ /draɪv/ /ɔːl/ /weɪ/ /bæk/ /hɪr/ /pɪk/ /miː/ /ʌp/

và rồi quay lại đây để đón tôi á.

00:28:32.722 → 00:28:33.990

.

/raɪt/

Đúng thế.

00:28:33.990 → 00:28:37.060

, . .

/wɛl/ /ðɛn/ /niːd/ /sʌm/ /hɪr/

Vậy thì cô cần ít tiền đấy. Đây.

00:28:37.060 → 00:28:39.029

.

/ˈhʌndrəd/ /ˈkʌvər/ /ɪt/

100 đô chắc đủ nhỉ.

00:28:39.029 → 00:28:40.363

, .

/siː/ /juː/ /suːn/

Vậy chúng tôi sẽ sớm gặp lại cô chứ.

00:28:40.363 → 00:28:42.232

, ! .

/juː/ /ɪt/

Đúng vậy, Michael! Marshall.

00:28:42.232 → 00:28:47.787

, ?

/ˈmætər/ /naʊ/ /dʌz/ /ɪt/

Giờ ko phải là vấn đề nữa phải ko?

00:28:47.787 → 00:28:51.073

, .

/rɪˈmɛm.bər/ /deɪ/

Hãy nhớ ngày hôm nay, Marvin.

00:28:51.073 → 00:28:54.161

/ˈoʊnli/ /ɪz/ /deɪ/ /ðæt/ /wiː/ /ˈiː.ðər/ /sɔː/

Đây ko chỉ là ngày chúng ta thấy ca sĩ Prince

00:28:54.161 → 00:28:57.581

a... a ,

/ˈrɪ.ə.li/

hay 1 con chó đua diện bộ đồ chói lóa

00:28:57.581 → 00:29:01.334

a ...

/ˈɔːl.soʊ/ /deɪ/ /ðæt/ /jʊr/ /dæd/ /biː/ /dʒɜːrk/

mà đó còn là ngày bố của con chọn ko trở thành 1 tên đê tiện

00:29:01.334 → 00:29:03.987

.

/ænd/ /pʊt/ /hɪz/ /trʌst/

và đặt lòng tin của mình vào nhân loại.

00:29:03.987 → 00:29:09.708

.

/dʒʌst/ /wɒtʃ/ /wɛr/ /ɪt/ /ɡɛts/ /ʌs/

Cứ xem đi.

00:29:09.708 → 00:29:13.652

! !

00:29:13.652 → 00:29:15.264

/ˈʌŋkəl/ /wɒz/ /dʒʌst/ /əˈbaʊt/ /ˈrɛd.i/

Bác Marshall sắp sửa

00:29:15.264 → 00:29:17.820

.

/hɪz/

từ bỏ lòng tin vào nhân loại

00:29:17.820 → 00:29:19.439

a .

/bʌt/ /bæk/ /ʌp/ /ˈlɪt.əl/

Nhưng quay lại 1 chút.

00:29:19.439 → 00:29:23.643

.

/ænd/ /naʊ/ /truː/

Và đây là chuyện kể có thật về lời nguyền nhà Stinson.

00:29:23.643 → 00:29:27.513

, 1807. : , 1807

00:29:27.513 → 00:29:29.582

a .

/wɒt/ /ˈwʌndərfəl/ /naɪt/

Đúng là 1 buổi tối tuyệt vời ở nhà hát opera.

00:29:29.582 → 00:29:31.551

, ?

/juː/ /əˈɡriː/

Cậu có đồng ý ko, đồng chí Barnovski?

00:29:31.551 → 00:29:34.003

I , .

/wʊd/ /ɪnˈdiːd/

Hoàn toàn đồng ý, đồng chí Jamesokoff.

00:29:34.003 → 00:29:37.173

?

/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɪt/ /ˈtruːli/ /ˈwʌndərfəl/

Nhưng cậu biết điều gì làm nó trở nên tuyệt diệu ko?

00:29:37.173 → 00:29:39.776

...

/hɪr/ /wɪð/ /maɪ/ /waɪf/

Ngồi đây với phu nhân của mình...

00:29:39.776 → 00:29:43.546

, ,

/maɪ/ /ɒn/ /maɪ/ /hæt/

Củ cải đường trong món borscht của tôi, cọng lông trên chiến nón của tôi

00:29:43.546 → 00:29:48.634

, .

/ˈoʊnli/ /ˈpɜːrsən/ /ˈɛv.ər/ /ˈɛv.ər/

Người duy nhất khiến tôi xiêu lòng

00:29:48.634 → 00:29:50.820

I ...

/fiːl/ /seɪm/ /weɪ/ /əˈbaʊt/

Tôi cũng có cảm giác đó với Kyle...

00:29:50.820 → 00:29:54.657

.

/maɪ/ /frɛnd/ /wɜːrk/

1 người bạn thuần khiết trong công việc.

00:29:54.657 → 00:29:58.378

, ?

/ɪz/ /ɪt/ /dʒʌst/ /miː/ /dɪd/ /ðæt/ /fiːl/ /laɪk/ /wiː/ /oʊld/ /ˈwʊm.ən/

Chỉ có tôi thôi, hay là tụi mình mới đụng phải bà già người Gypsy nhỉ?

00:29:58.378 → 00:30:00.146

. .

/oʊld/ /ˈwʊm.ən/

Ừ, bà già Gypsy.

00:30:00.146 → 00:30:02.915

, . , , a .

/ɡʊd/ /kɔːl/ /wɛl/ /dʒʌst/

Đoán hay đấy, Barnovski. Ồ, bà ta chỉ là đồ quê mùa

00:30:02.915 → 00:30:03.900

, .

/hoʊm/

Về nhà nào, Smirnoff.

00:30:03.900 → 00:30:07.704

, !

/weɪt/

Khoan, bà ấy muốn nói gì đó!

00:30:07.704 → 00:30:11.489

.

Hứng tình hơn.

00:30:11.489 → 00:30:14.042

.

Hứng tình hơn.

00:30:14.042 → 00:30:15.595

?

Hứng tình hơn?

