00:00:06.590 → 00:00:08.059
, .
/maɪ/ /bɛst/ /frɛnd/
Cậu là bạn thân nhất của tớ, Barney.
00:00:08.059 → 00:00:09.027
. , ,
/ɡʊd/ /ðɛn/ /jʊr/ /bɛst/ /frɛnd/
Tốt. Vậy thì, vì là bạn thân nhất của cậu,
00:00:09.027 → 00:00:10.962
I a I
/səˈdʒɛst/ /wiː/ /pleɪ/ /ɡeɪm/ /laɪk/ /kɔːl/
Tớ đề nghị chúng ta chơi 1 trò tớ thích gọi là
00:00:10.962 → 00:00:12.363
?
/hæv/ /juː/
Cô đã gặp Ted chưa?
00:00:12.363 → 00:00:13.665
? , .
/wɒt/ /maɪ/
Cái gì? Trời ơi.
00:00:13.665 → 00:00:15.233
.
/ˈstjuːpɪd/
Tớ thật là ngốc mà.
00:00:15.233 → 00:00:16.301
. .
/steɪ/ /ðɛr/ /ɒn/ /maɪ/ /weɪ/
Ở yên đó. Tớ đến ngay đây.
00:00:16.301 → 00:00:17.786
♪ ,
/seɪ/ /mæn/
♪ Nè, anh bạn
00:00:17.786 → 00:00:19.871
♪ ♪
/wɔːk/ /ðæt/ /ˈwʊm.ən/
♪ Đừng đi phía trước cô gái ấy ♪
00:00:19.871 → 00:00:22.073
♪ ♪
/laɪk/ /ʃiː/ /juː/
♪ như thể cô ấy không thuộc về bạn ♪
00:00:22.073 → 00:00:24.959
♪ ' ♪
/dʒʌst/ /kɔːz/ /hɜːr/ /ðɛm/ /ˈlɪt.əl/ /lɛɡz/
♪ chỉ vì cô ấy có cặp chân gầy khẳng khiu ♪
00:00:24.959 → 00:00:27.545
♪ ♪
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /noʊ/ /weɪ/ /duː/
♪ anh biết làm vậy là không đúng ♪
00:00:27.545 → 00:00:30.281
♪ ♪
/juː/ /ækt/ /laɪk/ /ðæt/ /wɛn/ /juː/ /hæd/ /ɪt/ /hoʊm/
♪ Anh đâu có hành xử như vậy khi anh ở nhà ♪
00:00:30.281 → 00:00:32.750
♪
/bɪˈhaɪnd/ /kloʊzd/
♪ Đằng sau cánh cửa đóng
00:00:32.750 → 00:00:34.886
♪
/ɔːl/ /raɪt/
♪ Rồi
00:00:34.886 → 00:00:38.223
♪ a ♪
/naʊ/ /juː/ /ækt/ /laɪk/ /ˈwʊm.ən/
♪ Giờ thì anh cư xử như là anh xấu hổ vì cô ấy♪
00:00:38.223 → 00:00:41.292
♪ ♪
/ˈiːvən/ /wɒnt/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /noʊ/ /jɔːrz/
♪ đến mức không muốn ai biết cô ấy là của anh ♪
00:00:41.292 → 00:00:42.560
♪ ♪
/bʌt/ /ɔːl/ /raɪt/
♪ Được thôi ♪
00:00:42.560 → 00:00:49.217
♪ ,
/juː/ /dʒʌst/ /wɔːk/ /ɒn/ /ˈbeɪbi/
♪ Cứ bước tiếp đi cô em ơi.
00:00:49.217 → 00:00:50.885
. .
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /miː/
Xin lỗi. Cho qua.
00:00:50.885 → 00:00:53.655
♪ ♪
/bɪˈkɔːz/ /sʌm/ /mæn/ /ˈsʌmwɛr/ /teɪk/ /juː/
♪ Vì sẽ có một anh chàng đâu đó chấp nhận ♪
00:00:53.655 → 00:00:55.857
♪ ,
/ˈbeɪbi/ /lɛɡz/ /ænd/ /ɔːl/
♪ Đôi chân khẳng khiu của em, cô em ơi.
00:00:55.857 → 00:00:57.642
I , .
/ˈsɒr.i/
Tớ rất, rất xin lỗi.
00:00:57.642 → 00:00:59.644
I .
/wɛnt/ /ɒn/ /wɛst/ /saɪd/
Tớ đến cái quán ở bên phía Tây.
00:00:59.644 → 00:01:15.259
I .
/wɒz/ /θɪŋk/ /ðæt/ /əˈbaʊt/ /miː/
Tớ bắt đầu nghĩ rằng cậu quên mất tớ rồi đó.
00:01:15.259 → 00:01:18.213
, ,
/kɪdz/ /naɪt/ /jʊr/ /ænt/ /ænd/ /ˈʌŋkəl/ /ɪnˈɡeɪdʒd/
NGƯỜI DẪN: Mấy đứa, vào cái đêm dì Lily và chú Marshall đính hôn,
00:01:18.213 → 00:01:20.798
I ,
/naɪt/ /ænt/ /wɒz/ /naɪt/ /jʊr/
cái đêm mà bố gặp dì Robin, là đêm sinh nhật
00:01:20.798 → 00:01:23.101
21st . .
/ˈbɜːrθdeɪ/ /ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/
thứ 21 của mẹ các con. Chúc mừng sinh nhật.
00:01:23.101 → 00:01:25.503
? a .
/hiː/ /ɡɛt/ /kæb/
Max đâu rồi? Anh ấy không kiếm được taxi.
00:01:25.503 → 00:01:27.689
"
/wɪtʃ/ /ɪz/ /koʊd/ /fɔːr/ /ənˈtɪl/ /læst/ /ˈmɪn.ɪt/
tức là mật mã cho việc "đợi đến phút cuối
00:01:27.689 → 00:01:29.173
a ."
/ɡɛt/ /miː/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /ɡɪft/
mới đi mua quà sinh nhật."
00:01:29.173 → 00:01:30.141
...
/ɔːlˈðoʊ/
Dẫu sao thì...
00:01:30.141 → 00:01:31.359
.
/hiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /ɪt/
ảnh luôn thành công.
00:01:31.359 → 00:01:33.444
,
/tuː/ /əˈɡoʊ/ /hiː/ /miː/
Hai năm trước, anh ấy kiếm cho tớ một bản sao như đúc
00:01:33.444 → 00:01:35.029
.
/bɪɡ/ /ədˈvɛntʃər/
chiếc xe đạp trong phim Pee-wee's Big Adventure.
00:01:35.029 → 00:01:37.866
, a
/ænd/ /læst/ /jɪr/ /hiː/ /miː/ /bænd/ /suːt/
Còn năm ngoái, ảnh mua cho tớ một bộ nhạc cụ độc tấu
00:01:37.866 → 00:01:39.817
.
có cả đồ bảo vệ đầu gối luôn.
00:01:39.817 → 00:01:41.569
?
/ænd/ /ðiːz/ /θɪŋz/ /juː/ /wɒnt/
Và đó là những thứ cậu muốn?
00:01:41.569 → 00:01:43.371
, I .
/noʊ/ /ðiːz/ /θɪŋz/ /niːd/
Không, tớ cần những thứ đó.
00:01:43.371 → 00:01:44.539
, .
Ồ, Max gọi.
00:01:44.539 → 00:01:45.874
... I .
/teɪk/
Tớ phải nghe đã.
00:01:45.874 → 00:01:49.793
.
Ừ.
00:01:49.793 → 00:01:56.833
, ...
/ˈsuːpər/ /leɪt/ /naʊ/
Rồi, anh trễ lắm rồi đó...
00:01:56.833 → 00:02:37.407
, .
/ɪz/ /ʃiː/
Vâng, đúng là cô ấy đây.
00:02:37.407 → 00:02:39.377
, .
/ɪz/
Đủ rồi, chuyện này thật ngớ ngẩn.
00:02:39.377 → 00:02:41.829
.
/əˈraʊnd/ /fɔːr/ /tuː/
Cậu ngồi suốt chỗ đó 2 năm rồi.
00:02:41.829 → 00:02:43.264
.
/taɪm/ /ɡɛt/ /bæk/ /aʊt/ /ðɛr/
Đến lúc quay trở lại cuộc chơi thôi .
00:02:43.264 → 00:02:45.967
I . I .
/hæv/ /əˈraʊnd/ /hæv/ /hɑːrd/ /wɜːrk/
Tớ không có. Tớ làm việc rất là chăm chỉ.
00:02:45.967 → 00:02:47.785
I
/θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ˈɛntər/ /maɪ/
Tớ nghĩ sắp đến thời của tớ
00:02:47.785 → 00:02:50.972
" " .
/ˈroʊbɒts/ /ænd/ /fiːld/
với trường phái "rô bốt thi chạy điền kinh" rồi.
00:02:50.972 → 00:02:53.057
a .
/ˈvɛr.i/ /ɪkˈsaɪtɪŋ/ /taɪm/
Chắc chắn sẽ là thời kỳ thú vị.
00:02:53.057 → 00:02:55.076
.
/ˈswiːti/
Bạn yêu dấu.
00:02:55.076 → 00:02:56.361
I .
/lʌv/ /juː/
Tớ quý cậu.
00:02:56.361 → 00:02:58.146
I
/ænd/ /ɪˈmædʒ.ɪn/ /wɒt/ /ɪt/ /wɒz/ /laɪk/
Và tớ không tưởng tượng được những gì
00:02:58.146 → 00:02:59.697
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/ /wɒt/ /juː/ /wɛnt/ /θruː/
cậu đã phải trải qua.
