00:00:04.255 → 00:00:05.574
, ! , !
00:00:05.574 → 00:00:07.293
.
/ðɛr/ /ɪz/ /pleɪs/
Ở đây có 1 tiệm pizza tên là Gazzola's.
00:00:07.293 → 00:00:08.527
.
Nó rất là tuyệt.
00:00:08.527 → 00:00:10.696
a , .
/ɪt/ /wɒz/ /kloʊzd/ /daʊn/ /fɔːr/ /waɪl/ /bʌt/ /ɪt/ /dʒʌst/
Nó đóng cửa 1 thời gian, nhưng vừa mới mở lại.
00:00:10.696 → 00:00:12.665
a .
/ʃʊr/ /ðeɪ/ /njuː/ /jɔːrk/
Tôi chắc chắn là cũng có 1 Godzilla's ở New York.
00:00:12.665 → 00:00:14.949
.
Chúng ta sẽ không dừng xe.
00:00:14.949 → 00:00:16.719
.
/dʒʌst/
Chỉ là pizza thôi mà.
00:00:16.719 → 00:00:19.487
... ?
/dʒʌst/
Chỉ là ... pizza?
00:00:19.487 → 00:00:21.257
/lɛt/ /miː/ /tɛl/ /juː/
Để tôi nói chị nghe
00:00:21.257 → 00:00:25.327
.
/əˈbaʊt/ /θɪŋ/ /juː/ /seɪ/ /ɪz/ /dʒʌst/
về cái thứ mà chị nói là "chỉ là pizza".
00:00:25.327 → 00:00:27.379
.
/wiː/ /bɪˈɡɪn/ /wɪð/ /fɜːrst/ /baɪt/
Bắt đầu từ vết cắn thứ nhất.
00:00:27.379 → 00:00:29.415
, !
Oh, lớp vỏ giòn!
00:00:29.415 → 00:00:30.716
.
/ænd/ /ðɛn/
Rồi đến sốt marirana.
00:00:30.716 → 00:00:33.469
/ðæt/
Thứ sốt tan chảy đó
00:00:33.469 → 00:00:37.022
-- !
/təˈmeɪtoʊ/ /ænd/ /ɪt/ /juː/
gồm cà chua và lá húng quế -- nó chiếm gọn chị!
00:00:37.022 → 00:00:40.008
!
Tôi chìm đắm
00:00:40.008 → 00:00:43.245
.... .
/ænd/ /wɛn/ /ʃiː/ /juː/
Và lúc đó là.... lúc nó bắt lấy chị.
00:00:43.245 → 00:00:44.580
,
/ðæt/
Cái thứ dai dai,
00:00:44.580 → 00:00:50.118
, .
cô nàng khêu gợi đó, phô mai Mozzarella.
00:00:50.118 → 00:00:53.989
,
/hɜːr/ /wɪð/ /jʊr/ /maʊθ/
Nụ hôn của cô ấy và lò nướng tanh tách, cùng hơi ấm ở trong miệng chị
00:00:53.989 → 00:00:55.875
,
/sɔːs/ /ænd/ /brɛd/
nâng niu với nước sốt, và lớp bánh
00:00:55.875 → 00:00:58.327
...
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /naʊ/ /ɒn/
cho chị biết rằng từ đây về sau...
00:00:58.327 → 00:01:03.131
... .
/ɪz/ /hoʊm/
đây ... là nhà.
00:01:03.131 → 00:01:05.167
...
Chiếc pizza này ...
00:01:05.167 → 00:01:09.003
.
/ɪz/ /hoʊm/
chính là nhà.
00:01:09.003 → 00:01:11.090
,
/ɪf/ /ɪt/ /wɒz/ /dɪˈlɪʃəs/
Nếu nó ngon như vậy,
00:01:11.090 → 00:01:13.592
?
/ðeɪ/ /kloʊs/ /ɪt/ /fɜːrst/ /pleɪs/
thì tại sao lúc đầu họ lại đóng cửa tiệm?
00:01:13.592 → 00:01:15.127
. !
Chuột. Chúng ta không dừng xe lại!
00:01:15.127 → 00:01:30.191
!
/roʊd/ /trɪp/
Chuyến đi này thật tệ!
00:01:30.191 → 00:01:33.145
.
/ˈbætʃələr/ /ɡeɪm/ /wɒz/ /daʊn/
Trò Poker của Barney từ từ lắng xuống.
00:01:33.145 → 00:01:34.730
, . , .
/aʊt/
00:01:34.730 → 00:01:37.866
, . , .
00:01:37.866 → 00:01:40.920
, .
/ænd/ /daʊn/
Marshpillow, phồng và nghỉ.
00:01:40.920 → 00:01:43.505
,
/wiː/ /wɜːr/ /ˈpleɪɪŋ/ /wɒt/ /wiː/ /θɔːt/ /wɒz/ /aʊər/ /ˈfaɪnəl/ /hænd/
Bọn bố chơi ván mà bọn bố nghĩ sẽ là ván cuối cùng,
00:01:43.505 → 00:01:45.641
.
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈɡɛtɪŋ/
và nó trở nên căng thẳng.
00:01:45.641 → 00:01:50.929
.
/ˈæk.ʃən/
Bắt đầu tử Ranjit.
00:01:50.929 → 00:01:52.615
, .
/ˈæk.ʃən/ /juː/
Ranjit, bắt đầu từ anh.
00:01:52.615 → 00:01:54.683
?!
/wɒt/
Cái gì?!
00:01:54.683 → 00:01:56.251
, , .
/əˈɡɛn/ /fɔːr/ /jʊr/ /ɡɪft/
Này, Ted, cám ơn anh lần nữa vì món quà cưới.
00:01:56.251 → 00:01:59.388
a ,
/hiː/ /ɡeɪv/ /ʌs/ /ˈfoʊtoʊ/ /ɔːl/ /ʌs/ /bɑːr/ /ænd/
Anh ấy tặng chúng ta bức hình 5 đứa mình đóng khung, và
00:01:59.388 → 00:02:01.724
.
/ˈɡɛtɪŋ/ /ʌs/ /tuː/ /ˈʌð.ər/ /ˈwɛdɪŋ/
anh ấy sẽ tặng chúng ta 2 món quà cưới nữa.
00:02:01.724 → 00:02:03.892
I ? I .
/wɒt/ /kæn/ /seɪ/ /dʒʌst/ /lʌv/ /ˈɡɪvɪŋ/ /ˈwɛdɪŋ/
Anh có thể nói gì đây? Anh thích tặng quà cưới.
00:02:03.892 → 00:02:05.311
I ,
/lʌv/ /ˈɡɪvɪŋ/ /ˈwɛdɪŋ/ /mʌtʃ/
Anh thích tặng quà cưới đến nỗi,
00:02:05.311 → 00:02:08.030
I I ,
/wɪʃ/ /kʊd/ /ˈmæri/
anh ước anh có thể cưới tặng-quà-cưới làm vơ,
00:02:08.030 → 00:02:10.866
/ænd/ /ðɛn/ /ɡɛt/ /maɪˈsɛlf/ /ænd/
và rồi anh tự tặng anh và tặng-quà-cưới
00:02:10.866 → 00:02:13.185
a .
/ˈwɛdɪŋ/ /ɡɪft/
1 món quà cưới.
00:02:13.185 → 00:02:17.206
I .
/ˈmeɪbi/ /θɪŋz/ /laɪk/ /waɪ/ /ˈmærid/
Chắc là nói chuyện như vậy là lí do anh chưa có vợ.
00:02:17.206 → 00:02:19.708
, a .
/kɪdz/ /ˈstɔːri/ /bɪˈhaɪnd/ /ðæt/ /feɪs/
Mấy đứa, bố nên giải thích tại sao dì Lily lại bực bội.
00:02:19.708 → 00:02:22.127
, a ,
/sɪks/ /ˈɜːrliər/ /fjuː/ /ˈæf.tər/ /ðɛr/ /ˈwɛdɪŋ/
6 năm trước, 1 vài tuần sau đám cưới của họ,
00:02:22.127 → 00:02:24.713
.
/ænd/ /wɜːr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/ /ðɛr/ /ˈwɛdɪŋ/
Marshall và Lily đang kiểm tra quà cưới.
00:02:24.713 → 00:02:26.332
, .
/wɛl/
Ơ kì thế.
00:02:26.332 → 00:02:28.000
?
/dɪd/ /ɡɛt/ /ʌs/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Ted có tặng chúng ta cái gì không?
00:02:28.000 → 00:02:30.269
, .
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào Lily.
00:02:30.269 → 00:02:31.804
... .
/aʊər/ /bɛst/ /frɛnd/
Ted... Ted là bạn thân của chúng ta mà.
00:02:31.804 → 00:02:34.790
, .
/ɪf/ /hɪz/ /ɡɪft/ /əˈraɪvd/ /jɛt/ /ɒn/ /weɪ/
Nếu quà cưới của cậu ấy không ở đây, chắc là nó đang được gửi tới.
00:02:34.790 → 00:02:37.426
, .
/bʌt/ /taɪm/ /ænd/ /noʊ/ /ɡɪft/ /əˈraɪvd/
Nhưng thời gian trôi đi, và vẫn không có quà.
00:02:37.426 → 00:02:39.194
, .
/ˈfaɪnəli/
Cuối cùng, Marshall bắt đầu đưa gợi ý.
00:02:39.194 → 00:02:40.496
, ,
/mæn/
Này, tèo,
00:02:40.496 → 00:02:41.981
.
/ɪt/ /wɒz/ /ɡreɪt/ /ˈhævɪŋ/ /juː/ /aʊər/ /ˈwɛdɪŋ/
thật là tốt khi cậu có mặt ở lễ cưới.
00:02:41.981 → 00:02:44.016
, , .