00:30:15.595 → 00:30:17.496

! !

00:30:17.496 → 00:30:19.615

a ?

/dɪd/ /ʃiː/ /dʒʌst/ /pʊt/ /ɒn/ /ʌs/

Bả mới nguyền rủa tụi mình hả?

00:30:19.615 → 00:30:21.184

, , .

/ˈbrʌð.ər/

Ko có lý gì cả, người anh em.

00:30:21.184 → 00:30:24.053

, , .

/ɡoʊ/

Được rồi, đi thôi, Smirnoff.

00:30:24.053 → 00:30:26.104

? ?

00:30:26.104 → 00:30:29.292

, . , , .

00:30:29.292 → 00:30:33.996

, I .

/wʊd/ /klaɪm/ /juː/ /laɪk/ /wɔːl/

Smirnoff, ta sẽ trèo lên cậu như trèo lên tường điện Kremlin.

00:30:33.996 → 00:30:35.514

?

/ˈhæpənɪŋ/ /miː/

Mình bị sao vậy nè?

00:30:35.514 → 00:30:38.117

? , ,

/juː/ /siː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈbrʌð.ər/

Cậu ko thấy sao? Cậu đang hứng tình hơn đó, người anh em,

00:30:38.117 → 00:30:40.737

!

/dʒʌst/ /laɪk/ /oʊld/ /ˈwʊm.ən/ /sɛd/

Như bà già Gypsy đã nói!

00:30:40.737 → 00:30:43.405

, .

/ðɛr/

Ô, chào đằng ấy.

00:30:43.405 → 00:30:50.045

a ?

/ˈɛv.ər/ /hæd/

Từng có bạn trai Nga da trắng nào chưa?

00:30:50.045 → 00:30:52.364

200 ,

/fɔːr/ /nɛkst/

Trong 200 năm tới

00:30:52.364 → 00:30:55.034

/ˈɛv.ri/ /meɪl/ /ˈfæm.ɪ.li/

Mọi thành viên nam nhà Stinson

00:30:55.034 → 00:30:58.137

,

/wɒz/

phải chịu ảnh hưởng của lời nguyền Gypsy

00:30:58.137 → 00:30:59.705

/fɔːr/

Cơn khát xác thịt ko thể nguôi

00:30:59.705 → 00:31:03.860

.

/ðæt/ /noʊ/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /kʊd/ /ˈɛv.ər/

Ko 1 mối quan hệ ràng buộc nào có thể thỏa mãn.

00:31:03.860 → 00:31:06.145

,

/ðæt/ /ɪz/ /ənˈtɪl/ /maɪ/ /ˈbrʌð.ər/

Đúng thế, cho tới khi anh James của tớ,

00:31:06.145 → 00:31:08.081

.

/hɪz/ /ˈhʌzbənd/

gặp chồng anh ấy, Tom.

00:31:08.081 → 00:31:11.050

, ,

/deɪ/ /ðeɪ/ /ˈmærid/ /ðeɪ/ /fərˈɛvər/

Cái ngày họ kết hôn, họ đã phá vỡ lời nguyền mãi mãi,

00:31:11.050 → 00:31:12.985

/miː/

Giải phóng tớ khỏi vòng xích

00:31:12.985 → 00:31:15.188

.

/ˈhævɪŋ/ /sɛks/ /wɪð/ /ˈdɪfrənt/ /ˈwɪmɪn/

của việc phải quan hệ với nhiều người phụ nữ khác nhau

00:31:15.188 → 00:31:16.189

,

/ɔːlˈðoʊ/ /ˈsʌm.taɪmz/

Mặc dù, thỉnh thoảng,

00:31:16.189 → 00:31:17.990

I .

/ænd/ /juːz/

Robin và tớ vẫn xài xích.

00:31:17.990 → 00:31:18.941

!

/faɪv/

Đập tay nô lệ!

00:31:18.941 → 00:31:20.660

. I , I ,

Ko thể, ko thể,

00:31:20.660 → 00:31:21.577

I .

Ko thể.

00:31:21.577 → 00:31:26.382

! !

/ɡoʊ/ /fɔːr/

00:31:26.382 → 00:31:29.786

, .

/juː/ /ˈlaɪnəs/

Cảm ơn, Linus.

00:31:29.786 → 00:31:31.370

I .

/ɪz/ /wɜːrs/ /ðæn/ /θɔːt/

Chuyện này tệ hơn anh tưởng

00:31:31.370 → 00:31:33.239

I . , ?

/noʊ/ /noʊ/

Em biết, ko có HBO à?

00:31:33.239 → 00:31:35.740

.

/noʊ/

Ko phải.

00:31:35.740 → 00:31:38.094

I .

/ænd/ /ˈɡɛtɪŋ/ /dɪˈvɔːrst/

Tom và anh sắp li dị.

00:31:38.094 → 00:31:39.395

- ? - ?

/wɒt/ /wɒt/

Gì?

00:31:39.395 → 00:31:41.764

.

/waɪ/ /juː/ /lʊk/ /ˈɛkstrə/

Đó là lý do trông anh đẹp hẳn lên.

00:31:41.764 → 00:31:43.683

I .

/duː/ /ɡɛt/ /ˈɛkstrə/ /hɒt/ /wɛn/ /ˈsɪŋɡəl/

Đúng là anh có nóng bỏng hơn khi độc thân

00:31:43.683 → 00:31:44.700

.

/jʊr/ /skɪn/ /əˈmeɪzɪŋ/

Da anh đúng đẹp luôn.

00:31:44.700 → 00:31:46.018

. I .

/əˈmeɪzɪŋ/ /noʊ/

Quá tuyệt. Anh biết.

00:31:46.018 → 00:31:48.354

... ? ?

/wɒt/ /ˈhæpənd/ /juː/ /ɡaɪz/ /breɪk/ /ʌp/

Vậy, chuyện gì đã xảy ra? Sao 2 người lại chia tay?