00:02:59.697 → 00:03:01.716
20s.
/bʌt/ /ðiːz/ /jʊr/
Nhưng cậu mới ở tuổi 20 thôi.
00:03:01.716 → 00:03:03.434
. .
/deɪ/
Hôm nay là ngày thánh Patrick.
00:03:03.434 → 00:03:04.769
.
/ˈhɒlɪdeɪ/ /maɪ/ /ˈpiː.pəl/
Ngày lễ của bọn tớ.
00:03:04.769 → 00:03:06.938
. .
Cậu đâu phải người Ai-Len. Ngày của bợm nhậu ấy.
00:03:06.938 → 00:03:08.022
, .
/naʊ/ /ɡoʊ/
Giờ thì, đi thôi.
00:03:08.022 → 00:03:09.774
, .
/noʊ/ /pliːz/ /meɪk/ /miː/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ðɛr/
Không, làm ơn đừng ép tớ ra ngoài đó mà.
00:03:09.774 → 00:03:10.792
.
/reɪn/
Sắp mưa đó.
00:03:10.792 → 00:03:16.664
.
/brɪŋ/ /jʊr/ /ʌmˈbrɛlə/
Vậy thì mang dù của cậu theo.
00:03:16.664 → 00:03:20.001
/haʊ/ /ɪz/ /ˈbæθruːm/ /laɪn/ /lɔːŋ/ /ænd/ /jɛt/ /flɔːr/
Thế quái nào mà hàng chờ đi vệ sinh dài thế này mà sàn nhà
00:03:20.001 → 00:03:21.786
? ,
/ɪz/ /wɪð/ /ɪf/ /aʊt/ /hɪr/
vẫn ngập nước tiểu? Lai lán hết ở ngoài đây rồi,
00:03:21.786 → 00:03:23.755
?
/wɒt/ /neɪm/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /ðɛr/
vậy thì chuyện khỉ gì đang xảy ra trong đó?
00:03:23.755 → 00:03:25.890
, . .
/skruː/ /ˈhoʊldɪŋ/ /ɪt/ /ɡoʊ/ /dæns/
Kệ tía, nhịn thôi. Đi nhảy nào.
00:03:25.890 → 00:03:26.891
, .
/noʊ/
Không, cảm ơn.
00:03:26.891 → 00:03:29.093
.
/ɪz/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
Đây là những gì tớ muốn nói đó.
00:03:29.093 → 00:03:31.462
,
/lʌv/ /jʊr/ /laɪf/ /kʊd/ /biː/ /ɒn/ /ðæt/ /dæns/ /flɔːr/
Tình yêu của đời cậu có thể đang ở ngoài sàn nhảy,
00:03:31.462 → 00:03:33.681
.
/fɔːr/ /juː/ /hɪm/
đợi cậu va vào anh ấy.
00:03:33.681 → 00:03:36.150
, .
/ɪf/ /ðɛr/ /dʒʌst/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/
Nếu cậu không ra, anh ấy sẽ va vào ai khác đó.
00:03:36.150 → 00:03:38.436
I .
/daʊt/ /ɪt/
Không biết sao, nhưng tớ nghi vụ đó lắm.
00:03:38.436 → 00:03:40.021
, .
/ˈsɒr.i/
Ô, tôi xin lỗi.
00:03:40.021 → 00:03:41.422
, .
/noʊ/
Không sao.
00:03:41.422 → 00:03:42.807
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/
Tớ vào nhảy đây.
00:03:42.807 → 00:03:44.609
, ...
/weɪt/ /ɪz/ /ðæt/
Chờ đã, có phải là...
00:03:44.609 → 00:03:45.810
. .
00:03:45.810 → 00:03:48.329
. .
/noʊ/ /weɪ/
Không thể tin được. Chào.
00:03:48.329 → 00:03:50.081
?
/wɒt/ /juː/ /njuː/ /jɔːrk/
Em làm gì ở New York vậy?
00:03:50.081 → 00:03:51.148
I . ?
/lɪv/ /hɪr/ /wɒt/
Em sống ở đây. Sao chứ?
00:03:51.148 → 00:03:52.500
, , .
/ɪz/ /maɪ/ /frɛnd/
Đây là bạn của em, Kelly.
00:03:52.500 → 00:03:53.668
. .
Hey. Chào.
00:03:53.668 → 00:03:55.586
.
/wɒz/ /maɪ/ /ɪnˈstrʌktər/ /ˈɔːkɪstrə/
Mitch từng là chỉ huy dàn nhạc ở trại hè của tớ.
00:03:55.586 → 00:03:56.671
. . - .
/ˈɔːkɪstrə/
Mm-hmm. Mm-hmm. KELLY: Dàn nhạc trại hè.
00:03:56.671 → 00:03:57.789
.
/ɪt/
Không có chuối như cái tên đâu.
00:03:57.789 → 00:03:59.590
, ... .
/wiː/ /ˈɔːl.soʊ/ /dɪd/ /ˈfɪzɪks/ /raɪt/
Chúng tớ còn học Vật Lý ở đó nữa... Phải rồi.
00:03:59.590 → 00:04:02.210
, , ?
/wɒt/ /juː/ /ʌp/ /ðiːz/
Mitch, dạo này anh sao rồi?
00:04:02.210 → 00:04:03.344
.
/ˈtiːtʃɪŋ/ /ˈɔːkɪstrə/
Anh vẫn đang dạy nhạc.
00:04:03.344 → 00:04:05.213
.
/ˈpʌblɪk/ /skuːl/ /ʌp/
Anh dạy một trường công ở khu Bronx.
00:04:05.213 → 00:04:06.431
,
/ˈtoʊtəli/
Cực kỳ thiếu tiền,
00:04:06.431 → 00:04:07.832
a ,
/lɒt/ /kɪdz/
nhiều học sinh không mua nổi nhạc cụ,
00:04:07.832 → 00:04:09.600
I ... .
/bʌt/ /ˈrɪ.ə.li/ /teɪk/ /maɪ/
nhưng anh thật sự... Lấy đàn Xen-lô của em đi.
00:04:09.600 → 00:04:10.768
? .
/wɒt/
Hả? Ừ.
00:04:10.768 → 00:04:12.053
, , .
/juː/ /teɪk/ /ɪt/
Phải, anh phải lấy nó.
00:04:12.053 → 00:04:13.137
I .
/ɪt/
Em không chơi suốt nhiều năm rồi.
00:04:13.137 → 00:04:14.171
.
/dʒʌst/ /maɪ/
Nó nằm suốt trong tủ.
00:04:14.171 → 00:04:15.172
!
/ɡɪv/ /ɪt/ /kɪdz/
Đưa nó cho 1 em nào đó đi!
00:04:15.172 → 00:04:16.307
, ?
/juː/ /ʃʊr/
Wow, em chắc không?
00:04:16.307 → 00:04:17.475
?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /kʌm/ /ænd/ /ɡɛt/ /ɪt/ /raɪt/ /naʊ/
Anh có muốn về và lấy nó ngay không?
00:04:17.475 → 00:04:19.060
... .
Ừm... được thôi.
00:04:19.060 → 00:04:21.896
, . .
/ɡreɪt/ /ɡoʊ/
Tuyệt. Đi nào.
00:04:21.896 → 00:04:25.316
, , .
/ˈsʌm.θɪŋ/ /naɪs/
Rồi, phải, cậu đang làm chuyện tốt.
00:04:25.316 → 00:04:26.851
.
/bʌt/ /ɒn/ /miː/
Nhưng mà cậu đang bỏ rơi tớ đó.
00:04:26.851 → 00:04:29.987
I , ... ?
/ɡɛs/ /ɪt/ /aʊt/
Vậy là, theo nhân quả... huề nhé?
00:04:29.987 → 00:04:31.739
.
/dʒʌst/ /ˈwʌrid/ /əˈbaʊt/ /juː/
Tớ chỉ lo cho cậu thôi.
00:04:31.739 → 00:04:32.990
.
/biː/
Đừng.
00:04:32.990 → 00:04:33.991
.
/hæv/ /fʌn/
Chơi vui nhé.
00:04:33.991 → 00:04:35.376
?
/ænd/ /huː/
Ai biết được.
00:04:35.376 → 00:04:37.695
.
/ˈmeɪbi/ /ˈsʌmwʌn/ /təˈnaɪt/
Có thể cậu mới là người va phải ai hôm nay.
00:04:37.695 → 00:04:41.749
...
Ồ...
00:04:41.749 → 00:04:46.553
, I .
/ɡɜːrl/ /wɪl/ /jʊr/ /wɜːrld/
Anh sẽ làm điên đảo cô em kiểu Ai Len luôn.
00:04:46.553 → 00:04:49.223
...
Ờ...
00:04:49.223 → 00:04:51.676
...
Anh sẽ...
00:04:51.676 → 00:04:52.760
...
Chúng mình sẽ...
00:04:52.760 → 00:04:54.896
.
Thôi.
00:04:54.896 → 00:04:57.014
, .
/hɪr/ /ɪt/ /ɪz/
Nó đây rồi.
00:04:57.014 → 00:04:58.900
I
Em không đàn nó
00:04:58.900 → 00:05:01.335
.
/sɪns/ /ˈpɒpjʊlər/ /ɡɜːrlz/ /miː/
kề từ khi mấy cô hot girl trong trường nhốt em trong tủ.