/broʊ/ /ænd/ /fɔːr/ /ˈkɔː.fi/
Cám ơn, Bro, và cảm ơn vì li cà phê.
00:02:44.016 → 00:02:45.567
.
/ɪt/ /ɪz/ /ɡreɪt/
Nó thật ngon.
00:02:45.567 → 00:02:48.337
.
/juː/ /wɜːr/ /ˈwɛdɪŋ/
Cậu đã không vắng mặt ở đám cưới.
00:02:48.337 → 00:02:50.356
, .
/noʊ/ /sɜːr/
Không, thưa ngài.
00:02:50.356 → 00:02:53.008
.
/juː/ /wɜːr/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/
Cậu đã là quà ở đám cưới.
00:02:53.008 → 00:02:57.396
I a ?
/duː/ /noʊt/
Hình như tớ nhận thấy có sự can thiệp của hạnh nhân?
00:02:57.396 → 00:03:01.833
.
/ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/
Quà ở đám cưới.
00:03:01.833 → 00:03:05.169
I .
/θɪŋk/ /hiː/ /ɪt/
Chắc là nó hiểu rồi.
00:03:05.169 → 00:03:06.839
I .
/bʌt/ /ɡɛt/ /ɪt/
Nhưng bố đã không hiểu.
00:03:06.839 → 00:03:08.407
.
/mɔːr/
Vài tháng nữa trôi qua.
00:03:08.407 → 00:03:10.175
.
/hɪz/ /mɔːr/
Gợi ý của chú ấy trở nên tuyệt vọng hơn.
00:03:10.175 → 00:03:11.543
!
/ˈhæp.i/
Halloween vui vẻ!
00:03:11.543 → 00:03:13.595
. ?
/juː/ /səˈpoʊzd/ /biː/
Yeah. C-Cậu nên là cái gì đấy?
00:03:13.595 → 00:03:15.597
, a , !
/wɛl/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/
Tớ là quà đám cưới, Ted!
00:03:15.597 → 00:03:18.183
a ?
/haʊ/ /kʊd/ /juː/ /ɡɛt/ /miː/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/
Tại sao cậu không tặng tớ quà cưới?
00:03:18.183 → 00:03:22.720
I , I a ?
/miːn/ /haʊ/ /kʊd/ /juː/ /ɡɛt/ /ðæt/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/
Ý là, tại sao cậu không nhận ra tớ là quà cưới?
00:03:22.720 → 00:03:25.307
? A !
/ɡɛt/ /miː/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/
Hiểu chứ? Quà cưới!
00:03:25.307 → 00:03:28.677
a .
/ɡɛt/ /miː/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/
Hiểu tớ là quà cưới.
00:03:28.677 → 00:03:29.945
?!
/waɪ/ /hiː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɪt/
Tại sao cậu ấy lại không hiểu?!
00:03:29.945 → 00:03:31.113
I .
/noʊ/
Em chả biết.
00:03:31.113 → 00:03:32.498
/waɪ/ /juː/ /ɡɛt/ /ˈmɛsɪdʒ/
Tại sao anh lại không hiểu ý đồ
00:03:32.498 → 00:03:35.067
a , ?
/drɛs/ /ʌp/ /laɪk/ /ˈprɛɡnənt/ /hoʊm/
ăn mặc như 1 cô bé tuổi teen có bầu, hả chảo rán có chân?
00:03:35.067 → 00:03:38.070
2008
/bʌt/ /hiː/ /ɒn/ /ənˈtɪl/ /ˈsʌmər/
Nhưng chú ấy vẫn chờ đợi cho tới mùa hè năm 2008
00:03:38.070 → 00:03:39.505
I .
/wɛn/ /ɪnˈɡeɪdʒd/
khi bố đính hôn.
00:03:39.505 → 00:03:41.373
, ?
/ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/
Vậy là Ted lấy vợ, huh?
00:03:41.373 → 00:03:43.709
a .
/bɛt/ /lʌv/ /ɡɪft/ /hɪz/ /oʊld/
Cá là nó sẽ thích món quà từ thằng bạn lâu năm Marshall.
00:03:43.709 → 00:03:44.993
, !
/wɛl/ /hiː/ /kæn/ /fərˈɡɛt/ /ɪt/
Quên đi!
00:03:44.993 → 00:03:46.912
a .
/ˈɡɛtɪŋ/ /ðɛm/ /ɡɪft/
Chúng ta sẽ tặng họ quà.
00:03:46.912 → 00:03:48.180
, .
/bʌt/ /ɪz/ /driːm/
Nhưng Lily, đây là ước mơ.
00:03:48.180 → 00:03:50.482
.
/ɪz/ /hoʊl/ /ˈriːzən/ /wiː/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
Đây chính là lí do chúng ta muốn Ted cưới vợ.
00:03:50.482 → 00:03:52.284
a ,
/wiː/ /kʊd/ /ɡɪv/ /hɪm/ /ˈwɛdɪŋ/ /ɡɪft/
Để chúng ta không tặng quà,
00:03:52.284 → 00:03:53.952
!
/ænd/ /hiː/ /wʊd/ /noʊ/ /ɪɡˈzæktli/ /haʊ/ /ɪt/ /fiːlz/
và nó sẽ biết được cảm giác như thế nào!
00:03:53.952 → 00:03:57.022
, , a .
/ˈbeɪbi/ /juː/ /bʌt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ðɛm/ /ɡɪft/
Anh à, em cũng bực như anh, nhưng chúng ta sẽ tặng họ quà.
00:03:57.022 → 00:04:00.258
.
/wiː/ /hæv/
Chúng ta phải làm vậy.
00:04:00.258 → 00:04:02.428
.
/faɪn/
Được thôi.
00:04:02.428 → 00:04:05.230
a .
/ɡɛt/ /ðɛm/ /ɡɪft/
Chúng ta sẽ tặng họ quà.
00:04:05.230 → 00:04:08.267
A a .
/ɡɪft/ /sɛnd/ /ˈmɛsɪdʒ/ /laʊd/ /ænd/ /klɪər/
Món quà mà có hảm ý to và rõ.
00:04:08.267 → 00:04:11.170
A !
/ˈsteɪʃən/
Cái kệ đựng đồ gói quà!
00:04:11.170 → 00:04:13.822
, . ,
/bɔɪ/ /taɪm/
Oh, boy. Lần này,
00:04:13.822 → 00:04:15.941
.
/hiː/ /hæz/ /ɡɛt/ /ɪt/
cậu ấy phải hiểu.
00:04:15.941 → 00:04:18.444
, a .
/ænd/ /lɔːŋ/ /ˈæf.tər/ /ðæt/ /ˈpækɪdʒ/ /əˈraɪvd/
Và không lâu sau đó, 1 bưu kiện được gửi tới.
00:04:18.444 → 00:04:20.662
, , , .
/wɛl/ /wɛl/ /wɛl/
Oh, này, này, này
00:04:20.662 → 00:04:23.582
. .
/ˈpækɪdʒ/
Bưu kiện từ ông Ted Mosby.
00:04:23.582 → 00:04:25.501
a , ...
/ˈlɪt.əl/ /leɪt/ /bʌt/
Nó hơi trễ, nhưng mà...
00:04:25.501 → 00:04:27.753
?!
/wɒt/ /ɪz/
Cái đít gì thế này?!
00:04:27.753 → 00:04:29.755
a
/juː/ /noʊt/
N-Nó là 1 cái thiệp cảm ơn
00:04:29.755 → 00:04:32.925
.
/fɔːr/ /ˈsteɪʃən/
cho cái kệ đựng đồ gói quà.
00:04:32.925 → 00:04:35.410
.
/wɪtʃ/ /feɪs/
Điều đó giải thích cho khuôn mặt.
00:04:35.410 → 00:04:36.945
.
/ˈwɛdɪŋ/ /ɡɪft/
Quà cưới.
00:04:36.945 → 00:04:38.413
, .
Này, Barney.
00:04:38.413 → 00:04:39.982
a , .
/ˈwɛdɪŋ/ /ɡɪft/ /fɔːr/ /juː/
Anh cũng có quà cưới cho chú.
00:04:39.982 → 00:04:41.249
.
/ɡɛt/ /ˈmærid/
Đừng lấy vợ.
00:04:41.249 → 00:04:42.417
. .
00:04:42.417 → 00:04:44.636
, .
/fækt/ /ɪt/ /hɪz/ /ænd/
Thật ra, nó cũng thốt ra từ Anh ấy và Cô ấy.
00:04:44.636 → 00:04:46.021
!
/ɡɛt/ /ˈmærid/
Đừng lấy vợ!
00:04:46.021 → 00:04:47.306
!
/ɡɛt/ /ˈmærid/
Đừng lấy vợ!
00:04:47.306 → 00:04:48.640
. .
00:04:48.640 → 00:04:51.760
! !
/ˈtʃiːtɪŋ/ /tɛl/ /ˈɛniwʌn/
Anh không gian lận! Đừng nói ai nghe!
00:04:51.760 → 00:04:53.228
!
/kʌt/ /juː/ /ɒn/ /hæf/
Anh sẽ cưa em ra làm đôi!
00:04:53.228 → 00:04:54.797
, ,
Này, Barney,
00:04:54.797 → 00:04:58.450
?
/kæn/ /juː/ /æsk/ /stɒp/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /ˈmærɪdʒ/
anh có thể nói Tom đừng lèm bèm về cưới hỏi nữa được không?
00:04:58.450 → 00:05:00.302
.
/ɒn/ /ˈmærɪdʒ/
Anh ấy không có lèm bèm về cưới hỏi.
00:05:00.302 → 00:05:04.038
.
/hiː/ /ɒn/ /ˈtɔɪlɪt/
Anh ấy ghi lên cả bồn cầu về điều đó.
00:05:04.038 → 00:05:06.525
, . .