00:31:48.354 → 00:31:49.939

,

/wɛl/ /θɪŋ/ /rɪˈmɛm.bər/

Điều cần nhớ là

00:31:49.939 → 00:31:51.474

,

/ɪz/ /ðæt/ /wɛn/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /laɪk/ /ˈhæpənz/

khi chuyện như thế này xảy ra,

00:31:51.474 → 00:31:52.492

.

/fɔːlt/

ko phải lỗi của ai cả.

00:31:52.492 → 00:31:55.644

. .

/juː/ /ˈtʃiːtɪd/ /ɒn/ /hɪm/

Anh ngoại tình. Liên tục.

00:31:55.644 → 00:31:56.946

I ,

/θɔːt/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /ˈkwaɪɪt/

Anh đã nghĩ về việc giữ im lặng,

00:31:56.946 → 00:32:00.066

I ,

/bʌt/ /ðɛn/ /ˈriːəlaɪzd/ /maɪ/ /ˈfæm.ɪ.li/ /wɒnt/ /miː/

nhưng rồi nhận ra, ko phải gia đình muốn mình

00:32:00.066 → 00:32:03.653

?

/biː/ /ˈɒnɪst/ /wɪð/ /ðɛm/ /əˈbaʊt/ /njuːz/ /bɪɡ/

phải thành thật với họ về những tin quan trọng thế này ư?

00:32:03.653 → 00:32:08.890

, I ?

/kæn/ /dʒʌst/ /seɪ/ /faɪv/ /θɪŋz/

Em nói 5 từ này được ko?

00:32:08.890 → 00:32:12.378

-- , -- ?!

/wɒt/ /ɪz/ /ˈmætər/ /wɪð/ /ˈsɒr.i/ /sɪks/ /juː/

Anh bị làm sao vậy, xin lỗi 6, hả?!

00:32:12.378 → 00:32:14.230

! ?!

/wɒt/

Cái gì cơ?!

00:32:14.230 → 00:32:16.966

,

/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /juː/ /ænd/

Em rất tiếc về chuyện của anh và Tom,

00:32:16.966 → 00:32:19.385

a

/bʌt/ /juː/ /dʒʌst/ /drɒp/ /laɪk/

Nhưng anh ko thể nói ra 1 tin động trời như thế này

00:32:19.385 → 00:32:20.903

.

/kloʊs/ /ˈwɛdɪŋ/

khi đã gần tới đám cưới của người khác.

00:32:20.903 → 00:32:23.573

.

/juː/ /juː/ /ænd/

Anh đã phá lời nguyền. Anh và Tom

00:32:23.573 → 00:32:24.674

/ˈoʊnli/ /ˈkʌpəl/

là cặp đôi duy nhất

00:32:24.674 → 00:32:26.342

.

/ðæt/ /bɪˈliːv/ /ˈmærɪdʒ/

khiến Barney tin vào hôn nhân.

00:32:26.342 → 00:32:28.678

? ?

/ˈrɪ.ə.li/ /ˈoʊnli/ /ˈkʌpəl/

Thế à? Cặp đôi duy nhất?

00:32:28.678 → 00:32:31.898

I , ?

/miːn/ /noʊ/ /ɛls/ /maɪnd/

Ý tớ là, ko nghĩ được tới ai nữa hả?

00:32:31.898 → 00:32:33.733

17 ?

/təˈɡɛð.ər/

Ở bên nhau 17 năm?

00:32:33.733 → 00:32:36.468

a ,

Cô ấy là cô tóc đỏ đầy can đảm, anh ấy có bắp chân

00:32:36.468 → 00:32:38.988

a ?

/ðæt/ /ˈleɪdi/

khiến hàng ngàn phụ nữ phải hứng tình?

00:32:38.988 → 00:32:40.189

, .

/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /ðæt/

Xin lỗi.

00:32:40.189 → 00:32:41.524

,

/dɪd/ /juː/ /ɡaɪz/ /noʊ/

Ê, mọi người có biết là

00:32:41.524 → 00:32:45.111

' ?

/ðæt/ /ˈsʌndeɪ/ /ɪz/ /ænd/ /ˌænɪˈvɜːrsəri/

chủ nhật là ngày kỉ niệm của James và Tom ko?

00:32:45.111 → 00:32:47.146

?

/haʊ/ /kuːl/ /ɪz/ /ðæt/

Tuyệt thế nhỉ?

00:32:47.146 → 00:32:48.281

!

/ˌænɪˈvɜːrsəri/ /broʊz/

Tụi mình là huynh đệ của ngày kỉ niệm đấy!

00:32:48.281 → 00:32:50.149

, ...

/ˈɛv.ri/ /jɪr/ /wiː/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ænd/ /ˈsɛlɪbreɪt/

Hàng năm, tụi mình nên đi chơi và ăn mừng...

00:32:50.149 → 00:32:51.450

.

/dʒʌst/ /tuː/ /ʌs/

Chỉ 2 đứa mình thôi.

00:32:51.450 → 00:32:53.386

, , ...

/ˈlɪs.ən/ /broʊ/ /juː/

Nghe này cậu em, em...

00:32:53.386 → 00:32:55.705

I , I , ", ,

/noʊ/ /noʊ/ /pliːz/

Em biết rồi, "thôi mà, Barney,

00:32:55.705 → 00:32:58.958

."

/juː/ /hæv/ /ɡɛt/ /ʌs/ /ˌænɪˈvɜːrsəri/ /ɡɪft/ /jɪr/

năm nay cậu ko phải mua quà kỉ niệm cho tụi anh."

00:32:58.958 → 00:33:00.193

?

/juː/ /ɡɛt/ /ðɛm/ /ˌænɪˈvɜːrsəri/ /ɡɪft/

Cậu mua quà kỉ niệm cho họ à?

00:33:00.193 → 00:33:01.711

I?

/waɪ/ /ˈkʌpəl/

Tại sao lại ko? Họ là cặp đôi

00:33:01.711 → 00:33:03.462

.

/ðæt/ /miː/ /bɪˈliːv/ /ˈmærɪdʒ/ /ɪz/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/

khiến tớ tin vào hôn nhân là điều có thể

00:33:03.462 → 00:33:06.497

I , .

/miːn/ /raɪt/ /hɪr/

Tôi ngồi ngay đây đấy nhé.