00:05:01.335 → 00:05:04.272
I ...
/ɔːlˈðoʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /ðæn/ /wɛn/ /ˌvaɪəˈlɪn/
Dù là thoáng đãng hơn nếu em chơi violin ở trỏng...
00:05:04.272 → 00:05:05.823
?!
/wɒt/ /juː/
Anh làm khỉ gì vậy?!
00:05:05.823 → 00:05:07.191
I .
/noʊ/
Anh không biết.
00:05:07.191 → 00:05:08.225
I ?
/wɒt/
Anh đang làm gì vậy?
00:05:08.225 → 00:05:09.444
I ! ?!
/noʊ/ /wɒt/ /juː/
Em không biết! Anh làm gì vậy?!
00:05:09.444 → 00:05:10.445
...
/ɪz/ /maɪ/ /θɪŋ/
Chỉ là cái (trò Naked man) của anh...
00:05:10.445 → 00:05:11.896
.
/ɪt/ /moʊst/ /ɪz/ /jʊr/ /θɪŋ/
Thì đúng là cái của anh rồi.
00:05:11.896 → 00:05:12.864
, .
/naʊ/ /pliːz/ /ˈkʌvər/ /jʊr/ /θɪŋ/ /ʌp/
Giờ thì che nó dùm cái đi.
00:05:12.864 → 00:05:14.198
.
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi.
00:05:14.198 → 00:05:15.166
...
Ý anh là...
00:05:15.166 → 00:05:16.901
.
/muːv/
Cái trò này.
00:05:16.901 → 00:05:18.668
.
/maɪ/ /θɪŋ/
Là chiêu của anh.
00:05:18.668 → 00:05:19.921
I " ."
/kɔːl/ /ɪt/ /mæn/
Anh gọi nó là "Trai trần truồng".
00:05:19.921 → 00:05:20.955
A ,
/fjuː/ /əˈɡoʊ/
Vài tuần trước,
00:05:20.955 → 00:05:22.874
I a , .
/wɒz/ /ɒn/ /deɪt/ /ænd/ /ɪt/ /wɜːrkt/
anh hẹn hò, và nó hiệu quả.
00:05:22.874 → 00:05:24.959
I ,
/ænd/ /ðɛn/ /wɒz/ /ɒn/ /əˈnʌðər/ /deɪt/ /ænd/ /ɪt/ /wɜːrkt/ /əˈɡɛn/
Rồi anh có một cuộn hẹn khác và nó công hiệu lần nữa,
00:05:24.959 → 00:05:26.594
I .
/ɪt/ /wʊd/ /wɜːrk/ /ɔːl/ /taɪm/
vận nên anh cho rằng nó sẽ luôn hiệu nghiệm.
00:05:26.594 → 00:05:28.129
, .
/wɛl/ /naʊ/ /juː/ /noʊ/ /ɪt/ /wɜːrk/ /ɔːl/ /taɪm/
Rồi, giờ anh nên biết là nó không luôn thành công .
00:05:28.129 → 00:05:29.914
.
Phải.
00:05:29.914 → 00:05:31.999
...
/ɔːlˈðoʊ/ /tuː/ /aʊt/ /θriː/
Dù gì thì cũng 2 trên 3...
00:05:31.999 → 00:05:34.102
?
/ɪz/ /wɒt/ /biː/ /laɪk/
Có phải sẽ như thế này không?
00:05:34.102 → 00:05:36.754
?
/ˈsɪŋɡəl/ /njuː/ /jɔːrk/
Độc thân ở New York?
00:05:36.754 → 00:05:39.390
?
/ˈiːvən/ /naɪs/ /ɡaɪz/ /tɜːrn/ /aʊt/ /biː/
Ngay cả người tốt cũng trở thành một tên quái đản?
00:05:39.390 → 00:05:43.194
I I .
/hæv/ /ˈprɪti/ /ˈkriːpi/ /sɪns/ /hɪr/
Đúng là anh trở nên khá là quái từ khi đến đây.
00:05:43.194 → 00:05:46.430
I .
/fiːl/ /lɒst/ /raɪt/ /naʊ/
Giờ em cảm thấy thật lạc lối.
00:05:46.430 → 00:05:48.432
I .
/ˈiːvən/ /noʊ/ /wɒt/ /wɪð/ /maɪ/ /laɪf/
Em còn không biết em đang làm gì với cuộc đời mình.
00:05:48.432 → 00:05:51.235
I ?
/kæn/ /tɛl/ /juː/ /ɪmˈbærəsɪŋ/ /ˈstɔːri/
Anh có thể kể cho em một câu chuyện đáng xấu hổ không?
00:05:51.235 → 00:05:52.487
?
/ɪz/ /ɪt/
Có phải là chuyện này không?
00:05:52.487 → 00:05:53.821
?
/pleɪs/ /raɪt/ /naʊ/
Đang diễn ra ngay bây giờ, tại đây?
00:05:53.821 → 00:05:55.740
I
/fɛlt/ /lɒst/
Anh cũng mất phương hướng
00:05:55.740 → 00:05:58.658
a , .
/fɔːr/ /lɔːŋ/ /taɪm/
suốt một thời gian dài.
00:05:58.658 → 00:06:02.129
I ' .
/wɒz/ /ˈlɪvɪŋ/ /maɪ/ /ˈpɛərənts/ /ˈbeɪsmənt/
Anh sống trong tầng hầm nhà ba mẹ.
00:06:02.129 → 00:06:03.965
, ...
/ˈpleɪɪŋ/ /ˈvɪdiˌoʊ/ /ɡeɪmz/
Chơi game, thủ d...
00:06:03.965 → 00:06:05.716
,
/ðoʊz/ /ɡeɪmz/
mấy trò chơi đó,
00:06:05.716 → 00:06:06.851
/ənˈtɪl/
cho đến khi
00:06:06.851 → 00:06:08.219
I
/ˈfaɪnəli/ /ʌp/
cuối cùng thì anh tỉnh giấc
00:06:08.219 → 00:06:11.139
I
/ænd/ /ˈriːəlaɪzd/ /ˈfɒl.oʊ/ /maɪ/ /driːm/
nhận ra là mình muốn theo đuổi ước mơ
00:06:11.139 → 00:06:14.457
.
/ˈtiːtʃɪŋ/ /ˈmjuːzɪk/
được dạy nhạc.
00:06:14.457 → 00:06:16.477
a .
/lɛt/ /miː/ /seɪv/ /juː/ /fjuː/
Để anh giúp em khỏi phí hoài vài năm.
00:06:16.477 → 00:06:19.230
...
/ˈiːvən/ /ɪf/ /ɪt/ /saʊnd/ /kəmˈpliːtli/ /ˈkreɪzi/
Ngay cả khi nghe có vẻ hoàn toàn điên rồ...
00:06:19.230 → 00:06:21.432
?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/ /juː/ /wɒnt/ /duː/ /wɪð/ /jʊr/ /laɪf/
em muốn làm gì với cuộc đời của em?
00:06:21.432 → 00:06:24.969
I .
/wɒnt/ /ɛnd/
Em muốn chấm dứt đói nghèo.
00:06:24.969 → 00:06:26.404
.
/ɡreɪt/
Tuyệt.
00:06:26.404 → 00:06:28.973
/ðɛn/ /ˈɛv.ri/ /dɪˈsɪʒ.ən/ /juː/ /meɪk/ /hɪr/ /ɒn/ /aʊt/
Vậy thì mỗi quyết định từ giờ của em
00:06:28.973 → 00:06:32.409
.
/ʃʊd/ /biː/ /ðæt/
đều phục vụ cho điều đó.
00:06:32.409 → 00:06:33.411
. .
00:06:33.411 → 00:06:35.163
.
Cảm ơn.
00:06:35.163 → 00:06:36.581
, a ,
/juː/ /noʊ/ /fɔːr/ /ˈmɪn.ɪt/ /ðɛr/
Trong 1 khắc,
00:06:36.581 → 00:06:39.200
I .
/ˈtoʊtəli/ /fərˈɡɒt/ /juː/ /wɜːr/
em gần như quên là anh đang trần truồng đó.
00:06:39.200 → 00:06:41.002
a ...
/weɪ/
Về phương diện nào đó...
00:06:41.002 → 00:06:42.753
?
/wiː/ /ɔːl/
chẳng phải tất cả chúng ta đều trần truồng sao?
00:06:42.753 → 00:06:46.339
, .
/bʌt/ /jʊr/ /ɒn/ /maɪ/ /kaʊtʃ/
Ờ, nhưng mà 2 "hòn bi" của anh đang trên ghế của em
00:06:46.339 → 00:06:48.843
? I a .
/hʌɡ/ /wɪl/ /teɪk/ /reɪn/ /tʃɛk/
Ôm cái? Có thể là khi khác đi. (I'll take a rain check)
00:06:48.843 → 00:06:50.094
.
/naʊ/
Đang mưa đó.
00:06:50.094 → 00:06:53.496
, ! ! ...
/maɪ/ /ʌmˈbrɛlə/
Ôi, cái dù của em! Ôi.
00:06:53.496 → 00:06:54.549
I .
/wɪl/ /biː/ /raɪt/ /bæk/
Tớ về ngay.
00:06:54.549 → 00:06:57.435
... .
/lɔːŋ/ /ˈstɔːri/
Ừm...chuyện dài lắm.
00:06:57.435 → 00:06:59.187
, I .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈhæpənd/ /swɛər/
Chẳng có gì xảy ra cả, tôi thề đó.