/kʌm/ /ɒn/ /pliːz/ /æsk/ /miː/ /pɪk/
Thôi nào, Robin. Làm ơn đừng bắt anh chọn phe.
00:05:06.525 → 00:05:08.961
, , .
/tuː/ /biː/ /jʊr/ /ˈbrʌð.ər/
Chỉ 2 ngày nữa, anh ấy sẽ là anh trai của em luôn.
00:05:08.961 → 00:05:11.413
.
/dʒʌst/ /biː/ /ˈɒnɪst/ /ænd/ /tɛl/ /hɪm/ /juː/
Cứ thật lòng và nói anh ấy nghe điều gì làm phiền em.
00:05:11.413 → 00:05:14.917
.
Được thôi.
00:05:14.917 → 00:05:16.218
, ...?
/juː/
Marshal, anh có...?
00:05:16.218 → 00:05:17.519
, !
Này, Andretti!
00:05:17.519 → 00:05:19.505
!
/biːt/ /ɪt/
Biến đi!
00:05:19.505 → 00:05:22.908
, ?
/juː/ /daʊn/
Marshall, anh có đang ngồi không?
00:05:22.908 → 00:05:24.125
, a ,
/wɛl/ /kɑːr/
Ờ thì anh đang ở trong xe,
00:05:24.125 → 00:05:25.644
/ænd/ /juː/ /wɜːr/ /ˈprɪti/ /klɪər/ /əˈbaʊt/
và em đã làm rõ ràng
00:05:25.644 → 00:05:27.179
,
/ruːl/
cái luật không-làm-người- sói-vì-anh-là-một-người-cha,
00:05:27.179 → 00:05:29.064
, , .
/daʊn/
nên là, yeah, anh đang ngồi.
00:05:29.064 → 00:05:34.018
!
/ɪz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ænd/ /θriː/ /ˈwɛdɪŋ/
Ted sẽ tặng Barney và Robin 3 món quà cưới!
00:05:34.018 → 00:05:36.021
I .
/heɪt/ /hɪm/
Anh ghét nó.
00:05:36.021 → 00:05:37.022
, ,
00:05:37.022 → 00:05:38.607
a ?
/meɪk/
yêu cầu sự cho phép thả bom?
00:05:38.607 → 00:05:40.492
!
/əˈweɪ/
Bom đi!
00:05:40.492 → 00:05:45.863
.
/ˈhʌri/ /ʌp/ /ænd/ /ɡɛt/ /ɪt/ /ˈoʊ.vər/ /wɪð/
Mau lên và nhanh luôn!
00:05:45.863 → 00:05:47.332
, .
Oh, là Marshall.
00:05:47.332 → 00:05:48.584
I .
/ʃʊd/ /teɪk/
Tôi nên nghe máy.
00:05:48.584 → 00:05:49.785
,
/wɛl/
Ờ,
00:05:49.785 → 00:05:54.539
.
/kɔːl/ /miː/
gọi tôi là Akira Yoshizawa.
00:05:54.539 → 00:05:57.975
?
/moʊst/ /ˈfeɪməs/
Nghệ nhân xếp giấy nổi tiếng nhất thế giới?
00:05:57.975 → 00:06:01.446
I .
/foʊld/
Tôi gập.
00:06:01.446 → 00:06:04.616
, a .
/ɡʊd/
Barney, cái này hay nè.
00:06:04.616 → 00:06:05.551
Sự khác biệt giữa
00:06:05.551 → 00:06:06.718
a
/bɪˈtwiːn/ /ˈdʒɜːrni/ /sɒŋ/
1 bài hát của nhóm Journey
00:06:06.718 → 00:06:09.103
a ?
/ænd/ /ˈhʌzbənd/
và 1 người chồng là gì?
00:06:09.103 → 00:06:12.608
A a .
/ˈdʒɜːrni/ /sɒŋ/ /hæz/
Bài hát có đỉnh cao.
00:06:12.608 → 00:06:13.909
, .
/ˈsɒr.i/
Anh xin lỗi, Robin.
00:06:13.909 → 00:06:15.894
.
/dʒʌst/ /wɪð/ /juː/
Anh chỉ giỡn với em thôi.
00:06:15.894 → 00:06:17.178
a .
/reɪz/ /ˈhʌndrəd/
cược thêm 100.
00:06:17.178 → 00:06:19.114
, .
/noʊ/ /faɪn/
Không, không sao.
00:06:19.114 → 00:06:21.984
/dʒʌst/ /ˈfʌn.i/ /ɔːl/ /stʌf/
Em chỉ thấy buồn cười khi nghe chuyện anti cưới hỏi
00:06:21.984 → 00:06:24.369
a .
/dɪˈvɔːrst/ /ɡaɪ/ /huː/ /hɪz/ /ˈwɛdɪŋ/ /rɪŋ/
từ một người vừa mới li dị nhưng vẫn đeo nhẫn cưới.
00:06:24.369 → 00:06:26.288
, ? .
/wɒt/
Cái gì, này hả? Ừmm.
00:06:26.288 → 00:06:27.573
,
/ˈoʊnli/ /wɛr/ /ɪt/ /bɪˈkɔːz/
Anh đeo nó chỉ vì,
00:06:27.573 → 00:06:30.409
a a .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɡaɪ/ /ðæn/ /ˈwɛdɪŋ/ /rɪŋ/
không có gì thu hút 1 người gay nhanh hơn nhẫn cưới.
00:06:30.409 → 00:06:31.994
.
/ɪkˈsɛpt/ /hɪm/
Ngoại trừ chào hỏi hắn.
00:06:31.994 → 00:06:35.547
, .
/seɪm/ /ruːm/ /ˈɛv.ri/ /ɒn/ /maɪ/ /foʊn/
Hoặc là ở chung 1 phòng, hoặc là mọi ứng dụng trên điện thoại.
00:06:35.547 → 00:06:38.550
, a .
/ˈpiː.pəl/ /ɪt/ /ɪz/ /ɡʊd/ /taɪm/ /biː/
Mọi người à, rất là vui khi được làm gay.
00:06:38.550 → 00:06:41.336
... ?
/juː/ /kæn/ /dʒʌst/ /juː/ /kæn/ /teɪk/ /ðæt/ /rɪŋ/ /ɒf/ /juː/ /wɒnt/
Vậy là anh ... anh có thể tháo nhẫn ra mọi lúc?
00:06:41.336 → 00:06:42.621
.
Mọi lúc.
00:06:42.621 → 00:06:46.892
.
/ɔːl/
Em cược hết.
00:06:46.892 → 00:06:48.877
...
/ænd/ /reɪz/ /juː/
và cược thêm...
00:06:48.877 → 00:06:51.096
.
/rɪŋ/
cái nhẫn.
00:06:51.096 → 00:06:55.650
! !
00:06:55.650 → 00:06:57.819
.
/faɪn/
Được thôi.
00:06:57.819 → 00:07:00.055
a .
/dʒʌst/ /rɪŋ/
Chỉ là 1 chiếc nhận.
00:07:00.055 → 00:07:03.191
, .
/siː/ /wɒt/ /juː/
Được rồi, để coi 2 người có gì.
00:07:03.191 → 00:07:05.944
,
/hæz/ /θriː/
Robin có 3 thằng bồi, James
00:07:05.944 → 00:07:07.079
...
/hæz/
có...
00:07:07.079 → 00:07:09.948
a a .
/dʒʌst/ /ʃaɪ/
chỉ có 1 cặp 6.
00:07:09.948 → 00:07:12.200
.
/juː/
Cảm ơn.
00:07:12.200 → 00:07:13.168
. .
00:07:13.168 → 00:07:14.569
.
/dʒɪm/
Anh tới phòng thể hình đây.
00:07:14.569 → 00:07:16.038
.
/lɛt/ /miː/ /noʊ/ /ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /sʌm/ /ˈdɪn.ər/ /ˈleɪtər/
Cứ gọi anh nếu mấy đứa muốn ăn gì cho bữa tối.
00:07:16.038 → 00:07:22.743
, a , . !
/ɡɪv/ /juː/ /rɪŋ/ /dʒʌst/
Oh, bọn em sẽ gọi cho anh, nhưng không cho anh cái này. Ho!
00:07:22.743 → 00:07:24.146
, ,
/juː/
Cậu, Ted Mosby,
00:07:24.146 → 00:07:26.381
a !
/ˈnɛv.ər/ /miː/ /ænd/ /ˈwɛdɪŋ/ /ɡɪft/
chưa bao giờ tặng tớ và Lily quà cưới!
00:07:26.381 → 00:07:27.683
!
Tớ đổ lỗi cậu!
00:07:27.683 → 00:07:29.468
I , , a !
/dɪd/ /ɡɛt/ /juː/ /ɡɪft/
Tớ có tặng cậu quà cưới!
00:07:29.468 → 00:07:31.186
a ,
/ɪt/ /wɒz/
Nó là cái máy pha cà phê,
00:07:31.186 → 00:07:33.605
a !
/ænd/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /sɛnt/ /miː/ /juː/ /noʊt/
và câu chưa bao giờ gửi tớ thiệp cảm ơn!
00:07:33.605 → 00:07:35.590
. .
00:07:35.590 → 00:07:38.277
... ?
Vậy-vậy... lỗi-tớ?
00:07:38.277 → 00:07:40.679
!
Lỗi-cậu!
00:07:40.679 → 00:07:43.282
, I , " ,"
/wɛn/ /sɛd/ /biː/ /ˈɒnɪst/ /ænd/ /seɪ/ /juː/
Robin, khi anh nói, "thật lòng và nói cái gì làm phiền em"
00:07:43.282 → 00:07:45.367
I , .
/stʌf/ /ɪt/ /daʊn/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Ý anh là, nén xuống và không được làm trò gì.
00:07:45.367 → 00:07:46.585
?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /ɡɛt/ /ðæt/
Sao em lại không hiểu?