00:33:06.497 → 00:33:08.050

, .

/juː/ /ˈlaɪnəs/

Cảm ơn, Linus.

00:33:08.050 → 00:33:09.802

, ...

/θɪŋ/ /ɪz/

Barney, chuyện là...

00:33:09.802 → 00:33:13.222

" ""

/ˈkʌvər/ /jʊr/ /ænd/

Bịt tai lại và ngâm nga bài "The Battle Hymn of the Republic."

00:33:13.222 → 00:33:14.407

?

/waɪ/

Tại sao?

00:33:14.407 → 00:33:16.959

.

/fɔːr/ /braɪd/

Vì cô dâu

00:33:16.959 → 00:33:18.444

, ...

/fɔːr/

Ồ, là vì....

00:33:18.444 → 00:33:19.645

, , ,

/ˈlɪs.ən/

Được rồi, nghe này James,

00:33:19.645 → 00:33:21.314

a .

/maɪ/ /ˈkʌzɪn/ /ɪz/

Anh họ Vince của em là cảnh sát.

00:33:21.314 → 00:33:24.033

, .

/hɪz/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /ɪz/ /bæk/ /hoʊm/ /bʌt/ /hiː/ /ɡɛts/

Bạn gái anh ấy ở quê nhưng anh ấy chơi gay ở các đám cưới

00:33:24.033 → 00:33:25.735

. I .

/jɔːrz/ /ˈɡɪvɪŋ/ /juː/

Anh ấy là của anh. Em hiến Vince cho anh

00:33:25.735 → 00:33:27.320

, .

/dʒʌst/ /pliːz/ /tɛl/

Hãy làm ơn đừng kể cho Barney.

00:33:27.320 → 00:33:28.738

/ɪf/ /hiː/ /aʊt/ /ðæt/ /ˈoʊnli/

Nếu anh ấy biết được rằng

00:33:28.738 → 00:33:30.406

...

/ˈmærɪdʒ/ /hɪz/ /laɪf/ /ɪz/ /ˈoʊ.vər/

cuộc hôn nhân thành công duy nhất trong cuộc đời anh ấy đã kết thúc

00:33:30.406 → 00:33:31.707

I .

/heɪt/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ˈteɪ.bəl/

Tôi ghét tất cả những ai ngồi ở bàn này.

00:33:31.707 → 00:33:32.708

... .

/hɪm/

...Điều đó sẽ làm anh ấy lo lắng

00:33:32.708 → 00:33:34.010

I .

/wɒnt/ /hɪm/ /ˈɡɛtɪŋ/

Em ko muốn anh ấy phải lo lắng.

00:33:34.010 → 00:33:36.145

, .

/hæv/ /sʌm/

Robin, có lòng tin chút đi

00:33:36.145 → 00:33:40.081

?

/duː/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/ /wɒt/ /juː/ /ænd/ /hæv/ /ɪz/ /ðæt/

Em thật sự nghĩ điều em và Barney đang có dễ vỡ vậy sao?

00:33:40.081 → 00:33:42.051

I .

/wɒnt/ /faɪnd/ /aʊt/

Em ko muốn biết điều đó.

00:33:42.051 → 00:33:46.471

.

/faɪn/

Tốt.

00:33:46.471 → 00:33:47.673

, .

/ˈbeɪbi/

Cảm ơn cưng

00:33:47.673 → 00:33:49.175

. ...

/noʊ/

Ko có gì...

00:33:49.175 → 00:33:51.994

, , , ?

/ˈsɪəriəsli/

Vậy anh James, nói đi, Tom đâu?

00:33:51.994 → 00:33:53.229

.

/hiː/ /meɪk/ /ˈwɛdɪŋ/

Cậu ấy ko tới dự đám cưới được.

00:33:53.229 → 00:33:54.680

.

/hiː/ /hæd/ /hɪz/ /tiːθ/ /aʊt/

Cậu ấy phải đi nhổ răng khôn

00:33:54.680 → 00:33:56.048

! a ?

/ʌɡ/ /ɒn/ /tɒp/ /dɪˈvɔːrs/

Khi đang li dị á?

00:33:56.048 → 00:34:00.002

.

/ðæt/ /ɪz/ /rʌf/

Khó khăn đây.

00:34:00.002 → 00:34:04.039

?

/wɒt/ /ɪz/ /ʃiː/ /əˈbaʊt/

Cô ấy đang nói gì vậy?

00:34:04.039 → 00:34:09.995

I a .

/ænd/ /ˈɡɛtɪŋ/ /dɪˈvɔːrs/

Tom và anh sắp li dị.

00:34:09.995 → 00:34:15.700

.

/ɪkˈskjuːz/ /miː/

Xin lỗi

00:34:15.700 → 00:34:21.489

... .

/ɒf/ /ˈteɪ.bəl/

Quên...Vince đi

00:34:21.489 → 00:34:24.777

? I . .

/wɒt/ /wɒz/ /ðæt/ /noʊ/ /ɪt/ /dʒʌst/ /aʊt/

Gì thế hả? Tớ ko biết. Tự nhiên buộc miệng.

00:34:24.777 → 00:34:26.479

. .

/ɪt/ /ˈiːvən/

Đủ rồi. Mới có xế chiều

00:34:26.479 → 00:34:28.097

.

/kʌt/ /ɒf/

Cậu thôi ngay

00:34:28.097 → 00:34:30.882

, .

/juː/ /ˈlaɪnəs/

Cảm ơn, Linus.

00:34:30.882 → 00:34:33.268

, .

/juː/ /ˈlaɪnəs/

Cảm ơn, Linus.

00:34:33.268 → 00:34:35.937

, .

/juː/ /ˈlaɪnəs/

Cảm ơn, Linus.

00:34:35.937 → 00:34:37.589

, .

/juː/ /ˈlaɪnəs/

Cảm ơn, Linus.

00:34:37.589 → 00:34:39.108

, .

/juː/ /ˈlaɪnəs/

Cảm ơn, Linus.

00:34:39.108 → 00:34:42.994

, , !