00:06:59.187 → 00:07:02.171
?
/ðɛn/ /waɪ/ /juː/
Vậy sao anh lại trần như nhộng vậy?
00:07:02.171 → 00:07:05.642
, ?
/wɒt/
Ôi, kệ xác vậy.
00:07:05.642 → 00:07:08.062
I , .
/wɛn/ /klʌb/ /ɪt/ /hæd/ /ɔːlˈrɛd.i/ /kloʊzd/
Khi tớ đến hộp đêm, nó đã đóng cửa rồi.
00:07:08.062 → 00:07:09.680
,
/nɛkst/ /deɪ/ /sʌm/ /ˈsuːpər/
Ngày hôm sau, một tên chả hề nghĩ đến ai
00:07:09.680 → 00:07:11.566
.
/ˈpɜːrsən/ /hæd/ /maɪ/ /ʌmˈbrɛlə/
đã lấy mất cái dù của tớ rồi.
00:07:11.566 → 00:07:14.235
, I .
/bʌt/ /ðæt/ /pɔɪnt/ /kɛr/
Nhưng vào thời điểm đó, tớ không quan tâm.
00:07:14.235 → 00:07:16.370
I I ,
/njuː/ /ðæt/ /ɪf/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɛnd/
Tớ biết nếu tớ thật sự muốn chấm dứt sự đói nghèo,
00:07:16.370 → 00:07:19.490
I a .
/hæd/ /ɡɛt/ /dɪˈɡriː/
Tớ phải có bằng kinh tế.
00:07:19.490 → 00:07:21.242
...
Vì vậy...
00:07:21.242 → 00:07:22.543
,
/ˈæn.sər/ /jʊr/ /ˈkwɛs.tʃən/
để trả lời câu hỏi của cậu,
00:07:22.543 → 00:07:24.078
I .
/haʊ/ /hɪr/
đó là lý do tớ ở đây.
00:07:24.078 → 00:07:27.031
I , ?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /ɡɛt/ /hɪr/ /ˈsʌbweɪ/ /ˈsteɪʃən/
Ý tớ là, làm thế nào cậu đến đây từ trạm xe điện ngầm?
00:07:27.031 → 00:07:27.624
.
Ồ.
00:07:27.624 → 00:07:29.967
' I .
/bʌt/ /ˈoʊnli/ /kɔːz/ /dʒʌst/ /taʊn/
Tớ chỉ hỏi vì tớ vừa chuyển tới đây.
00:07:29.967 → 00:07:32.202
I a .
/ˈiːvən/ /hæv/ /pleɪs/ /lɪv/ /jɛt/
Tớ thậm chí còn chưa có chỗ ở nữa.
00:07:32.202 → 00:07:33.804
, .
/juː/ /duː/
Có chứ.
00:07:33.804 → 00:07:34.889
.
/kʌm/ /lɪv/ /wɪð/ /miː/
Đến ở với tớ đi.
00:07:34.889 → 00:07:36.257
.
/maɪ/ /ˈruːmmeɪt/ /dʒʌst/ /aʊt/
Bạn cùng phòng của tớ vừa dọn đi.
00:07:36.257 → 00:07:37.508
?
/juː/ /ʃʊr/
Cậu chắc chứ?
00:07:37.508 → 00:07:38.476
.
/juː/ /dʒʌst/ /miː/
Cậu chỉ vừa gặp tớ thôi.
00:07:38.476 → 00:07:39.977
I a .
/kʊd/ /biː/
Tớ có thể là sát nhân hàng loạt đó.
00:07:39.977 → 00:07:41.979
I .
/laɪk/ /bɪˈliːv/ /ˈpiː.pəl/
Tớ thích tin vào con người.
00:07:41.979 → 00:07:46.634
, ?
/plʌs/ /wɒt/ /ðæt/ /boʊθ/
Ngoài ra, làm thế nào mà cả hai chúng mình cùng là kẻ giết người hàng loạt được chứ?
00:07:46.634 → 00:07:48.019
/dʒʌst/ /ˈprɒm.ɪs/ /miː/ /ðɛr/ /biː/
Chỉ hứa với tớ là sẽ chẳng có
00:07:48.019 → 00:07:49.403
.
/ˈɛn.i/ /mɛn/ /ˈlɪvɪŋ/ /ruːm/
gã trai trần truồng nào trong phòng khách nhà mình cả.
00:07:49.403 → 00:07:50.688
a .
/ˈprɒbləm/
Không thành vấn đề.
00:07:50.688 → 00:07:54.025
.
/ɒn/ /lʌv/ /dɪˈpɑːrtmənt/
Tớ đang ở giai đoạn nghỉ trường kỳ trong hành trình tìm kiếm tình yêu.
00:07:54.025 → 00:07:55.026
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật à?
00:07:55.026 → 00:07:56.327
I .
/faɪnd/ /ðæt/ /hɑːrd/ /bɪˈliːv/
Tớ thấy hơi bị khó tin đó.
00:07:56.327 → 00:07:57.728
I .
/ɡɛs/
Chắc là tớ hơi cổ hủ.
00:07:57.728 → 00:08:00.865
I .
/bɪˈliːv/ /ðæt/ /iːtʃ/ /ʌs/ /ˈoʊnli/ /ɡɛts/
Tớ tin là mỗi người chúng ta chỉ có thể tìm được một người.
00:08:00.865 → 00:08:03.618
I .
/ænd/ /maɪn/ /ɔːlˈrɛd.i/
Và tớ tìm thấy người đó rồi.
00:08:03.618 → 00:08:04.919
, ,
/wɛl/ /ɪf/ /juː/ /æsk/ /miː/
Ừm, nếu cậu hỏi tớ,
00:08:04.919 → 00:08:07.038
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ˈæf.tər/
cậu biết chuyện gì sẽ đến sau cái "một người" đó không?
00:08:07.038 → 00:08:08.072
.
/nɛkst/
Người kế.
00:08:08.072 → 00:08:09.423
, .
Phải rồi.
00:08:09.423 → 00:08:11.459
, I
/wɛl/ /ˈrɪ.ə.li/ /siː/ /ðæt/ /ˈhæpənɪŋ/
Tớ không thấy chuyện đó
00:08:11.459 → 00:08:13.878
.
/ˈɛn.i/ /taɪm/ /suːn/
sắp xảy ra đâu.
00:08:13.878 → 00:08:15.179
.
Chào.
00:08:15.179 → 00:08:20.940
?
/ɪz/ /ruːm/ /ˈsɛvən/
Đây có phải phòng số 7 không?
00:08:20.940 → 00:08:23.919
, ,
/ænd/ /ɪf/ /juː/ /mʌst/ /brɪŋ/ /fuːd/ /klæs/
Vì vậy, nếu các em bắt buộc phải mang thức ăn vào lớp,
00:08:23.919 → 00:08:25.972
.
/pliːz/ /brɪŋ/ /ɪˈnʌf/ /fɔːr/ /ˈɛv.ri.wʌn/
làm ơn mang đủ cho tất cả mọi người.
00:08:25.972 → 00:08:27.907
I
/wɒnt/ /siː/ /ˈsʌmwʌn/
Tôi không muốn thấy em nào
00:08:27.907 → 00:08:30.143
, , ,
/ˈiː.tɪŋ/ /seɪ/ /roʊ/
giả sử là ăn tôm hùm đi, ở hàng ghế trước
00:08:30.143 → 00:08:32.462
.
/wɪˈðaʊt/ /wɪð/ /rɛst/ /ʌs/
mà không chia sẻ với mọi người còn lại.
00:08:32.462 → 00:08:33.929
...
/bɪˈkɔːz/ /ðæt/
Bởi vì chuyện đó...
00:08:33.929 → 00:08:41.286
.
/wʊd/ /biː/
rất ích kỷ như mấy con tôm đó vậy. (selfish-shellfish)
00:08:41.286 → 00:08:43.372
, .
/kʌm/ /ɒn/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈfʌn.i/
Coi nào, chuyện đó hài mà.
00:08:43.372 → 00:08:45.324
... ... 101.
/ˈɛniweɪ/ /ɪz/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/
Dù gì đi nữa... Đây là lớp kiến trúc 101.
00:08:45.324 → 00:08:46.659
101?
/ˈɑːrkɪtɛktʃər/
Kiến trúc 101?
00:08:46.659 → 00:08:50.562
, , ! I !
/noʊ/ /rɒŋ/ /klæs/ /hæv/ /ɡoʊ/
Ôi không, tớ vào nhầm lớp rồi! Tớ phải đi đây!
00:08:50.562 → 00:08:52.331
, .
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi.
00:08:52.331 → 00:08:53.382
...
Ừm...
00:08:53.382 → 00:08:54.784
, .
Ôi trời.
00:08:54.784 → 00:08:56.152
, I .
/weɪt/ /wɒz/ /raɪt/ /klæs/
Chờ đã, mình vào đúng lớp mà.
00:08:56.152 → 00:09:02.224
a , , !
/fɜːrst/ /deɪ/ /prəˈfɛsər/ /rɒŋ/ /ˈklæsruːm/ /θruː/
Ngày đầu làm giảng viên, vào nhầm lớp, cho qua đê!
00:09:02.224 → 00:09:04.177
?
/juː/ /pleɪ/ /beɪs/
Em chơi đàn bass sao?
00:09:04.177 → 00:09:05.895
, .
/ˈsɪəriəsli/ /æsk/ /maɪ/ /frɛndz/
Nghiêm túc đó, hỏi hết thảy bạn của anh đi.