00:07:46.585 → 00:07:50.238
. a .
/faɪn/
Không sao đâu. Anh ấy trưởng thành rồi.
00:07:50.238 → 00:07:54.943
?
/wɒt/ /dɪd/ /juː/ /duː/ /maɪ/ /ˈlɪt.əl/ /bɔɪ/
Con đã làm gì với đứa con trai bé bỏng của mẹ?
00:07:54.943 → 00:07:59.210
, .
/mɒm/
Chào mẹ.
00:07:59.210 → 00:08:02.133
! ,
/juː/ /ɡɛt/ /jʊr/ /rɪŋ/ /bæk/ /mɒm/ /pliːz/ /meɪk/ /miː/
Con phải lấy lại nhẫn của anh! Mẹ, làm ơn đứng bắt con phải
00:08:02.133 → 00:08:04.289
! .
/teɪk/ /jʊr/ /ˈbrʌð.ər/ /aʊt/ /ðɛr/
chọn phe! Đó là anh trai con.
00:08:04.289 → 00:08:06.374
,
/juː/ /tuː/ /ænd/ /ˈbeɪsbɔːl/
2 đứa đã chia sẻ giường tầng và găng tay bóng chày,
00:08:06.374 → 00:08:09.310
, , .
/ænd/ /wɛn/ /juː/ /wɜːr/ /ˈhʌŋɡri/ /ðiːz/
và khi 2 đứa đói, cái ngực mềm mịn này.
00:08:09.310 → 00:08:11.212
a .
/ˈlɪt.əl/ /lɔːŋ/
Có lẽ là hơi lâu.
00:08:11.212 → 00:08:12.981
.
/stænd/ /ʌp/ /fɔːr/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Nhà Stinson che chở cho nhau.
00:08:12.981 → 00:08:14.215
!
/teɪk/ /kɛr/
Lo liệu chuyện này đi!
00:08:14.215 → 00:08:16.134
I... .
/pleɪ/ /sʌm/ /kɑːrdz/
Còn mẹ... Mẹ sẽ chơi vài ván bài.
00:08:16.134 → 00:08:18.937
, .
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi mấy cái đầu ngu ngốc.
00:08:18.937 → 00:08:21.556
I
/tɛl/ /juː/ /wɒt/ /toʊld/
Tôi sẽ nói với mấy người điều mà tôi nói người dạy ghita của Frampton
00:08:21.556 → 00:08:26.360
a : .
/wɛn/ /hiː/ /faɪnd/
khi hắn không tìm thấy bao cao su: "Đánh bài thôi".
00:08:26.360 → 00:08:28.279
a ?
/juː/ /ɡeɪv/ /ʌs/
Cậu tặng bọn tớ máy pha cà phê?
00:08:28.279 → 00:08:30.265
.
/dʒʌst/
Không chỉ là máy pha cà phê.
00:08:30.265 → 00:08:33.067
I
/wɒt/ /ðeɪ/ /jʊr/ /ˈfeɪvərɪt/
Tớ hỏi mấy người làm ở quán cà phê cậu thích nhất làm bằng máy gì
00:08:33.067 → 00:08:35.954
... .
/ænd/ /juː/ /ðæt/ /daʊn/ /ˈmɒdəl/
và tặng cậu cái y chang... thấp hơn 1 bậc.
00:08:35.954 → 00:08:39.390
? ?
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /juː/ /miː/
Và cậu cho lại tớ cái gì? Huh?
00:08:39.390 → 00:08:41.209
.
/noʊ/ /juː/ /noʊt/
Không thiệp cảm ơn.
00:08:41.209 → 00:08:43.261
I .
/əˈbaʊt/ /ɪt/
Nên tớ bắt đầu đưa gợi ý.
00:08:43.261 → 00:08:45.496
I a ?
/duː/ /noʊt/
Hình như tớ nhận thấy có sự can thiệp của hạnh nhân?
00:08:45.496 → 00:08:46.664
.
/ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/
Quà ở đám cưới.
00:08:46.664 → 00:08:48.683
/kaɪnd/ /wɒnt/ /seɪ/ /juː/
Kiểu muốn cảm ơn
00:08:48.683 → 00:08:51.219
.
/ðæt/ /noʊt/
sự can thiệp của hạnh nhân.
00:08:51.219 → 00:08:54.656
... .
/juː/ /noʊt/
Cảm ơn... sự can thiệp.
00:08:54.656 → 00:08:57.025
... .
/ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/
Quà... ở đám cưới.
00:08:57.025 → 00:09:00.044
...
/ˈɛniweɪ/
Nói chung là...
00:09:00.044 → 00:09:04.014
.
/juː/ /noʊt/
Cám ơn sự can thiệp.
00:09:04.014 → 00:09:06.734
, .
/hiː/ /ɪt/
Yeah, nó hiểu rồi.
00:09:06.734 → 00:09:08.653
!
/bʌt/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /ɪt/
Nhưng cậu chưa bao giờ hiểu!
00:09:08.653 → 00:09:10.605
I ,
/mʌtʃ/ /ˈkɔː.fi/ /ðæt/ /jɪr/
Năm đó tớ đã uống rất nhiều cà phê,
00:09:10.605 → 00:09:11.906
,
/ˈhoʊpɪŋ/ /teɪk/
mong là cậu sẽ hiểu gợi ý,
00:09:11.906 → 00:09:14.692
"."
/maɪ/ /wɒz/ /laɪk/ /drʌm/
nhịp mạch của tớ như là màn trống solo trong "Wipeout".
00:09:14.692 → 00:09:17.412
, , .
/ænd/ /ðɛn/ /əˈraʊnd/
Và rồi, Halloween tới.
00:09:17.412 → 00:09:18.613
a .
/ɡɛt/ /miː/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/
Hiểu tớ là quà cưới.
00:09:18.613 → 00:09:20.832
...
/ɒn/ /ðæt/ /noʊt/
Tiện thể...
00:09:20.832 → 00:09:22.333
I .
/θɪŋk/ /laɪk/ /maɪ/ /ˈkɒstjuːm/
Tớ nghĩ là cậu sẽ thích trang phục của tớ.
00:09:22.333 → 00:09:23.651
. .
00:09:23.651 → 00:09:26.987
a .
/juː/ /noʊt/
Tớ là thiệp cảm ơn.
00:09:26.987 → 00:09:28.489
. .
/juː/ /noʊt/
Thiệp cảm ơn. Ah.
00:09:28.489 → 00:09:31.542
.
/ɡɛs/ /juː/ /kʊd/ /seɪ/ /ðæt/ /wiː/ /sɔːrt/ /ɡoʊ/ /təˈɡɛð.ər/
Ý cậu là chúng ta đi đôi với nhau.
00:09:31.542 → 00:09:33.261
, . .
/raɪt/ /raɪt/
Đúng vậy, Marshall. Đúng vậy.
00:09:33.261 → 00:09:35.296
a ,
/wɛn/ /ˈsʌmwʌn/ /ɡɛts/ /juː/ /ɡɪft/
Khi ai đó tặng cậu quà,
00:09:35.296 → 00:09:38.099
a .
/juː/ /ɡɪv/ /ðɛm/ /juː/ /noʊt/
cậu gửi lại họ thiệp cảm ơn.
00:09:38.099 → 00:09:39.217
.
/ðæt/ /ɪz/ /haʊ/ /ɪt/ /wɜːrks/
Đó là cách làm như vậy đấy.
00:09:39.217 → 00:09:41.369
a , a .
/ɡɪv/ /ɡɪft/ /ɡɛt/ /noʊt/
Tặng quà, nhận thiệp.
00:09:41.369 → 00:09:42.754
. .
/ɪɡˈzæktli/
Đồng ý. Chính xác.
00:09:42.754 → 00:09:43.821
.
/ɪɡˈzæktli/
Chính xác.
00:09:43.821 → 00:09:49.359
. .
/ɪɡˈzæktli/ /ɪɡˈzæktli/
Chính xác. Chính xác.
00:09:49.359 → 00:09:51.646
I .
/θɪŋk/ /hiː/ /ɪt/
Chắc nó hiểu rồi.
00:09:51.646 → 00:09:54.065
. , .
/hiː/ /ɪt/
Yeah. Yeah, nó hiểu rồi.
00:09:54.065 → 00:09:57.701
I a .
/hæv/ /faɪnd/ /ˈbæθruːm/
Mình phải tìm nhà vệ sinh thôi.
00:09:57.701 → 00:09:58.786
I !
/ɡɛt/ /ɪt/
Tớ đã không hiểu!
00:09:58.786 → 00:10:00.405
I
/ænd/ /θɔːt/ /fɔːr/ /ʃʊr/ /ɡɛt/ /ɪt/
Và tớ nghĩ chắc chắn cậu hiểu rồi
00:10:00.405 → 00:10:03.107
I .
/wɛn/ /sɛnt/ /ðæt/ /juː/ /noʊt/ /fɔːr/ /ˈsteɪʃən/
khi tớ gửi thiệp cảm ơn cho cái kệ đựng đồ gói quà.
00:10:03.107 → 00:10:06.828
" ,
/dɪər/ /ænd/
"Gửi Marshall và Lily,
00:10:06.828 → 00:10:09.630
" a
/ɪz/ /juː/ /noʊt/ /juː/
đây là thiệp cảm ơn để cảm ơn
00:10:09.630 → 00:10:12.250
" .
/fɔːr/ /ˈsteɪʃən/
cho cái kệ đựng đồ gói quà.
00:10:12.250 → 00:10:15.169
" ,
/bɪˈkɔːz/ /ˈiːvən/ /ðoʊ/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/
Bởi vì kể cả khi đám cưới không diễn ra,
00:10:15.169 → 00:10:18.923
" ,
/θɪŋ/ /ðæt/ /liːv/ /miː/
có 1 thứ không bỏ rơi tớ ở thánh đường
00:10:18.923 → 00:10:21.759
."