/bʌt/ /ˈæf.tər/ /ðæt/ /kʌt/ /ɒf/

Được rồi, sau ly đó thì thôi nhé

00:34:42.994 → 00:34:45.481

! , . .

/noʊ/ /noʊ/ /juː/ /stɛp/ /əˈweɪ/ /dɛsk/

Ko, ko. Anh ko được làm chuyện này. Tránh xa cái bàn đó ra.

00:34:45.481 → 00:34:46.565

?

/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/

Em đang nói gì vậy?

00:34:46.565 → 00:34:48.200

,

/juː/ /dʒʌst/ /aʊt/ /əˈbaʊt/ /ænd/

Anh vừa biết được chuyện của James và Tom

00:34:48.200 → 00:34:50.619

,

/ænd/ /ɪt/ /ˈtoʊtəli/ /juː/ /aʊt/ /ænd/ /naʊ/ /ɡaɪ/

và nó khiến anh hoảng sợ, và giờ anh đang nhờ ông này

00:34:50.619 → 00:34:51.787

/pɔɪnt/ /juː/

chỉ đường cho anh tới

00:34:51.787 → 00:34:53.005

, .

/klʌb/

câu lạc bộ thoát y bẩn bựa, gần nhất

00:34:53.005 → 00:34:55.107

, , a .

/wɛl/

Ô chà, cái đó khó đó nhen.

00:34:55.107 → 00:34:57.827

,

/kaɪnd/ /ˈdɜːrti/

Chỗ gần nhất mà hơi hơi bẩn là

00:34:57.827 → 00:34:59.395

,

/ɪz/ /bɒks/

sân chơi cát,

00:34:59.395 → 00:35:02.331

, ...

/bʌt/ /ˌnɪərˈbaɪ/

Nhưng chỗ bẩn hơn gần đó

00:35:02.331 → 00:35:04.116

.

/ɪz/

là trại nuôi cua

00:35:04.116 → 00:35:05.234

.

Ê.

00:35:05.234 → 00:35:07.837

. , , ,

/ˈsɒr.i/ /bʌt/ /juː/ /duː/ /ɡoʊ/

Xin lỗi, nhưng mà nếu có đi,

00:35:07.837 → 00:35:09.805

.

/ˈmeɪbi/ /juː/ /kʊd/ /teɪk/

nhớ dẫn Ted theo nhé.

00:35:09.805 → 00:35:12.757

.

/ˈrɪ.ə.li/ /ˈwʌrid/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /kɪd/

Tôi thật sự thấy lo cho cậu nhóc ấy.

00:35:12.757 → 00:35:15.311

, , I a .

/noʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /klʌb/

Ko, Robin, anh ko đi tới clb thoát y

00:35:15.311 → 00:35:16.579

.

/ɪˈspɛʃəli/ /raɪt/ /naʊ/

Đặc biệt là ngay bây giờ.

00:35:16.579 → 00:35:20.815

?

/kʊd/ /juː/ /ɪˈmædʒ.ɪn/ /deɪ/ /ʃɪft/

Em có tưởng tượng 1 ngày làm việc ở trại cua ko?

00:35:20.815 → 00:35:22.685

... ...

00:35:22.685 → 00:35:25.571

I .

/dɛsk/ /ɡɛt/

Anh tới quầy để lấy cái này.

00:35:25.571 → 00:35:27.256

?

/ɪz/ /ðæt/ /kiː/ /aʊər/ /ruːm/

Là chìa khóa phòng tụi mình à?

00:35:27.256 → 00:35:34.696

.

/kiː/ /ruːm/

Là chìa khóa phòng James.

00:35:34.696 → 00:35:36.032

, .

/maɪ/

Ôi trời.

00:35:36.032 → 00:35:37.416

?

/wɒt/ /ɪz/ /ðæt/

Gì thế kia?

00:35:37.416 → 00:35:38.768

.

/keɪk/

Bánh kem khiêu dâm.

00:35:38.768 → 00:35:40.652

I .

/sərˈpraɪz/ /ðɛm/ /fɔːr/ /ðɛr/ /ˌænɪˈvɜːrsəri/

Anh muốn làm họ bất ngờ trong ngày kỉ niệm.

00:35:40.652 → 00:35:42.121

... ?

/ɪz/ /ðæt/ /ɪz/ /ðæt/ /ænd/

Đó có phải là James và Tom ko?

00:35:42.121 → 00:35:46.008

, , .

/ˈtʃɒklɪt/

Bánh hạnh nhân caramen Bánh hạnh nhân sô cô la

00:35:46.008 → 00:35:47.576

I .

/lʌv/ /ˈtʃɒklɪt/

Em thích bánh hạnh nhân sô cô la

00:35:47.576 → 00:35:51.596

. .

/dʌz/ /ˈɛniweɪ/

Tom cũng từng thế

00:35:51.596 → 00:35:54.666

, , , ...

/ɪz/ /ˈæbsəluːtli/ /θɪŋ/

Đây chắn chắn là thứ quái đản nhất

00:35:54.666 → 00:35:58.803

.

/ˈɛniwʌn/ /hæz/ /ˈɛv.ər/ /dʌn/ /fɔːr/ /ðɛr/ /ˈsɪblɪŋ/

mà ai đó từng làm cho anh chị em của mình

00:35:58.803 → 00:36:01.839

I .

/lʌv/ /juː/ /mʌtʃ/

Em yêu anh rất nhiều.

00:36:01.839 → 00:36:03.943

I .

/juː/ /θɔːt/ /wɒz/ /friːk/ /aʊt/

Em tưởng anh sẽ hoảng sợ à

00:36:03.943 → 00:36:06.479

, I , a

/wɛl/ /miːn/ /jʊr/ /ˈfæm.ɪ.li/

Ý em là, 1 bà Gypsy nguyền rủa gia đình anh

00:36:06.479 → 00:36:09.365

.

/bɪˈkʌm/ /ænd/ /duː/ /ˈɔːsəm/

trở nên hứng tình hơn và biết chơi guitar sô lô chớ.

00:36:09.365 → 00:36:11.117

?

/kæn/ /juː/ /bleɪm/ /miː/

Tránh em nữa hả?