00:09:05.895 → 00:09:06.896
I
/ˈɔːl.weɪz/ /seɪ/
anh luôn nói
00:09:06.896 → 00:09:08.880
...
/maɪ/ /ˈwʊm.ən/
người phụ nữ lý tưởng của anh...
00:09:08.880 → 00:09:10.132
... ,
/dʌz/ /pleɪ/ /beɪs/
...không chơi đàn bass,
00:09:10.132 → 00:09:12.351
.
/bɪˈkɔːz/ /ɪz/ /ˈklɪərli/ /jʊr/
vì rõ ràng cây đàn này của bạn cùng phòng em.
00:09:12.351 → 00:09:13.519
a .
/bænd/
Bạn ấy trong ban nhạc.
00:09:13.519 → 00:09:14.970
, .
/kuːl/
Khỉ, thiệt là tuyệt.
00:09:14.970 → 00:09:16.239
.
/ɪz/
Thật không thể tin được.
00:09:16.239 → 00:09:18.241
/juː/ /dʒʌst/ /aʊt/ /ˈoʊnli/ /θriː/ /θɪŋz/ /hɪr/
Anh vừa chọn đúng ba thứ duy nhất trong phòng
00:09:18.241 → 00:09:19.492
.
/ðæt/ /maɪ/
thuộc về bạn em.
00:09:19.492 → 00:09:21.527
...
/dʌz/ /jʊr/ /bænd/ /ˈɛv.ər/ /pleɪ/ /ʃoʊz/
Vậy ban nhạc của bạn em có trình diễn không hay chỉ ...
00:09:21.527 → 00:09:46.017
. .
/ɡɛt/ /aʊt/ /ɔːl/ /raɪt/
Đi ra. Rồi.
00:09:46.017 → 00:09:48.003
, .
/ɪz/ /ˈkreɪzi/
Ok, chuyện này thiệt điên rồ.
00:09:48.003 → 00:09:49.589
?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /wɛr/ /ʌmˈbrɛlə/
Cậu có biết cây dù này ở đâu ra không?
00:09:49.589 → 00:09:51.940
I I...
/bɪˈkɔːz/ /ðæt/
Bởi vì tớ có thể thề là...
00:09:51.940 → 00:09:53.326
?
/rɒŋ/
Chuyện gì vậy?
00:09:53.326 → 00:09:54.477
?
/juː/
Cậu ổn chứ?
00:09:54.477 → 00:09:55.862
.
/wiː/ /ʌp/
Chúng tớ chia tay rồi.
00:09:55.862 → 00:09:58.481
... , I ,
/wɛl/ /ˈnɛv.ər/ /hɪm/
Ồ... ừ thì, tớ chả bao giờ thích hắn cả,
00:09:58.481 → 00:10:01.117
I , ...
/ænd/ /ˈnɛv.ər/ /θɔːt/ /hiː/ /juː/ /ænd/
và tớ chưa từng nghĩ hắn xứng có được cậu, và...
00:10:01.117 → 00:10:03.185
I , I .
/ˈsɒr.i/ /noʊ/ /juː/ /wɜːr/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ˈsʌmwʌn/
Tớ xin lỗi, tớ không biết cậu đang hẹn hò.
00:10:03.185 → 00:10:04.120
?
/huː/ /wɒz/
Là ai vậy?
00:10:04.120 → 00:10:06.656
.
/hiː/ /wɒz/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /prəˈfɛsər/
Anh ấy là vị giáo sư dạy kiến trúc.
00:10:06.656 → 00:10:09.358
305 .
/huː/ /tɔːt/
Cái người vào nhầm lớp kinh tế 305 ấy.
00:10:09.358 → 00:10:10.859
.
Ồ.
00:10:10.859 → 00:10:12.161
? ?
/ðæt/ /ɡaɪ/
00:10:12.161 → 00:10:13.713
?
/waɪ/ /dɪd/ /juː/ /breɪk/ /ʌp/
Sao hai cậu lại chia tay?
00:10:13.713 → 00:10:15.248
a .
/θɪŋ/ /fɔːr/ /juː/
Anh ấy có gì đó với cậu.
00:10:15.248 → 00:10:16.532
?
/wɒt/
Cái gì?
00:10:16.532 → 00:10:17.700
, ?
/wɒt/
Gì chứ?
00:10:17.700 → 00:10:19.034
... ?
/wɒt/
Anh ta...làm sao?
00:10:19.034 → 00:10:21.420
... , a ?
/haʊ/ /haʊ/ /kʊd/ /hiː/ /hæv/ /θɪŋ/ /fɔːr/ /miː/
Ừm, làm thế nào mà anh ta có gì với tớ được?
00:10:21.420 → 00:10:22.722
.
/ˈnɛv.ər/ /ˈiːvən/ /miː/
Anh ta còn chưa gặp tớ nữa.
00:10:22.722 → 00:10:24.039
.
/hiː/ /hæv/
Không cần thiết.
00:10:24.039 → 00:10:26.342
, .
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /hiː/ /sɔː/ /jɔːrz/ /hiː/ /wɛnt/ /ˈkreɪzi/ /fɔːr/
Anh ấy phát cuồng vì mọi đồ vật của cậu.
00:10:26.342 → 00:10:28.511
.
/juː/ /hɪm/ /maɪ/ /ruːm/
Cậu nên dẫn anh ta xem phòng tớ.
00:10:28.511 → 00:10:30.313
?
/hiː/ /rʌn/ /ˈskriːmɪŋ/
Được chứ? Anh ta sẽ vừa chạy vừa khóc thét
00:10:30.313 → 00:10:31.931
,
/wʌns/ /hiː/ /sɔː/ /maɪ/ /sɛt/
một khi anh ta thấy bức thư pháp của tớ,
00:10:31.931 → 00:10:33.099
,
/maɪ/ /kəˈlekʃən/
bộ sưu tập tiền xu,
00:10:33.099 → 00:10:36.068
.
/maɪ/
cái nịt ngực bằng xích từ hội chợ Renaissance của tớ.
00:10:36.068 → 00:10:38.020
, .
/wɛl/ /ˈprɪti/ /kuːl/
Ừ thì, cái cuối hơi bị hay.
00:10:38.020 → 00:10:39.105
.
/kʌm/ /ɒn/
Thôi đi.
00:10:39.105 → 00:10:40.823
?
/haʊ/ /kʊd/ /hiː/ /biː/ /lʌv/ /wɪð/ /juː/
Làm thế nào mà anh ấy không yêu cậu được?
00:10:40.823 → 00:10:42.891
/weɪ/ /juː/ /fɔːl/ /əˈsliːp/ /ɒn/ /kaʊtʃ/
Cái cách cậu ngủ gật trên trường kỷ
00:10:42.891 → 00:10:44.026
.
/wɛn/
khi giải ô chữ.
00:10:44.026 → 00:10:45.661
...
/wɛn/ /dɪd/ /hiː/ /siː/ /miː/ /fɔːl/ /əˈsliːp/ /ɒn/
Anh ta thấy mình ngủ gật khi nào...
00:10:45.661 → 00:10:47.062
.
/weɪ/ /jʊr/ /hɛr/
Cái mùi thơm từ tóc của cậu.
00:10:47.062 → 00:10:56.288
.
/weɪ/ /jʊr/ /aɪz/
Cái tia sáng từ mắt cậu.
00:10:56.288 → 00:10:57.740
I .
/maɪt/ /hæv/ /sʌm/ /stʌf/ /aʊt/
Hình như tớ có vài thứ phải giải quyết.
00:10:57.740 → 00:11:00.376
. !
/juː/ /maɪt/ /ˈsɒr.i/
Hình như vậy. Tớ thật sự xin lỗi!
00:11:00.376 → 00:11:02.295
, , .
/noʊ/
Không, ừm, không sao cả.
00:11:02.295 → 00:11:04.930
.
/ɪt/ /wɒz/ /naɪs/
Hay mà.
00:11:04.930 → 00:11:07.049
I a .
/kɪst/ /ˈrɪ.ə.li/ /lɔːŋ/ /taɪm/
Tớ không được hôn lâu lắm rồi.
00:11:07.049 → 00:11:09.969
, a
/lɔːŋ/ /ˈæf.tər/ /ðæt/ /ʃiː/ /naɪs/ /ɡɜːrl/
Không lâu sau đó, cô ấy gặp một cô gái rất tốt
00:11:09.969 → 00:11:11.854
,
/ænd/ /ðeɪ/ /lʌv/
rồi họ yêu nhau,
00:11:11.854 → 00:11:14.857
a -- .
/ˈhæp.i/ /fɔːr/ /ˈɛniweɪ/
vậy nên là kết thúc có hậu-- ít ra là cho Cindy.
00:11:14.857 → 00:11:17.360
I, , a ,
/haʊˈɛv.ər/ /lɛft/ /wɪˈðaʊt/ /ˈruːmmeɪt/
Tuy nhiên tôi lại chẳng còn bạn cùng phòng,
00:11:17.360 → 00:11:20.929
.
/hɪr/ /wiː/
thế nên đó là lý do chúng ta ở đây .
00:11:20.929 → 00:11:22.231
I a .
/hæv/
Tôi phải thú nhận.
00:11:22.231 → 00:11:24.533
, I a .
/niːd/ /pleɪs/ /lɪv/
Ờ, tôi không cần chỗ ở.
00:11:24.533 → 00:11:26.819
I , I ...
/sɔː/ /jʊr/ /fɔːr/ /ˈruːmmeɪt/ /ænd/ /dʒʌst/
Tôi thấy quảng cáo tìm bạn ở cùng của cô...