/ænd/ /maɪ/
và đó chính là cách xử sự của tớ."
00:10:21.759 → 00:10:23.094
I .
/bɪˈliːv/
Tớ không thể tin được.
00:10:23.094 → 00:10:24.645
.
/sɛnd/ /juː/
Nhà Eriksen luôn gửi thiệp cảm ơn.
00:10:24.645 → 00:10:26.681
!
/θɪŋ/ /ðæt/ /wiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /duː/
Đó là điều mà nhà tớ luôn làm!
00:10:26.681 → 00:10:28.683
a .
/wiː/ /ˈiːvən/ /hæv/ /ˈfæm.ɪ.li/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Nhà tớ có cả câu nói về điều đó.
00:10:28.683 → 00:10:30.568
" , !"
/ɪt/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /stɪk/ /ɪt/
"Liếm nó trước khi dính nó!"
00:10:30.568 → 00:10:33.321
"" ,
/ɪt/ /ɒn/ /juː/ /noʊt/
"Nó" là con tem trên thiệp,
00:10:33.321 → 00:10:35.523
.
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /stɪk/ /ɪt/
trước khi dính nó vào thùng thư.
00:10:35.523 → 00:10:37.224
I !
/wɪl/ /meɪk/ /raɪt/
Tớ sẽ làm rõ điều này!
00:10:37.224 → 00:10:38.693
I , ?
/noʊ/ /raɪt/
Tớ biết, đúng không?
00:10:38.693 → 00:10:40.611
, , a .
/ˈlɪs.ən/ /əˈbaʊt/ /ɡoʊ/ /θruː/
Nghe này, chúng tớ chuẩn bị đi vào đường hầm.
00:10:40.611 → 00:10:41.896
, .
/ɡaɪz/ /bɪɡ/
Các cậu, tình trạng khó xử.
00:10:41.896 → 00:10:44.231
I
/maɪ/ /ðæt/ /ɡɛt/
Mẹ tớ bắt buộc tớ phải nói Robin
00:10:44.231 → 00:10:47.735
, .
/ɡɪv/ /hɪz/ /rɪŋ/ /bæk/ /bʌt/
đưa lại nhẫn cho James, nhưng Robin không chịu.
00:10:47.735 → 00:10:50.505
.
/bʌt/ /laɪk/ /ˈrɪ.ə.li/ /ʌpˈsɛt/
Nhưng James đang rất buồn bực.
00:10:50.505 → 00:10:52.590
.
/bʌt/ /biː/ /maɪ/ /waɪf/
Nhưng Robin sẽ thành vợ tớ.
00:10:52.590 → 00:10:54.575
.
/bʌt/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈbrʌð.ər/
Nhưng James là anh tớ.
00:10:54.575 → 00:10:56.594
.
/bʌt/ /miː/ /duː/ /sɛks/ /hɜːr/
Nhưng Robin để tớ quan hệ với cô ấy.
00:10:56.594 → 00:10:58.179
I
/bʌt/ /hæv/
Nhưng tớ phải
00:10:58.179 → 00:11:00.848
.
/spɛnd/ /maɪ/
cả đời ở trong lăng tẩm với mẹ.
00:11:00.848 → 00:11:03.968
I a I !
/dʒʌst/ /wɪʃ/ /ðɛr/ /wɒz/ /weɪ/ /hæv/ /teɪk/
Tớ ước có cách nào đó để tớ không phải chọn phe!
00:11:03.968 → 00:11:07.855
I ?!
/wɒt/ /ʃʊd/ /duː/
Tớ nên làm gì?!
00:11:07.855 → 00:11:09.090
.
/tʃuːz/ /jʊr/ /waɪf/
Chọn phe vợ.
00:11:09.090 → 00:11:11.425
. .
/juː/ /ˈɔːl.weɪz/ /tʃuːz/ /jʊr/ /waɪf/ /ˈiː.zi/
Cậu luôn phải chọn phe vợ. Dễ mà.
00:11:11.425 → 00:11:13.978
,
/ˈɛn.i/ /ˈʌð.ər/ /laɪk/ /haʊ/ /ˈæn.sər/
Còn câu hỏi hóc búa nào nữa, như làm sao để trả lời
00:11:13.978 → 00:11:15.430
" ?"
/dʌz/ /meɪk/ /miː/ /lʊk/ /fæt/
"Cái này có làm em thấy mập không?"
00:11:15.430 → 00:11:17.982
, a .
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /ˈlɪt.əl/ /əˈraʊnd/ /bʌt/ /noʊ/ /mɔːr/ /ðæn/
Có lẽ là hơi hơi ở mông nhưng cũng không khác gì bình thường.
00:11:17.982 → 00:11:19.534
,
/ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/
Cậu sắp cưới,
00:11:19.534 → 00:11:22.102
I .
/wɪl/ /diːl/ /wɪð/ /ðæt/ /ˈæf.tər/ /jʊr/
nên tớ sẽ xử lí cậu sau tuần trăng mật.
00:11:22.102 → 00:11:23.204
.
/ænd/ /ʃiː/ /dɪd/
Và dì ấy đã làm vậy.
00:11:23.204 → 00:11:29.076
...
/wɒz/
Belize rất là tuyệ...
00:11:29.076 → 00:11:32.380
, .
/ˈmærɪdʒ/ /raɪt/ /ɪz/ /lɛs/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ðæn/
Trong hôn nhân, đúng không quan trọng bằng ủng hộ.
00:11:32.380 → 00:11:35.800
.
/ˈhæp.i/ /waɪf/ /ˈhæp.i/ /laɪf/
Nhớ rằng, vợ vui bằng đời vui.
00:11:35.800 → 00:11:38.136
, . , .
/sʌm/ /ɡreɪt/ /ədˈvaɪs/
Wow, cảm ơn. Lời khuyên thật bổ ích, Lil.
00:11:38.136 → 00:11:42.656
I I .
/njuː/ /kʊd/ /kaʊnt/ /ɒn/ /juː/
Tớ biết là tớ có thể trông cậy vào cậu.
00:11:42.656 → 00:11:45.009
.
/ˈvɛr.i/ /wɪð/ /hɪz/ /feɪk/ /ˈlɪsənɪŋ/
Cậu ấy cũng biết tôn trọng khi đang giả điếc.
00:11:45.009 → 00:11:46.310
, ,
/ˈɛniweɪ/
Nói chung là, Lily,
00:11:46.310 → 00:11:47.812
I , ...
/toʊld/ /ɔːlˈrɛd.i/ /bʌt/
Tớ nói với Marshall về điều này rồi, nhưng...
00:11:47.812 → 00:11:49.730
a
/ˈwʌri/ /əˈbaʊt/ /juː/ /noʊt/
đừng lo về việc không gửi thiệp cảm ơn
00:11:49.730 → 00:11:52.150
. .
/fɔːr/ /kuːl/
cho máy pha cà phê. Không sao.
00:11:52.150 → 00:11:55.386
, a .
/wiː/ /dɪd/ /sɛnd/ /juː/ /noʊt/ /fɔːr/
Ờ, bọn tớ có gửi thiệp cảm ơn cho máy pha cà phê.
00:11:55.386 → 00:11:57.989
... , .
/noʊ/ /juː/
Ờ.. không, các cậu không gửi.
00:11:57.989 → 00:12:00.992
... , .
/wiː/ /dɪd/
Ờ.. có, bọn tớ có gửi.
00:12:00.992 → 00:12:02.910
,
/ænd/
Cho Stuart và Claudia,
00:12:02.910 → 00:12:05.780
.
/ˈpiː.pəl/ /huː/ /ɡeɪv/ /ʌs/
những người tặng tớ máy pha cà phê.
00:12:05.780 → 00:12:09.367
...
Ờ...
00:12:09.367 → 00:12:10.902
?
/wɒt/
Cái gì?
00:12:10.902 → 00:12:12.220
, !
/juː/ /tuː/
Này, 2 người!
00:12:12.220 → 00:12:13.471
. .
Này.
00:12:13.471 → 00:12:15.423
, .
/əˈɡɛn/ /fɔːr/ /ðæt/
Này, cám ơn lần nữa vì máy pha cà phê.
00:12:15.423 → 00:12:17.091
.
/wiː/ /juːz/ /ɪt/ /ɔːl/ /taɪm/
Bọn tớ lúc nào cũng dùng nó.
00:12:17.091 → 00:12:19.594
.
/ɪˈspɛʃəli/ /wɛn/ /ˈoʊ.vər/
Nhất là khi Ted qua.
00:12:19.594 → 00:12:20.678
, a .
/ɡreɪt/ /məˈʃiːn/
Yeah, nó là 1 cái máy xịn.
00:12:20.678 → 00:12:22.964
.
/wiː/ /hæv/ /hoʊm/ /ænd/ /wiː/ /lʌv/ /ɪt/
Bọn tớ cũng có 1 cái ở nhà và bọn tớ thích nó.
00:12:22.964 → 00:12:26.533
I a ?
/dɪd/ /fərˈɡɛt/ /ɡɛt/ /juː/ /ˈwɛdɪŋ/ /ɡɪft/
Tớ đã quên tặng cậu quà cưới à?
00:12:26.533 → 00:12:27.718
I?
/wɒt/ /kaɪnd/
Tớ là con quái vật gì đây?
00:12:27.718 → 00:12:29.470
.
/ˈɔːl.weɪz/ /ɡɪv/ /ˈwɛdɪŋ/
Nhà Mosby luôn tặng quà cưới.
00:12:29.470 → 00:12:32.223
: " ."
/wiː/ /ˈiːvən/ /hæv/ /ɪt/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /ɪt/
Nhà tớ có cả câu nói: "Bao nó trước khi đánh nó."