00:36:11.117 → 00:36:13.619

, I a ?

/lʊk/ /əˈbaʊt/ /ænd/ /ˈɡɛtɪŋ/ /dɪˈvɔːrs/

Nghe nè, anh có buồn chuyện James và Tom li dị ko?

00:36:13.619 → 00:36:16.739

. I

/ˈɒbviəsli/ /bʌt/ /niːd/ /ðɛm/

Rõ ràng là có. Nhưng anh ko cần họ

00:36:16.739 → 00:36:19.125

.

/meɪk/ /miː/ /bɪˈliːv/ /truː/ /lʌv/ /ˌɛniˈmɔːr/

khiến anh tin vào tình yêu đích thực nữa.

00:36:19.125 → 00:36:22.378

.

/juː/ /fɔːr/ /ðæt/ /naʊ/

Giờ anh đã có em rồi.

00:36:22.378 → 00:36:25.848

, , I .

/mæn/ /naʊ/ /aʊt/ /wɒt/ /duː/ /wɪð/ /ɔːl/ /stʌf/

Ôi trời, giờ anh phải tìm cách giải quyết mấy thứ này.

00:36:25.848 → 00:36:28.000

, ...

/wɛl/ /bɪˈfɔːr/ /wiː/ /duː/ /ðæt/

Trước khi làm điều đó....

00:36:28.000 → 00:36:31.053

, I

/wʊd/ /ɪt/ /biː/ /ɔːl/ /raɪt/ /ɪf/

Có được ko nếu em liếm láp

00:36:31.053 → 00:36:33.506

?

/ɒn/ /jʊr/

cây "xúc xích" của anh trai anh ko?

00:36:33.506 → 00:36:36.175

/haʊ/ /əˈbaʊt/ /wiː/

Hay chúng ta cùng nhau liếm láp

00:36:36.175 → 00:36:40.012

?

/ɒn/ /maɪ/ /təˈɡɛð.ər/

cây "xúc xích" của anh anh?

00:36:40.012 → 00:36:43.714

.

/laɪk/ /ðæt/

Em thích thế.

00:36:43.714 → 00:36:45.935

,

/ðeɪ/ /ɔːl/ /ðæt/ /stʌf/ /aʊt/ /ðɛr/

Thế là họ dọn dẹp mọi thứ

00:36:45.935 → 00:36:47.603

a .

/ænd/ /hæd/ /tɔːk/ /wɪð/

và nói chuyện với James.

00:36:47.603 → 00:36:51.107

, , .

/ænd/ /friːk/ /aʊt/ /bɪˈkɔːz/ /θɪŋ/ /kɪdz/

Và bác Barney đã ko hoảng sợ, bởi vì chuyện là vầy, các con

00:36:51.107 → 00:37:00.432

, .

/wɛn/ /juː/ /bɪˈliːv/ /ˈpiː.pəl/ /ˈpiː.pəl/ /kʌm/ /θruː/

Khi các con tin vào mọi người, họ sẽ đáp lời

00:37:00.432 → 00:37:02.852

, I .

/dʒʌst/ /klɪər/ /pɪk/ /ˈmjuːzɪk/

Nói cho rõ luôn, tôi chọn nhạc.

00:37:02.852 → 00:37:04.136

.

/kɔːrs/

Dĩ nhiên.

00:37:04.136 → 00:37:05.121

.

/seɪ/ /ɪt/

Nói đi.

00:37:05.121 → 00:37:06.856

, " ."

/seɪ/ /ˈmjuːzɪk/

Nói "Daphne được chọn nhạc."

00:37:06.856 → 00:37:08.674

.

/ˈmjuːzɪk/

Daphne được chọn nhạc

00:37:08.674 → 00:37:09.842

.

/ænd/ /juː/ /peɪ/ /fɔːr/

Và anh trả tiền xăng.

00:37:09.842 → 00:37:11.594

?

/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /duː/ /juː/ /hæv/ /ˈɛn.i/ /aɪˈdɪ.ə/

Cô đùa à? Cô có biết

00:37:11.594 → 00:37:12.828

?

/haʊ/ /mʌtʃ/ /θɪŋ/

con quái vật này tốn bao nhiêu xăng ko?

00:37:12.828 → 00:37:14.029

, , !

/noʊ/ /noʊ/

Ko, ko, được rồi!

00:37:14.029 → 00:37:15.364

, I .

/peɪ/ /fɔːr/

Được rồi, tôi trả tiền xăng.

00:37:15.364 → 00:37:16.932

. , .

/ɡʊd/ /naʊ/ /ɡɛt/

Tốt, giờ thì lên xe.

00:37:16.932 → 00:37:18.750

a .

/lɔːŋ/ /raɪd/

Chặng đường dài tới Phoenix.

00:37:18.750 → 00:37:20.319

?

/seɪ/ /wɒt/

Cô nói gì?

00:37:20.319 → 00:37:22.688

.

/dʒʌst/ /ˈkɪdɪŋ/

Đùa thôi.

00:37:22.688 → 00:37:29.627

, .

/ɪz/ /biː/ /fʌn/

Ôi, sẽ vui lắm đây.

00:37:29.627 → 00:37:31.447

.

/mʌst/ /biː/ /ˈteɪ.bəl/

Chắc đây là bàn của người độc thân

00:37:31.447 → 00:37:36.601

.

/ɡɛs/ /ɪt/ /ɪz/

Chắc vậy.

00:37:36.601 → 00:37:38.804

,

/wɛl/ /kaɪnd/ /naɪs/ /biː/ /ˈkwɛs.tʃən/

Thật hay khi hỏi câu này

00:37:38.804 → 00:37:40.289

a :

/ɪnˈstɛd/ /ɪt/ /fɔːr/ /tʃeɪndʒ/

thay vì trả lời:

00:37:40.289 → 00:37:41.357

?

/haʊ/ /juː/

Anh sao rồi?

00:37:41.357 → 00:37:44.159

I .