00:11:26.819 → 00:11:28.621
.
/ˈrɪ.ə.li/ /miːt/ /juː/
Tôi-Tôi thật sự muốn gặp cô.
00:11:28.621 → 00:11:32.708
a .
/hjuːdʒ/ /fæn/ /jʊr/ /bænd/
Tôi là fan cuồng nhóm nhạc SuperFreakonomics (Siêu quái kinh tế) của cô.
00:11:32.708 → 00:11:34.293
, , ?
/maɪ/ /ɡɒʃ/ /ˈrɪ.ə.li/
Ôi trời, thiệt chứ?
00:11:34.293 → 00:11:36.128
, I ,
/ˈrɪ.ə.li/ /kʌm/ /ɔːl/ /jʊr/ /ʃoʊz/
Thật đó, tôi đến mọi biểu diễn của nhóm,
00:11:36.128 → 00:11:38.464
-- I
/ænd/ /dʒʌst/ /θɪŋk/ /juː/ /ɡaɪz/
không phải nói cho có thôi đâu-- Tôi nghĩ các bạn
00:11:38.464 → 00:11:41.950
.
/bɛst/ /bænd/ /ɪnˈtaɪər/ /ˈsɪt.i/
là nhóm nhạc kinh tế đỉnh nhất thành phố này.
00:11:41.950 → 00:11:44.086
?
/ˈiːvən/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/
Thậm chí hơn cả Radiohedge Fund?
00:11:44.086 → 00:11:45.338
, .
/ˈæbsəluːtli/
Ồ, chắc chắn rồi.
00:11:45.338 → 00:11:49.424
I I .
/wɪʃ/ /hæd/ /ɡʌts/ /duː/ /wɒt/ /juː/ /duː/
Tôi ước gì mình có đủ dũng cảm để làm việc mấy bạn đang làm.
00:11:49.424 → 00:11:53.479
I , ...
/lʌv/ /sɪŋ/ /bʌt/
Tôi thích hát, nhưng mà...
00:11:53.479 → 00:11:55.264
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Anh biết gì không?
00:11:55.264 → 00:11:58.967
a ,
/nɛkst/ /taɪm/ /wiː/ /duː/ /ʃoʊ/ /juː/ /hæv/ /kʌm/ /ʌp/ /wɪð/ /ʌs/
Lần biểu diễn tới, anh phải lên sân khấu với chúng tôi
00:11:58.967 → 00:11:59.935
a .
/ænd/ /sɪŋ/ /sɒŋ/
và hát một bài.
00:11:59.935 → 00:12:01.854
, , I . .
/noʊ/
Ôi không, tôi không làm được đâu. Mm-hmm.
00:12:01.854 → 00:12:05.774
, , , .
/noʊ/ /ʃaɪ/
Không, tôi, tôi, tôi cực nhát.
00:12:05.774 → 00:12:08.644
♪ !
/bʌt/ /ˈmeɪbi/ /dʒʌst/ /sɒŋ/
♪ Mà có thể chỉ một bài thôi nhé!
00:12:08.644 → 00:12:10.479
♪ ! ♪ !
00:12:10.479 → 00:12:14.617
I , I .
/miːn/ /laɪk/ /θɪŋk/ /maɪ/ /bænd/
Ý anh là, anh không thích nghĩ SuperFreakonomics là ban nhạc của anh.
00:12:14.617 → 00:12:16.585
I
/θɪŋk/ /ɪt/ /maɪ/ /ˈkænvəs/
Anh thích nghĩ nó là một bức tranh,
00:12:16.585 → 00:12:20.823
I .
/wɪtʃ/ /peɪnt/ /maɪ/
trên đó anh phác thảo nên những tuyệt tác của mình.
00:12:20.823 → 00:12:27.161
I .
/ænd/ /ðæt/ /raɪt/ /ðɛr/ /ɪz/ /waɪ/ /pleɪ/ /beɪs/
Và kia là lý do anh không chơi đàn bass.
00:12:27.161 → 00:12:28.931
I ?
/kæn/ /hɛlp/ /juː/ /wɪð/ /ðæt/
Tôi có thể giúp cô chứ?
00:12:28.931 → 00:12:32.802
, , , .
Ồ, wow, cảm ơn, siêu nhân.
00:12:32.802 → 00:12:34.770
.
/noʊ/ /ˈprɒbləm/
Không có gì.
00:12:34.770 → 00:12:35.671
/ˈiː.ðər/ /hɛlp/ /juː/
Hoặc giúp cô
00:12:35.671 → 00:12:37.390
a a ,
/stɒp/ /treɪn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒf/
hoặc ngăn đoàn xe lửa phi thẳng xuống vực,
00:12:37.390 → 00:12:39.975
.
/ænd/ /mʌtʃ/
cô dễ thương hơn chuyện kia nhiều.
00:12:39.975 → 00:12:41.009
I a ?
/kæn/ /baɪ/ /juː/ /drɪŋk/
Anh có thể mời em uống gì không?
00:12:41.009 → 00:12:44.362
, , , 16.
/noʊ/ /ˈsɒr.i/
Ồ, không, xin lỗi. Em mới 16 tuổi thôi.
00:12:44.362 → 00:12:47.316
, , .
/ˈsɒr.i/
Ồ, wow, xin lỗi.
00:12:47.316 → 00:12:48.517
a .
/hæv/ /ɡʊd/ /naɪt/
Chúc em ngủ ngon.
00:12:48.517 → 00:12:50.618
, ?
/weɪt/ /juː/ /bɪˈliːv/ /ðæt/
Đợi chút, anh tin chuyện đó hả?
00:12:50.618 → 00:12:51.821
I .
/laɪk/ /juː/
Em thích anh rồi đó.
00:12:51.821 → 00:12:54.323
, , a .
/ʃʊr/ /juː/ /kæn/ /baɪ/ /miː/ /drɪŋk/
Ừ, dĩ nhiên rồi, anh có thể mời em uống gì đó.
00:12:54.323 → 00:12:55.891
.
Quán MacLaren's.
00:12:55.891 → 00:12:56.842
I ,
/læst/ /taɪm/ /wɒz/ /hɪr/
Lần cuối anh ở đây,
00:12:56.842 → 00:12:58.677
I .
/θɔːt/ /pleɪs/ /wɒz/ /ˈpʌzəlz/
anh nghĩ là cái quán này tên Puzzles.
00:12:58.677 → 00:13:00.079
.
/neɪm/
Tên lạ vậy.
00:13:00.079 → 00:13:01.964
a ?
/waɪ/ /wʊd/ /juː/ /kɔːl/ /bɑːr/ /ˈpʌzəlz/
Sao lại đặt tên quán là Puzzles?
00:13:01.964 → 00:13:04.717
.
/ənˈlɛs/
Trừ khi, chính nó là câu đố (Puzzles).
00:13:04.717 → 00:13:05.918
, ,
/wɛl/
Ừm,
00:13:05.918 → 00:13:08.471
.
/juː/ /fɔːr/ /drɪŋk/
cảm ơn đã mời em uống nước.
00:13:08.471 → 00:13:11.223
, , ?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈdɪn.ər/
Em có muốn lúc nào đó mình dùng bữa tối với nhau không?
00:13:11.223 → 00:13:14.709
... ...
00:13:14.709 → 00:13:17.730
, , ...
/ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /bʌt/
Louis, anh rất tốt, nhưng mà...
00:13:17.730 → 00:13:20.900
I a ,
/wɒz/ /lʌv/ /wɪð/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /lɔːŋ/ /taɪm/ /əˈɡoʊ/
Rất lâu trước đây em đã yêu một người,
00:13:20.900 → 00:13:22.818
.
/ænd/ /hiː/ /daɪd/
và anh ấy mất
00:13:22.818 → 00:13:24.270
, . , .
/ˈsɒr.i/ /noʊ/ /ˈsɒr.i/
Ồ, anh xin lỗi. Không, em mới phải xin lỗi.
00:13:24.270 → 00:13:27.740
, , ...
/ˈsɪli/ /bʌt/
Nghe có vẻ ngốc, nhưng mà...
00:13:27.740 → 00:13:31.894
I ...
/laɪk/ /fɜːrst/ /ˈtɪkɪt/ /ˈɛv.ər/ /bɔːt/ /wɒz/
giống như là tấm vé số đầu tiên em mua...
00:13:31.894 → 00:13:36.115
, , ,
/ænd/ /ˈprɪti/ /ʃʊr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɪn/ /əˈɡɛn/
bùm một cái, trúng độc đắc, và em chắc là mình sẽ không bao giờ trúng số lần nữa,
00:13:36.115 → 00:13:37.450
,
/laɪk/ /ðæt/ /ˈɛniweɪ/
ít nhất là sẽ không bao giờ trúng giải độc đắc lần nữa,
00:13:37.450 → 00:13:41.454
I .
/ˈdʒɛnərəli/ /baɪ/ /ˈtɪkɪts/ /ˌɛniˈmɔːr/
cho nên em không mua vé số nữa.
00:13:41.454 → 00:13:42.621
I .
/ˌʌn.dərˈstænd/
Anh hiểu.
00:13:42.621 → 00:13:44.740
I ... .
/ʃʊd/ /ɡoʊ/
Em nên...đi đây.
00:13:44.740 → 00:13:48.927
, ...
/wɛl/ /ɪf/ /juː/ /tʃeɪndʒ/ /jʊr/ /maɪnd/
Ừm, nếu em đổi ý...