00:12:32.223 → 00:12:33.474
,
/juː/ /noʊ/
Cậu biết đó,
00:12:33.474 → 00:12:34.525
/ɡɪft/
bao quà lại
00:12:34.525 → 00:12:36.176
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /ˈpɜːrsən/ /ɒn/
trước khi đánh lên vai người kia
00:12:36.176 → 00:12:37.612
, " ."
/ænd/ /seɪ/ /jʊr/ /ɡɪft/
và nói "Quà của cậu này."
00:12:37.612 → 00:12:41.514
I .
/wɪl/ /meɪk/ /raɪt/
Tớ sẽ làm rõ điều này.
00:12:41.514 → 00:12:42.984
? :
/tuː/ /θɪŋz/
Robin? 2 điều:
00:12:42.984 → 00:12:44.485
, ?
/ˈnʌmbər/ /juː/ /raɪt/ /naʊ/
Một, em có đang lan tỏa sức nóng không?
00:12:44.485 → 00:12:46.120
. .
/noʊ/ /ɡreɪt/
Không. Tốt.
00:12:46.120 → 00:12:47.955
. .
/ˈnʌmbər/ /tuː/
00:12:47.955 → 00:12:50.291
. . ,
/naɪs/ /ˈɛniweɪ/
Hay đó. Cảm ơn. Nói chung là,
00:12:50.291 → 00:12:51.742
I
/ʌp/ /wɪð/ /əˈmeɪzɪŋ/ /plæn/
anh nghĩ ra 1 kế hoạch tuyệt vời
00:12:51.742 → 00:12:53.294
I .
/ðæt/ /θɪŋk/ /wɪl/ /meɪk/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ˈhæp.i/
mà anh nghĩ rằng mọi người đều vui vẻ.
00:12:53.294 → 00:12:56.864
: a .
/stɛp/ /juː/ /lɛt/ /maɪ/ /mɒm/ /wɪn/ /rɪŋ/ /bæk/ /hænd/
Bước 1: em để mẹ anh lấy lại cái nhẫn bằng 1 ván bài.
00:12:56.864 → 00:12:58.749
...
/stɛp/ /tuː/
Bước 2...
00:12:58.749 → 00:12:59.917
, .
/noʊ/ /ɔːl/
Không, nhiêu đó bước thôi.
00:12:59.917 → 00:13:01.052
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/
Em nghĩ sao?
00:13:01.052 → 00:13:04.055
/jʊr/ /plæn/ /ɪz/ /juː/ /duː/ /ˈæbsəluːtli/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Kế hoạch của anh là anh tuyệt đối không làm gì
00:13:04.055 → 00:13:05.590
fiancée's .
/ɡɛt/ /jʊr/ /bæk/
để hỗ trợ vợ chưa cưới của anh?
00:13:05.590 → 00:13:06.724
.
Được thôi.
00:13:06.724 → 00:13:09.060
a .
/lɛt/ /miː/ /ˈdɪfrənt/ /plæn/
Để em đề nghị 1 kế hoạch khác.
00:13:09.060 → 00:13:10.394
...
/stɛp/
Bước 1...
00:13:10.394 → 00:13:13.180
, !
/ɡʊd/ /ɡeɪm/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Trò này vui đó, mọi người!
00:13:13.180 → 00:13:19.152
.
/ænd/ /ɔːl/
Và nhiêu đó bước thôi.
00:13:19.152 → 00:13:25.104
a , .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈprɪti/ /mɒm/
Đó là cái áo ngực rất đẹp, mẹ à.
00:13:25.104 → 00:13:27.435
, I
/wɛl/ /ˈbɛt.ər/ /liːv/ /naʊ/ /bɪˈfɔːr/ /luːz/
Mẹ nên đi trước khi mẹ mất thêm
00:13:27.435 → 00:13:28.719
,
/ˈɛn.i/ /mɔːr/ /maɪ/
danh dự nào nữa,
00:13:28.719 → 00:13:30.321
/wɪtʃ/
có thể đúng khi mà
00:13:30.321 → 00:13:33.891
.
/ɪz/ /ˈɛv.ri/ /ˈmoʊmənt/ /ˈvɛr.i/ /ruːm/
nó đang tăng dần từng phút giây trong căn phòng lạnh lẽo này.
00:13:33.891 → 00:13:36.443
... ...
00:13:36.443 → 00:13:38.763
, .
/ɡʊd/
Không hay, Robin.
00:13:38.763 → 00:13:40.398
.
/ˈvɛr.i/ /ɡʊd/
Rất là không hay.
00:13:40.398 → 00:13:42.133
, ?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /kiːp/ /ˈwɪnɪŋ/ /ˈɛniweɪ/
Mà sao em liên tục thắng thế này?
00:13:42.133 → 00:13:43.634
, ,
/wɛl/
Với sự quan sát sắc bén,
00:13:43.634 → 00:13:48.188
.
/ɔːl/ /juː/ /hæv/ /seɪm/ /ˈvɛr.i/ /tɛl/
nhà Stinson các anh luôn nói y hệt nhau.
00:13:48.188 → 00:13:49.106
,
Mỗi khi mấy người lừa bịp,
00:13:49.106 → 00:13:50.942
"."
/juː/ /seɪ/ /wɜːrd/
mấy người nói từ "bịp".
00:13:50.942 → 00:13:52.560
, . ...
/ˈhʌŋɡri/
Này, anh đói bụng. Uh...
00:13:52.560 → 00:13:54.428
?
/ʃʊd/ /wiː/ /ɡɛt/ /sʌm/ /wɪŋz/
chúng ta có nên gọi giò bịp không?
00:13:54.428 → 00:13:57.064
$20.
/reɪz/ /juː/
Cược thêm $20.
00:13:57.064 → 00:14:00.618
I , I .
/wɛn/ /sɔː/
Khi mẹ bước vào, mẹ thấy có tiệc bịp-phê có tất cả đồ ăn.
00:14:00.618 → 00:14:02.770
$50.
/reɪz/
Cược $50.
00:14:02.770 → 00:14:06.040
... I a .
/kʊd/ /juːz/
Ừm... Em có thế ăn 1 cái bánh nướng bịp quất.
00:14:06.040 → 00:14:08.075
A . .
/ˈsɒr.i/
1 cái bịp nướng việt quất. Xin lỗi.
00:14:08.075 → 00:14:11.128
A . .
/ɔːl/
1 cái việt bịp bánh bịp. Cược hết.
00:14:11.128 → 00:14:12.296
I .
/bɪˈliːv/ /ɪt/
Anh không tin được.
00:14:12.296 → 00:14:14.382
, .
/ɡɪv/ /hɜːr/ /ðæt/ /bæk/
Robin, em phải đưa bà ấy lại cái áo.
00:14:14.382 → 00:14:15.783
.
/ʃiː/ /lʌvz/ /ðæt/
Bà ấy thích áo này.
00:14:15.783 → 00:14:20.721
...'s .
/ʃiː/ /ðoʊz/ /ˈoʊ.pən/
Bà ấy lấy đống hạt cườm đó từ hòm.. nữ trang của Rick James.
00:14:20.721 → 00:14:21.923
. .
/ˈhæpənɪŋ/
Không. Không có vụ đó.
00:14:21.923 → 00:14:25.977
, , I !
/ˈwʊm.ən/ /jʊr/ /juː/
Này đàn bà, với tư cách là chú rễ, tôi ra lệnh cho cô ...
00:14:25.977 → 00:14:27.261
/liːv/ /ænd/
Bọn tớ sẽ đi và
00:14:27.261 → 00:14:31.064
.
/ɡɪv/ /juː/ /ɡaɪz/ /sʌm/
cho các cậu chút riêng tư.
00:14:31.064 → 00:14:32.967
, , , ,
/juː/
00:14:32.967 → 00:14:35.019
"I " ?
/wɒnt/ /teɪk/ /bæk/ /ðæt/ /juː/ /θɪŋ/
muốn rút lại câu "tôi ra lệnh" không?
00:14:35.019 → 00:14:36.354
I?
/pliːz/ /kæn/
Làm ơn anh có thể không?
00:14:36.354 → 00:14:38.439
?
/waɪ/ /ɪz/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /juː/
Tại sao điều này quan trọng với anh như vậy?
00:14:38.439 → 00:14:40.274
.
/bɪˈkɔːz/ /maɪ/ /ˈfæm.ɪ.li/
Bởi vì đó là gia đình anh.
00:14:40.274 → 00:14:44.161
, , I
/ænd/ /hɛlp/ /miː/ /juː/ /ænd/ /wɪl/ /ˈnɛv.ər/ /hæv/ /sɛks/ /əˈɡɛn/
Và, giúp anh, chúng ta sẽ không quan hệ nữa
00:14:44.161 → 00:14:46.146
.
/ɪf/ /juː/ /ɡɪv/ /bæk/ /ðɛr/
nếu em không trả lại đồ bịp cho họ.
00:14:46.146 → 00:14:47.832
! .
/stʌf/ /ɪt/
Đồ đạc. Bố khỉ!
00:14:47.832 → 00:14:49.817
, I ... I
/lʊk/ /dʒʌst/ /wɒnt/ /fiːl/ /laɪk/
Nghe này, em chỉ... Em chỉ muốn cảm thấy
00:14:49.817 → 00:14:52.370
a . .
/ɒn/ /maɪ/ /saɪd/ /wʌns/ /waɪl/ /ɔːl/
anh theo phe em 1 lần. Thế thôi.
00:14:52.370 → 00:14:53.537
, ,
/lʊk/ /biː/ /jʊr/ /waɪf/
Nghe này, em sẽ thành vợ của anh
00:14:53.537 → 00:14:54.872
.
/fɔːr/
vì Chúa ạ.
00:14:54.872 → 00:14:56.223
, ,
/bʌt/ /lʊk/
Nhưng, nghe này,
00:14:56.223 → 00:14:58.960
... , .