/noʊ/

Anh ko biết

00:37:44.159 → 00:37:45.878

,

/biː/ /ˈhæp.i/ /fɔːr/ /maɪ/ /ˈbrʌð.ər/

Anh đang cố hạnh phúc vì em mình

00:37:45.878 → 00:37:47.613

, ... I a

/bʌt/ /ɡɛs/ /ˈpɜːrsən/

Nhưng anh đoán có người

00:37:47.613 → 00:37:49.498

a

/hæz/ /ˈdɪfrənt/ /ɒn/

có 1 quan điểm khác về đám cưới

00:37:49.498 → 00:37:53.868

.

/wɛn/ /hiː/ /daʊn/ /ðɛr/ /ɛnd/

khi anh ta biết ngay cuối sảnh đường là gì

00:37:53.868 → 00:37:57.005

.

/ɔːl/ /ʃæmˈpeɪn/ /ænd/

Ko chỉ toàn sâm panh và bánh kem đâu.

00:37:57.005 → 00:38:00.125

. , .

/jʊr/ /ruːm/ /ɪz/ /ˈrɛd.i/

Anh Stinson, anh có phòng rồi.

00:38:00.125 → 00:38:01.911

, ...

/ænd/

Và, Ted...

00:38:01.911 → 00:38:04.096

.

/raɪt/ /əˈraʊnd/ /ˈkɔːrnər/

Cô ấy đang ở gần đó.

00:38:04.096 → 00:38:05.681

, .

/juː/

Cảm ơn, Curtis.

00:38:05.681 → 00:38:07.483

I , .

/fiːl/ /ɪt/

Tôi cũng thấy thế.

00:38:07.483 → 00:38:09.018

, , , .

/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/

Ko, ko, người dọn phòng

00:38:09.018 → 00:38:11.103

.

/ruːm/ /raɪt/ /əˈraʊnd/ /ˈkɔːrnər/ /jɔːrz/

Cô ấy đang dọn phòng gần phòng của anh.

00:38:11.103 → 00:38:12.271

. , .

/əˈnʌðər/ /ˈaʊ.ər/

Nên nhiều nhất là 1 tiếng nữa.

00:38:12.271 → 00:38:14.523

.

/ʃʊr/

Vâng

00:38:14.523 → 00:38:16.108

, , .

/siː/ /juː/ /ˈleɪtər/

Được rồi, gặp lại cậu sau, Ted.

00:38:16.108 → 00:38:18.809

, .

/ˈɡɪvɪŋ/ /ʌp/

Anh ko được từ bỏ đó, James.

00:38:18.809 → 00:38:36.896

I.

/ænd/

Và em cũng vậy.

00:38:36.896 → 00:38:37.963

, .

/ˈbjuː.tɪ.fəl/

Chào người đẹp

00:38:37.963 → 00:38:38.948

.

Chào.

00:38:38.948 → 00:38:40.933

, .

/juː/ /lʊk/ /ɡreɪt/

Trời ạ, trông em thật tuyệt.

00:38:40.933 → 00:38:42.818

? .

/wɒt/ /kʌm/ /ɒn/

Gì? Thôi nào.

00:38:42.818 → 00:38:43.869

!

/juː/ /duː/

Đúng mà!

00:38:43.869 → 00:38:45.688

a .

/kɑːr/ /ɔːl/ /ˈmɔːr.nɪŋ/

Em ngồi xe cả sáng nay

00:38:45.688 → 00:38:49.041

I a I .

/dʒʌst/ /eɪt/ /ðæt/ /maɪ/

Em mới ăn 1 miếng cốm tìm thấy trong áo ngực đấy

00:38:49.041 → 00:38:50.359

.

/dɪsˈɡʌstɪŋ/

Em tởm thật

00:38:50.359 → 00:38:53.279

, I . . .

/sɔː/ /juː/ /duː/ /ðæt/ /ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈsuːpər/ /hɒt/ /kʌm/ /hɪr/

Ừ, anh thấy em làm thế. Siêu nóng bỏng luôn. Tới đây nào

00:38:53.279 → 00:38:54.947

. .

/juː/ /kʌm/ /hɪr/ /kʌm/ /hɪr/

Em tới đây. Tới đây

00:38:54.947 → 00:38:57.816

, . .

/noʊ/ /juː/ /kʌm/ /hɪr/ /kʌm/ /hɪr/

Ko, em tới đây. Tới đây.

00:38:57.816 → 00:39:00.536

, ?

/juː/ /wɒnt/ /hɪr/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈfʌn.i/

Này, muốn nghe chuyện cười ko?

00:39:00.536 → 00:39:02.871

, ,

/jɪr/ /əˈɡoʊ/ /təˈdeɪ/ /ˈɔːlmoʊst/ /ˈmɪn.ɪt/

1 năm trước đúng ngày này, gần 1 phút

00:39:02.871 → 00:39:05.190

I

/wɒz/ /ˈvɛr.i/ /ˈteɪ.bəl/

anh đang ngồi ở đúng cái bàn này

00:39:05.190 → 00:39:07.825

.

/raɪt/ /ðæt/ /siːt/

Ngay đúng chỗ ấy.

00:39:07.825 → 00:39:09.995

, . I .

/kæn/ /siː/ /ɪt/

Ồ, vâng. Em có thể thấy.

00:39:09.995 → 00:39:12.464

,

/jʊr/ /ænd/ /wɪð/ /θriː/ /ˈɛkstrə/

Nhấm nháp gin và tonic với 3 lát chanh

00:39:12.464 → 00:39:14.283

,

Giải ô chữ,

00:39:14.283 → 00:39:16.868

.

/ˈprɒbəbli/ /ɔːl/ /əˈbaʊt/ /ɪt/

có khi đang cố thể hiện

00:39:16.868 → 00:39:17.770

I .

/əˈbaʊt/ /ɪt/

Anh ko cố thể hiện

00:39:17.770 → 00:39:22.473

""" !

"vesuvius." quá chuẩn!

00:39:22.473 → 00:39:24.560

, , .

/weɪt/ /ðæt/ /fɪt/

Ờ khoan, ko khớp

00:39:24.560 → 00:39:26.862

, ,

/pɔɪnt/ /ɪz/ /jɪr/ /əˈɡoʊ/ /təˈdeɪ/

Vấn đề là, cách ngày này 1 năm,

00:39:26.862 → 00:39:30.432

I a .