00:13:48.927 → 00:13:50.746
... a .
/ɡɪv/ /miː/ /kɔːl/
...gọi anh nhé.
00:13:50.746 → 00:14:00.021
.
Được.
00:14:00.021 → 00:14:02.441
, !
/naʊ/ /ˈiːvən/
Rồi, giờ thì huề điểm nhé!
00:14:02.441 → 00:14:04.226
?! ?!
/wɒt/ /wɒt/
Ôi trời?! Ôi trời?!
00:14:04.226 → 00:14:08.095
. ?
/wiː/ /ˈdɪn.ər/ /ænd/
Rồi chúng mình ăn tối với nhau. Sao nữa?
00:14:08.095 → 00:14:10.032
... .
/naɪs/
Anh ấy... tử tế.
00:14:10.032 → 00:14:12.868
? !
/naɪs/ /hiː/ /əˈmeɪzɪŋ/
Tử tế? Anh ta có vẻ tuyệt vời ấy chứ!
00:14:12.868 → 00:14:14.770
, , .
/ɡʊd/ /fɔːr/ /ˈdɪn.ər/
Bảnh trai, diện đồ đẹp, trả tiền cho bữa tối.
00:14:14.770 → 00:14:16.104
?
/wɒt/ /mɔːr/ /duː/ /juː/ /wɒnt/
Cậu còn muốn gì hơn nữa?
00:14:16.104 → 00:14:18.106
?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /haʊ/ /rʌf/ /ɪt/ /ɪz/ /aʊt/ /ðɛr/
Cậu biết ngoài kia đang khó khăn cỡ nào không?
00:14:18.106 → 00:14:20.442
I a a
/wʌns/ /ɡaɪ/ /biː/
Tớ từng gặp một gã nói hắn là thần đèn
00:14:20.442 → 00:14:22.077
.
và cái ấy của gã sẽ cho tớ điều ước.
00:14:22.077 → 00:14:25.964
, , ?
/maɪ/ /huː/ /wʊd/ /ˈiːvən/ /fɔːl/ /fɔːr/ /ðæt/
Ôi trời, ai có thể tin chuyện đó chứ?
00:14:25.964 → 00:14:27.583
, .
/pɔɪnt/ /ɪz/ /ɡreɪt/
Điểm mấu chốt ở đây là, Louis có vẻ tuyệt đó.
00:14:27.583 → 00:14:30.452
.
/ænd/ /haʊ/ /jʊr/ /mɒm/ /ˈdeɪtɪŋ/
NGƯỜI DẪN: Và đó là khi mẹ các con bắt đầu hẹn hò Louis.
00:14:30.452 → 00:14:33.121
a , .
/ænd/ /fɔːr/ /ˈkʌpəl/ /ɪt/ /wɒz/ /fʌn/
Trong một vài năm, mọi việc cũng ổn.
00:14:33.121 → 00:14:35.975
♪
/ˈɪŋ.ɡlɪʃ/
♪Một cái bánh bơ kiểu Anh ngon lành
00:14:35.975 → 00:14:38.594
♪ , I
/ˈbeɪbi/ /ðæt/ /ɪz/ /wɒt/
♪ Anh yêu, em là vậy đó
00:14:38.594 → 00:14:39.645
♪ ♪
00:14:39.645 → 00:14:42.515
♪
/ˈɪŋ.ɡlɪʃ/
♪ Một cái bánh bơ kiểu Anh ngon lành
00:14:42.515 → 00:14:47.269
♪ .
/wɪð/ /sʌm/
♪ Với một chút mứt mâm xôi.
00:14:47.269 → 00:14:50.021
.
/ˈfʌn.i/
Hài hước đó.
00:14:50.021 → 00:14:52.358
.
/ɪt/ /dʒʌst/ /lʌv/
NGƯỜI DẪN: Chỉ là, nó không phải tình yêu.
00:14:52.358 → 00:14:54.810
.
/bʌt/ /ðɛn/
Rồi định mệnh chen ngang.
00:14:54.810 → 00:14:57.029
, , ,
/ˈɛniweɪ/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈhæpən/ /noʊ/ /ˈɛn.i/
Dù gì thì, mấy em có biết
00:14:57.029 → 00:15:00.832
, ?
/ɡʊd/ /ˈwɛdɪŋ/ /læst/ /ˈmɪn.ɪt/ /wʊd/ /juː/
một ban nhạc đám cưới nào rỗi vào phút chót không?
00:15:00.832 → 00:15:04.620
. , .
/ˈtɪkɪt/ /ˈfɑːrhæmptən/ /pliːz/
Xin chào. Làm ơn cho một vé đến Farhampton.
00:15:04.620 → 00:15:07.173
, a ,
/naʊ/ /hæd/ /biːtʃ/ /haʊs/ /aʊt/ /ˈfɑːrhæmptən/
NGƯỜI DẪN: Louis có một ngôi nhà ngoài bãi biển ở Farhampton,
00:15:07.173 → 00:15:08.707
.
/hiː/ /lɛt/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /steɪ/ /ðɛr/
anh ta để mẹ các con sống ở đó.
00:15:08.707 → 00:15:10.759
,
/deɪ/ /bɪˈfɔːr/ /ˈwɛdɪŋ/ /ʃiː/ /wɒz/
Vào cái ngày trước lễ cưới, khi mẹ các con
00:15:10.759 → 00:15:12.928
, .
/sʌm/ /ˈkʊkiz/ /aʊt/ /ˈʌvən/ /ʃiː/
đang lấy bánh ra khỏi lò, mẹ nhận được một bức email.
00:15:12.928 → 00:15:15.881
?!
/wɒt/
Á đù?! (xin lỗi, theo phong trào ^ ^)
00:15:15.881 → 00:15:18.667
" ," .
/beɪs/ /ˈpleɪər/ /ðæt/ /ɪz/ /wɒt/ /sɛd/
"Cần người chơi bass," cái rao vặt viết vậy đó.
00:15:18.667 → 00:15:20.519
?
/kæn/ /juː/ /bɪˈliːv/ /ðæt/
Cậu có tin nổi không?
00:15:20.519 → 00:15:24.823
.
/ˈæf.tər/ /huː/ /bænd/
Khi tớ là người mời Darren vào nhóm.
00:15:24.823 → 00:15:26.108
I ?
/wɒt/ /duː/
Tớ phải làm gì đây?
00:15:26.108 → 00:15:30.562
.
/juː/ /niːd/ /stiːl/ /væn/
Cậu cần phải chôm xe của cái tên khỉ gió đó.
00:15:30.562 → 00:15:32.982
.
/ðɛn/ /rʌn/ /maɪ/ /ˈhʌzbənd/ /ˈoʊ.vər/ /wɪð/ /ɪt/
Rồi lấy nó cán qua chồng tớ.
00:15:32.982 → 00:15:34.984
, .
/wɛl/ /ˈvɛr.i/
Ừm, nghe hấp dẫn đó.
00:15:34.984 → 00:15:37.319
...
/ˈnɛv.ər/ /ˈrɪ.ə.li/ /taɪp/ /ˈpɜːrsən/
Tớ không phải cái kiểu người...
00:15:37.319 → 00:15:39.672
" ,
/mʌst/ /biː/ /ˈhɒtər/ /ðæn/ /ɡɜːrl/ /wiː/ /hæv/ /naʊ/
"Phải trông ngon lành hơn cô hiện tại trong nhóm,
00:15:39.672 → 00:15:46.127
, , a "?
/huː/ /maɪ/ /ɪz/ /sɪks/ /bɛst/
theo đánh giá của tôi, 6 điểm là cao"?
00:15:46.127 → 00:15:53.034
, , ?
/wɒt/ /ɪz/
À há, cái tên đầu bư này đang làm gì đây?
00:15:53.034 → 00:15:55.588
! !
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Xin lỗi! Nè!
00:15:55.588 → 00:15:57.256
a ?
/juː/ /ɡaɪz/ /niːd/ /lɪft/
Cần quá giang hem?
00:15:57.256 → 00:15:58.891
/bɛst/ /mæn/ /dʒʌst/ /miː/
Tên rể phụ vừa cho tôi một đấm
00:15:58.891 → 00:16:00.476
.
/feɪs/ /fɔːr/ /noʊ/ /ˈriːzən/
vào mặt chả vì lý do gì cả.
00:16:00.476 → 00:16:01.477
? I .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /kwɪt/
Cô biết gì không? Tôi nghỉ.
00:16:01.477 → 00:16:06.130
.
/juː/ /kæn/ /hæv/ /jʊr/ /ˈstjuːpɪd/ /bænd/ /bæk/
Cô có thể có lại cái nhóm nhạc ngu ngốc của cô.
00:16:06.130 → 00:16:07.983
, ,
/ˈlaɪnəs/ /ðæt/ /bɛst/ /mæn/ /ɪz/
Linus, dù cái người rể phụ này là ai,
00:16:07.983 → 00:16:21.746
I a .
/wʊd/ /laɪk/ /baɪ/ /hɪm/ /ˈdʌbəl/ /jʊr/
tôi muốn mời anh ta một ly đúp loại Scotch tốt nhất.
00:16:21.746 → 00:16:28.736
! !
00:16:28.736 → 00:16:34.992
?
/wɪl/ /juː/ /ˈmæri/ /miː/
Em đồng ý lấy anh nhé?
00:16:34.992 → 00:16:39.939
a ? ... .
/kæn/ /juː/ /ɡɪv/ /miː/ /ˈmɪn.ɪt/
Anh có thể cho em một phút không? Ừm... được.