/ɪf/ /ɪf/ /ðæt/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /juː/ /hɪr/
nếu nó... nếu nó quan trọng với anh như vậy, đây.
00:14:58.960 → 00:15:01.161
.
/duː/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/
Anh muốn làm gì thì làm.
00:15:01.161 → 00:15:02.847
.
/juː/
Cảm ơn.
00:15:02.847 → 00:15:06.684
.
/ænd/ /pliːz/ /pleɪ/ /wɪð/ /maɪ/ /mɒm/ /əˈɡɛn/
Và làm ơn đừng bao giờ chơi bài lột đồ với mẹ anh nữa.
00:15:06.684 → 00:15:17.678
.
/ɔːl/
Nó đủ loại bối rối.
00:15:17.678 → 00:15:21.816
, .
/wɛr/ /maɪ/ /foʊn/ /ɪz/
Oh, thì ra điện thoại của tớ ở đó.
00:15:21.816 → 00:15:24.118
I . , .
/ˈbeɪbi/
Tớ không có nghe lén đâu. Này, anh yêu.
00:15:24.118 → 00:15:25.953
, .
/wiː/ /wɜːr/ /rɒŋ/ /hoʊl/ /taɪm/
Lily, từ trước giờ chúng ta đã sai.
00:15:25.953 → 00:15:27.571
!
/ʌs/
Ted tặng chúng ta máy pha cà phê!
00:15:27.571 → 00:15:29.023
a !
/ˈwʌndərfəl/ /mæn/
Cậu ấy là một người tuyệt vời!
00:15:29.023 → 00:15:33.027
? . .
/wɒt/ /noʊ/ /ænd/ /ɡeɪv/ /ʌs/ /aʊər/
Gì? Không. Claudia và Stuart tặng chúng ta máy pha cà phê.
00:15:33.027 → 00:15:35.863
a ! !
/ˈnɛv.ər/ /ˈmɛnʃən/ /hɪz/ /neɪm/ /əˈɡɛn/
Ted là con chuột khốn nạn! Đừng bao giờ nhắc tên nó nữa!
00:15:35.863 → 00:15:36.881
?
/jʊr/
Máy pha cà phê của các cậu?
00:15:36.881 → 00:15:37.832
.
/juː/ /ðæt/
Ted tặng cậu đó.
00:15:37.832 → 00:15:38.916
I .
/wɒz/ /wɪð/ /hɪm/ /wɛn/ /hiː/ /bɔːt/ /ɪt/
Tớ đã ở cùng anh ấy khi anh ấy mua nó.
00:15:38.916 → 00:15:40.217
I !
/noʊ/ /wɒt/ /fiːl/
Anh không biết phải cảm thấy sao nữa!
00:15:40.217 → 00:15:42.269
.
/bʌt/ /sɛd/ /hiː/ /ɪt/ /fɔːr/ /ʌs/
Nhưng Stuart bảo cậu ấy tặng bọn tớ cái đó.
00:15:42.269 → 00:15:44.088
.
/ænd/
Stuart và Claudia đã nhận phòng.
00:15:44.088 → 00:15:47.140
I .
/sɔː/ /ðɛm/ /ˈlɒbi/
Tôi đã thấy họ ở sảnh.
00:15:47.140 → 00:15:52.595
.
/ɡoʊ/ /ɡɛt/
Hãy đi kiểm tra kĩ hết chuyện này nào.
00:15:52.595 → 00:15:53.564
, ,
00:15:53.564 → 00:15:55.399
B.S.,
/noʊ/ /dɪd/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡɛt/ /ʌs/
không B.S., có thật sự là cậu
00:15:55.399 → 00:15:57.234
?
/ðæt/ /fɔːr/ /aʊər/ /ˈwɛdɪŋ/
tặng bọn tớ máy pha cà phê đó không?
00:15:57.234 → 00:15:58.669
.
/kɔːrs/
Tất nhiên.
00:15:58.669 → 00:16:01.172
a .
/wɒt/ /ˈkreɪzi/ /θɪŋ/ /æsk/
Thật là điều điên rồ để hỏi.
00:16:01.172 → 00:16:02.707
.
/ðeɪ/ /ˈnɛv.ər/ /ɡɪv/ /juː/ /ɪˈnʌf/ /ðiːz/ /θɪŋz/
Họ không bao giờ cho đủ những thứ này.
00:16:02.707 → 00:16:04.775
, .
/maɪ/
Ôi trời ơi.
00:16:04.775 → 00:16:06.861
,
/ʌs/ /ðæt/
Ted tặng bọn tớ máy pha cà phê đó,
00:16:06.861 → 00:16:09.080
.
/ænd/ /juː/ /dʒʌst/ /ɪt/ /ɒf/ /jʊr/ /ɡɪft/
và cậu giả vờ như là của cậu.
00:16:09.080 → 00:16:12.249
a . .
/ədˈmɪt/ /ɪt/
Cậu là con chồn trốn tội. Thú nhận đi.
00:16:12.249 → 00:16:13.334
, .
/noʊ/ /ɪnˈseɪn/
Không, thật điên rồ.
00:16:13.334 → 00:16:14.834
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật chứ?
00:16:14.834 → 00:16:15.836
!
Người dọn dẹp!
00:16:15.836 → 00:16:16.921
!
Kẻ trộm cắp dầu xả!
00:16:16.921 → 00:16:18.839
, , . , I a .
Thôi được, shh, shh. Đúng, tớ là con chồn trốn tội.
00:16:18.839 → 00:16:22.043
I I .
/ɒf/ /ɡɪft/ /ænd/ /roʊt/ /maɪ/ /neɪm/ /ɒn/ /ɪt/
Tớ giật cái thiệp trên quà của Ted và ghi tên tớ vào.
00:16:22.043 → 00:16:23.928
?
/dʌz/ /noʊ/ /əˈbaʊt/
Claudia có biết không?
00:16:23.928 → 00:16:26.514
. .
/noʊ/ /pliːz/ /tɛl/ /hɜːr/
Không. Làm ơn đừng nói cô ấy.
00:16:26.514 → 00:16:29.467
a .
/ðæt/ /ɡɪft/ /wɒz/ /pɔɪnt/ /fɔːr/ /ʌs/
Món quà đó là 1 bước ngoặt cho bọn tớ.
00:16:29.467 → 00:16:31.135
. .
00:16:31.135 → 00:16:33.070
I ,
/ədˈmɪt/
Em phải công nhận,
00:16:33.070 → 00:16:36.857
I .
/ˈprɪti/ /kloʊs/ /juː/
Em đã gần như chuẩn bị bỏ anh.
00:16:36.857 → 00:16:39.694
, ,
/pleɪn/ /ˈtɪkɪt/
Dọn vali, mua vé máy bay,
00:16:39.694 → 00:16:41.929
, .
/sɛnt/ /jʊr/ /ˈbrʌð.ər/ /hoʊl/
ảnh ngực trần gửi cho anh của anh, gần hết tất cả.
00:16:41.929 → 00:16:46.067
a ,
/bʌt/ /ðæt/ /juː/ /aʊər/ /frɛndz/ /sʌtʃ/ /naɪs/ /ɡɪft/
Nhưng thấy anh tặng cho bạn một món quà tuyệt vời,
00:16:46.067 → 00:16:49.503
, a .
/ɪt/ /dʒʌst/ /ˈrɪ.ə.li/ /juː/ /hoʊl/ /njuː/ /laɪt/
ah, nó đưa anh vào 1 tia sáng mới.
00:16:49.503 → 00:16:52.622
. .
00:16:52.622 → 00:16:58.211
a . .
/ˈprɪti/ /ɡreɪt/ /ɡaɪ/
Anh là 1 người khá tốt bụng. Oh.
00:16:58.211 → 00:16:59.865
,
/ænd/ /sɪns/ /ðæt/ /deɪ/ /ɒn/
Và từ ngày đó,
00:16:59.865 → 00:17:01.565
,
/faʊnˈdeɪʃən/ /ðæt/
từ bậc thềm của máy pha cà phê,
00:17:01.565 → 00:17:05.619
a , .
/bɪlt/ /strɒŋ/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
bọn tớ đã xây dựng 1 mối quan hệ vững chắc, quan tâm nhau.
00:17:05.619 → 00:17:10.457
, , I .
/wɛl/ /aʊt/ /rɪˈspɛkt/ /fɔːr/ /jʊr/ /ˈmærɪdʒ/ /seɪ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Tôn trọng hôn nhân của cậu, tớ sẽ không nói điều gì.
00:17:10.457 → 00:17:13.060
.
/seɪ/ /wɛn/ /ʃiː/ /ɡɛts/ /aʊt/ /ˈʃaʊər/
Gửi lời chào tới Claudia khi cô ấy ra khỏi nhà tắm nhé.
00:17:13.060 → 00:17:16.396
. .
/ɡʊd/ /naɪt/
Đó không phải là Claudia. Chúc ngủ ngon.
00:17:16.396 → 00:17:18.182
.
Đánh đánh.
00:17:18.182 → 00:17:20.784
I !
/lʊk/ /wɒt/
Xem tớ đã bao gì này!
00:17:20.784 → 00:17:23.971
? ?
/wɒt/
00:17:23.971 → 00:17:27.490
, I ...
/wɛnt/ /ɡɪv/ /hɪz/ /rɪŋ/ /bæk/
Anh đã tới trả lại James chiếc nhẫn...
00:17:27.490 → 00:17:29.994
.
/ɡlæd/ /juː/ /jʊr/
Mừng là em đã nghe theo cảm giác của em.
00:17:29.994 → 00:17:32.780
.
/juː/ /lɛt/ /ˈmærid/ /kiːp/ /juː/ /juː/
Em không thể để hôn nhân ngăn em trở thành chính mình.
00:17:32.780 → 00:17:33.948
,
/laɪk/
Như là Tom,
00:17:33.948 → 00:17:36.316
I .