/ˈprɒm.ɪs/ /maɪˈsɛlf/ /raɪt/ /ˈteɪ.bəl/

anh hứa với chính mình ngay tại cái bàn này

00:39:30.432 → 00:39:32.501

?

/wɒt/ /wɒz/ /ˈprɒm.ɪs/

Anh hứa gì?

00:39:32.501 → 00:39:37.039

, .

/bæk/ /ænd/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /juː/

Anh sẽ quay trở lại và mang theo em.

00:39:37.039 → 00:39:39.008

a . .

/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/ /hoʊld/ /ɪt/

Khoan đã.

00:39:39.008 → 00:39:42.278

, .

/jɪr/ /əˈɡoʊ/ /təˈdeɪ/ /juː/ /ˈiːvən/ /miː/

Cách đây 1 năm, anh còn chưa gặp em.

00:39:42.278 → 00:39:45.480

I , I I .

/noʊ/ /bʌt/ /njuː/ /wʊd/

Anh biết, nhưng anh biết anh sẽ

00:39:45.480 → 00:39:47.249

a .

/ænd/ /naʊ/ /jɪr/ /ˈleɪtər/

Và giờ là 1 năm sau đó.

00:39:47.249 → 00:39:48.917

I .

/ænd/ /hɪr/

Và em ở đây.

00:39:48.917 → 00:39:50.269

.

/hɪr/ /juː/

Em ở đây

00:39:50.269 → 00:39:51.704

,

/lʌv/ /jʊr/ /aɪz/

Tình yêu trong đôi mắt em.

00:39:51.704 → 00:39:53.589

.

/jʊr/

Bánh nướng trong đồ lót của em.

00:39:53.589 → 00:39:54.623

. .

00:39:54.623 → 00:39:56.892

a , .

/juː/ /riːl/

Anh đã chọn người thắng cuộc, Mosby.

00:39:56.892 → 00:40:01.112

I .

/dɪd/

Đúng vậy.

00:40:01.112 → 00:40:02.931

, ,

/ˈsɪəriəsli/ /wɒt/

Được rồi, nói thật, mấy cái phòng này

00:40:02.931 → 00:40:04.950

?

/ɪz/ /lɔːŋ/ /wɪð/ /ðiːz/

có cái quái gì mà dọn lâu thế ko biết?

00:40:04.950 → 00:40:06.885

.

/ɪt/ /wɒz/ /laɪk/ /læst/ /jɪr/

Y chang như năm ngoái.

00:40:06.885 → 00:40:08.604

.

/biː/ /raɪt/ /bæk/

Anh quay lại ngay

00:40:08.604 → 00:40:27.857

.

/biː/ /raɪt/ /hɪr/

Em sẽ ngồi ở đây.

00:40:27.857 → 00:40:30.627

.

/ˈsɒr.i/ /ðæt/ /tʊk/ /lɔːŋ/

Xin lỗi vì phải chờ lâu

00:40:30.627 → 00:40:31.962

...

/pliːz/

Làm ơn...

00:40:31.962 → 00:40:33.797

.

/traɪ/ /ɪnˈdʒɔɪ/ /jʊr/ /steɪ/

Cố gắng tận hưởng kì nghỉ nhé.

00:40:33.797 → 00:40:35.766

I .

/wɪl/

Tôi sẽ.

00:40:35.766 → 00:40:36.916

.

/traɪ/

Cố nhé

00:40:36.916 → 00:40:40.637

I .

/wɪl/ /ɪnˈdʒɔɪ/ /maɪ/ /steɪ/

Tôi sẽ tận hưởng kì nghỉ

00:40:40.637 → 00:40:41.754

.

/traɪ/

Cố đấy.

00:40:41.754 → 00:40:43.390

.

/traɪ/

Ko cố gì cả.

00:40:43.390 → 00:40:46.560

... .

/dʒʌst/ /dʒʌst/ /duː/ /ɪt/

Chỉ cần tận hưởng thôi

00:40:46.560 → 00:40:47.594

.

/ɡʊd/ /fɔːr/ /juː/

Tốt cho anh

00:40:47.594 → 00:40:48.612

.

/ɡʊd/ /fɔːr/ /miː/

Ko tốt cho tôi.

00:40:48.612 → 00:40:51.998

, .

/noʊ/ /fɔːr/ /miː/

Ko, chỉ là ko tốt, ko xấu

00:40:51.998 → 00:40:57.319

. , a .

/noʊ/ /bɔɪ/

Giỏi lắm cậu bé. Ko, ko bé bỏng gì cả

00:40:57.319 → 00:40:58.455

.

/ɪt/ /ɡɛts/ /ˈbɛt.ər/

Tốt hơn rồi đó.

00:40:58.455 → 00:41:00.874

I , . ?

/faɪn/

Tôi ổn, Curtis. Được chứ?

00:41:00.874 → 00:41:03.994

I

/ɪnˈdʒɔɪ/ /ænd/ /əˈpriːʃieɪt/ /ˈʌð.ər/ /ˈpiː.pəl/

Tôi thích thú và đề cao hạnh phúc của người khác

00:41:03.994 → 00:41:07.731

I a . ? ?

/ˈwɛðər/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/

Dù tôi có hay ko có người yêu, được chứ? Curtis?

00:41:07.731 → 00:41:08.915

...

Vậy nên

00:41:08.915 → 00:41:11.384

/dʒʌst/ /ɡoʊ/ /ænd/ /ɡɪv/ /miː/ /maɪ/ /kiː/

Đưa 1 chìa khóa phòng cho tôi

00:41:11.384 → 00:41:24.369

I .

/bɪˈkɔːz/ /faɪn/

Bởi vì tôi ổn.

00:41:24.369 → 00:41:26.587

, ! I .

/kʌm/ /ɒn/ /niːd/ /əˈnʌðər/ /drɪŋk/

Ôi thôi nào! Mình cần 1 ly nữa.

Season 9 · Tập 1