00:16:39.939 → 00:16:44.009
I .
/ˈsʌmwʌn/ /ðæt/ /niːd/ /tɔːk/
Em phải nói chuyện với một người.
00:16:44.009 → 00:16:56.638
.
/biː/ /raɪt/ /bæk/
Em-Em sẽ quay lại ngay.
00:16:56.638 → 00:17:00.693
, . .
/miː/
Chào, Max. Là em.
00:17:00.693 → 00:17:02.295
.
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi vì quấy rầy anh.
00:17:02.295 → 00:17:05.481
I .
/noʊ/ /ˈprɒbəbli/ /ʌp/ /ðɛr/ /ˈpleɪɪŋ/ /ˈbeɪsbɔːl/ /wɪð/ /jʊr/ /dæd/
Em biết có thể anh đang chơi bóng chày với bố ở trển.
00:17:05.481 → 00:17:10.620
, , a .
/lʊk/ /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ /hɪr/
Ừm,em có chút vấn đề dưới này.
00:17:10.620 → 00:17:15.208
I I
/θɪŋk/ /ðæt/ /hæv/ /ˈhoʊldɪŋ/ /maɪˈsɛlf/ /bæk/
Em nghĩ là em đang giữ mình
00:17:15.208 → 00:17:18.511
.
/lʌv/ /əˈɡɛn/
không phải yêu lần nữa.
00:17:18.511 → 00:17:23.299
I I .
/ænd/ /θɪŋk/ /bɪˈkɔːz/ /lɛt/ /juː/ /ɡoʊ/
Và em nghĩ đó là vì em không thể để anh ra đi.
00:17:23.299 → 00:17:26.252
...
/bʌt/ /hɪr/ /ˌɛniˈmɔːr/
Nhưng mà, anh không còn nữa...
00:17:26.252 → 00:17:31.057
I :
/hæv/ /æsk/
vì vậy em phải hỏi điều này:
00:17:31.057 → 00:17:37.312
I ?
/wʊd/ /ɪt/ /biː/ /ɪf/ /ɒn/
Em bước tiếp có được không?
00:17:37.312 → 00:17:40.950
I ,
/ðæt/ /juː/ /hæv/ /noʊ/ /weɪ/ /ðæt/
Em biết là anh không có cách nào để trả lời em,
00:17:40.950 → 00:17:42.285
, ...
/bʌt/
nhưng, ừm...
00:17:42.285 → 00:17:44.153
, ...
Ồ, rồi...
00:17:44.153 → 00:17:47.773
I .
/wɪl/ /teɪk/ /ðæt/
Em sẽ coi như câu trả lời là có.
00:17:47.773 → 00:17:58.500
, , I .
/ðæt/ /ʃʊd/ /ɡɛt/ /bæk/ /ðɛr/
Nếu vậy, em nên quay vào trong.
00:17:58.500 → 00:18:02.621
I .
/ɡɛs/ /ɪz/ /ɪt/
em cho rằng vậy là chấm dứt nhỉ.
00:18:02.621 → 00:18:06.975
.
/fɔːr/ /riːl/ /taɪm/
Hết thật rồi.
00:18:06.975 → 00:18:24.443
, .
/baɪ/
Tạm biệt, Max.
00:18:24.443 → 00:18:34.920
?
Vậy là?
00:18:34.920 → 00:18:37.373
...
/maɪ/ /ˈæn.sər/ /ɪz/
Câu trả lời của em là...
00:18:37.373 → 00:18:53.671
.
/noʊ/
không.
00:18:53.671 → 00:18:55.224
.
/lʌk/
Cô gặp may đó.
00:18:55.224 → 00:18:57.859
.
/ˈmʌð.ər/ /braɪd/ /ˈnɛv.ər/
Mẹ của cô dâu không nhận phòng.
00:18:57.859 → 00:18:58.978
?
/haʊ/ /ˈmɛn.i/ /kiːz/ /wɪl/ /juː/ /biː/
Cô cần bao nhiêu chìa?
00:18:58.978 → 00:18:59.946
.
/dʒʌst/
Chỉ một.
00:18:59.946 → 00:19:01.347
. I ...
/dʒʌst/
Phải. Tôi vừa...
00:19:01.347 → 00:19:07.869
I .
/ʌp/ /wɪð/ /ˈsʌmwʌn/
chia tay với một người.
00:19:07.869 → 00:19:11.774
I .
/θɪŋk/ /ruːm/ /ˈnʌmbər/ /sɪks/ /ɪz/ /ruːm/ /fɔːr/ /juː/
Tôi nghĩ phòng số 6 rất thích hợp với cô.
00:19:11.774 → 00:20:10.932
.
/juː/
Cảm ơn.
00:20:10.932 → 00:20:15.354
♪ ♪
/hoʊld/ /miː/ /kloʊs/ /ænd/ /hoʊld/ /miː/ /fæst/
♪ Ôm em thật chặt Ôm em thật nhanh đi ♪
00:20:15.354 → 00:20:18.224
♪
/ˈmædʒɪk/ /juː/
♪ Cái phép ma thuật mà anh gieo
00:20:18.224 → 00:20:22.445
♪
/ɪz/ /roʊz/
♪ Đời toàn là màu hồng
00:20:22.445 → 00:20:26.816
♪ , ♪
/wɛn/ /juː/ /kɪs/ /miː/
♪ Khi anh hôn em, thượng đế cũng phải phát ghen ♪
00:20:26.816 → 00:20:29.935
♪ I
/ænd/ /ðoʊ/ /kloʊs/ /maɪ/ /aɪz/
♪ Và dù mắt em đang nhắm
00:20:29.935 → 00:20:34.490
♪ I
/siː/ /roʊz/
♪ Đời vẫn toàn màu hồng
00:20:34.490 → 00:20:38.661
♪ ♪
/wɛn/ /juː/ /prɛs/ /miː/ /jʊr/ /hɑːrt/
♪ Khi anh đưa em vào trái tim anh ♪
00:20:38.661 → 00:20:40.997
♪ a ♪
/wɜːrld/
♪ Em ở trong một thế giới riêng ♪
00:20:40.997 → 00:20:45.284
♪ A
/wɜːrld/ /wɛr/
♪ Thế giới mà hoa hồng bung nở
00:20:45.284 → 00:20:50.973
♪ , ♪
/ænd/ /wɛn/ /juː/ /spiːk/ /sɪŋ/
♪ Rồi khi anh nói, các thiên thần cất tiếng hát trên cao ♪
00:20:50.973 → 00:20:53.893
♪
/wɜːrdz/
♪ Mỗi tiếng nói hằng ngày
00:20:53.893 → 00:21:00.932
♪
/siːm/ /tɜːrn/ /lʌv/
♪ dường như đều trở thành tình ca
00:21:00.932 → 00:21:05.021
♪ ♪
/ɡɪv/ /jʊr/ /hɑːrt/ /ænd/ /miː/
♪ hãy cho em trái tim và linh hồn anh ♪
00:21:05.021 → 00:21:09.775
♪
/ænd/ /laɪf/ /wɪl/ /ˈɔːl.weɪz/ /biː/
♪ Và cuộc đời sẽ luôn là
00:21:09.775 → 00:21:22.537
♪ .
/roʊz/
♪ Màu hồng.
00:21:22.537 → 00:21:24.924
, I
/kɪdz/ /mʌst/ /hæv/ /hɜːrd/ /jʊr/
NGƯỜI DẪN: Các con, bố nghe bài hát của mẹ
00:21:24.924 → 00:21:27.993
" " a .
/roʊz/ /ˈmɪljən/ /taɪmz/ /ˈoʊ.vər/
bài "La Vie en Rose" cũng phải cả triệu lần suốt nhiều năm.
00:21:27.993 → 00:21:30.263
, .
/ˈɛv.ri/ /naɪt/ /wɛn/ /ʃiː/ /juː/ /fɔːr/
Ví dụ như mỗi đêm khi mẹ ôm lấy các con vào lòng.
00:21:30.263 → 00:21:31.380
,
/bʌt/ /ðæt/ /pəˈfɔːməns/
Nhưng cái lần đó,
00:21:31.380 → 00:21:33.966
I ,
/ðæt/ /fɜːrst/ /naɪt/ /ˈɛv.ər/ /hɜːrd/ /hɜːr/ /sɪŋ/
đêm đầu tiên bố nghe mẹ các con hát,
00:21:33.966 → 00:21:40.940
.
/ðæt/ /wɪl/ /ˈɔːl.weɪz/ /biː/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/
nó sẽ luôn là lần bố thích nhất.
00:21:40.940 → 00:21:42.727
. .
00:21:42.727 → 00:21:46.648
, I ...
/wɒz/ /dʒʌst/ /aʊt/ /ðɛr/ /ɒn/
Barney, tớ vừa ở ngoài ban công...
00:21:46.648 → 00:21:49.017
.
/ænd/ /ˈsʌmwʌn/ /ruːm/ /nɛkst/ /ʌs/
có ai đó ở phòng kế bên
00:21:49.017 → 00:21:50.485
I , ...
/siː/ /hɜːr/ /bʌt/
Tớ không thấy cô ấy, nhưng mà...
00:21:50.485 → 00:21:58.392
, ...
/wɛl/ /ʃiː/ /wɒz/ /ˈpleɪɪŋ/
Cô ấy đang chơi đàn ukulele... (1 loại đàn guitar nhỏ)
00:21:58.392 → 00:21:59.759
? ?