/ˈɔːl.weɪz/ /miː/ /spɛnd/ /mʌtʃ/ /taɪm/ /dʒɪm/
luôn luôn nói rằng anh dành quá nhiều thời gian ở phòng tập.
00:17:36.316 → 00:17:37.401
.
/ɪɡˈzæktli/ /ɪz/ /ɪt/ /rɒŋ/
Chính xác. Có gì sai
00:17:37.401 → 00:17:39.153
a a ?
/ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /wɜːrk/ /aʊt/ /ˈkʌpəl/ /taɪmz/ /wiːk/
nếu anh muốn tập thể hình 1 vài lần trong tuần?
00:17:39.153 → 00:17:40.988
. a a .
/raɪt/ /ˈkʌpəl/ /taɪmz/ /deɪ/
Đúng. Hoặc 1 vài lần trong ngày.
00:17:40.988 → 00:17:42.206
a ...
/ˈkʌpəl/ /taɪmz/
Hoặc 1 vài lần...
00:17:42.206 → 00:17:44.258
A a ? ?
/ˈkʌpəl/ /taɪmz/ /deɪ/ /ˈrɪ.ə.li/
Hoặc 1 vài lần trong ngày? Thật chứ?
00:17:44.258 → 00:17:47.044
A , a .
/fjuː/ /ˈaʊərz/ /bɪˈfɔːr/ /wɜːrk/ /fjuː/ /ˈaʊərz/ /ˈæf.tər/
1 vài tiếng trước khi đi làm, 1 vài tiếng sau đó.
00:17:47.044 → 00:17:51.615
.
/ˈoʊnli/ /weɪ/ /kiːp/ /ʌp/ /ˈtʃɒklɪt/
Cách duy nhất để giữ được đàn phiến gỗ màu sôcôla này.
00:17:51.615 → 00:17:53.851
, a .
/lɒt/ /taɪm/ /dʒɪm/
Nhưng, đó cũng là rất nhiều thời gian ở phòng tập.
00:17:53.851 → 00:17:55.503
.
/ɪˈspɛʃəli/ /wɪð/ /tuː/ /kɪdz/
Nhất là khi có 2 đứa con.
00:17:55.503 → 00:17:56.854
I ,
/laɪk/ /ˈɔːl.weɪz/ /sɛd/
Như là điều anh luôn nói Tom,
00:17:56.854 → 00:17:58.806
"
/steɪ/ /ʃeɪp/
"Anh phải giữ dáng
00:17:58.806 → 00:18:00.174
."
/ˈɛv.ər/ /ˈsɪŋɡəl/ /əˈɡɛn/
phòng hờ khi anh độc thân trở lại."
00:18:00.174 → 00:18:02.743
, , I .
/ænd/ /wɒz/ /raɪt/
Và, xin chào, anh đã đúng.
00:18:02.743 → 00:18:05.396
, .
/maɪ/
Ôi trời ơi.
00:18:05.396 → 00:18:08.115
I I
/θɪŋk/ /ˈfaɪnəli/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /wɒt/ /wɒz/
Em nghĩ là cuối cùng em cũng hiểu Lily đã lèm bèm gì
00:18:08.115 → 00:18:11.034
.
/maɪ/ /ˈɜːrliər/
trong lúc ảo mộng trước đó.
00:18:11.034 → 00:18:12.403
/ˈmæriɪŋ/
Em sắp cưới Robin
00:18:12.403 → 00:18:13.854
I a ,
/kæn/ /biː/ /pɑːrt/ /tiːm/
để em trở thành 1 phần của đội,
00:18:13.854 → 00:18:16.407
a
/dʒʌst/ /sʌm/ /ɡaɪ/ /əˈloʊn/ /dʒɪm/
chứ không phải là 1 người đơn độc ở phòng tập
00:18:16.407 → 00:18:18.209
.
/wɪð/ /əˈmeɪzɪŋ/
với phải công nhận là có cơ bắp tuyệt đẹp.
00:18:18.209 → 00:18:19.376
, .
/broʊ/
Cảm ơn, Bro.
00:18:19.376 → 00:18:24.430
. , .
/noʊ/ /juː/ /broʊ/
Không. Cảm ơn, Bro.
00:18:24.430 → 00:18:26.550
.
/ˈɡɛtɪŋ/ /rɪŋ/
Anh sẽ không có chiếc nhẫn này.
00:18:26.550 → 00:18:28.803
.
/ˈɔːl.weɪz/ /hæv/ /jʊr/ /bæk/
Anh sẽ luôn hỗ trợ em.
00:18:28.803 → 00:18:30.354
.
/noʊ/ /ˈmætər/ /wɒt/
Cho dù có gì đi nữa.
00:18:30.354 → 00:18:32.807
.
/juː/
Cảm ơn anh.
00:18:32.807 → 00:18:34.291
I . ,
/lʌv/ /juː/
Em yêu anh. Mmm,
00:18:34.291 → 00:18:37.377
I , .
/lʌv/ /juː/
Anh cũng yêu em.
00:18:37.377 → 00:18:39.379
, ! I !
/ˈɔːlmoʊst/ /tɛl/ /juː/ /bɛst/ /pɑːrt/
Oh, oh! Anh suýt nữa quên kể em nghe phần hay nhất!
00:18:39.379 → 00:18:40.214
!
/mɔːr/
Còn nữa!
00:18:40.214 → 00:18:41.465
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật chứ?
00:18:41.465 → 00:18:44.101
, :
/lɛt/ /miː/ /aʊt/ /fɔːr/ /juː/
James, để em nói rõ anh nghe điều này nữa:
00:18:44.101 → 00:18:46.153
,
/naʊ/ /ðæt/
bây giờ em đã có Robin,
00:18:46.153 → 00:18:48.739
.
/wiː/ /ˌɛniˈmɔːr/
chúng ta không còn là anh em nữa.
00:18:48.739 → 00:18:49.657
?!
/wɒt/
Cái gì?!
00:18:49.657 → 00:18:51.325
. .
00:18:51.325 → 00:18:53.077
/ɪf/ /juː/ /ænd/ /boʊθ/
Nếu anh và Robin
00:18:53.077 → 00:18:55.079
a
/ˈɛv.ər/ /ˈhæŋɪŋ/
đang chơi vơi ở vách đá
00:18:55.079 → 00:18:56.997
I ,
/ænd/ /hæv/ /hænd/ /friː/
và em có 1 tay rảnh,
00:18:56.997 → 00:18:58.365
.
/ɪnˈdʒɔɪ/ /fɔːl/
rơi vui vẻ nhé.
00:18:58.365 → 00:19:00.500
, .
Uh, ta-tạm biệt.
00:19:00.500 → 00:19:02.419
... , ! !
/ɪf/ /juː/ /mɒm/ /ɡʊd/
Nếu anh... Oh, mẹ! Tốt!
00:19:02.419 → 00:19:03.537
, .
/juː/ /ʃʊd/ /hɪr/
Mẹ nên nghe luôn.
00:19:03.537 → 00:19:06.457
-- .
/θɪŋ/ /ˈoʊ.vər/
Chuyện mẹ-con này-- chấm dứt luôn.
00:19:06.457 → 00:19:07.758
a ,
/naɪs/ /fjuː/
Vài thập kỉ trước đây vui đấy,
00:19:07.758 → 00:19:09.460
a ,
/bʌt/ /waɪf/ /naʊ/
nhưng giờ con có vợ rồi,
00:19:09.460 → 00:19:11.411
.
/juː/ /miːn/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /miː/
nên mẹ không còn là gì với con nữa.
00:19:11.411 → 00:19:13.347
,
/ænd/ /miː/ /ˈoʊ.vər/
Oh, và chuyện con ghé thăm
00:19:13.347 → 00:19:14.515
,
/fɔːr/ /ænd/ /ˈkrɪsməs/
vào lễ Tạ Ơn và Giáng Sinh,
00:19:14.515 → 00:19:15.466
!
/dʌn/
xong luôn!
00:19:15.466 → 00:19:16.800
!
/noʊ/ /mɔːr/ /ðæt/
Không có chuyện đó nữa!
00:19:16.800 → 00:19:18.018
?
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /waɪ/
Và mọi người biết tại sao không?
00:19:18.018 → 00:19:19.937
!
/bɪˈkɔːz/ /sɛd/
Vì Robin nói vậy!
00:19:19.937 → 00:19:23.756
!
/hɜːr/
Chính từ miệng cô ấy!
00:19:23.756 → 00:19:27.594
, !
/siː/
Hẹn gặp lại, bọn gà!
00:19:27.594 → 00:19:28.779
, .
/maɪ/
Ôi trời ơi.
00:19:28.779 → 00:19:29.780
. .
00:19:29.780 → 00:19:31.932
Fiancé ?
/jɪr/
Vợ chưa cưới của năm?
00:19:31.932 → 00:19:34.985
I I . , .
/θɪŋk/ /noʊ/ /nɛkst/
Anh nghĩ anh biết tiếp theo là gì. Ôi trời.
00:19:34.985 → 00:19:37.321
, . I .
/liːv/ /ruːm/ /fɔːr/ /rɛst/ /ˈwiːkɛnd/
Ôi trời. Em không thể rời khỏi căn phòng này đến hết cuối tuần.
00:19:37.321 → 00:19:41.909
, ?
/ʃʊr/ /wiː/ /kæn/ /faɪnd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /duː/
Anh chắc là chúng ta có thể tìm gì đó để làm, eh?
00:19:41.909 → 00:19:43.644
, !
/ˈsɒr.i/
Ted, tớ thật sự xin lỗi!
00:19:43.644 → 00:19:45.629
, .
/noʊ/ /ˈsɒr.i/
Không, tớ xin lỗi.
00:19:45.629 → 00:19:47.548
I
/hæv/ /læst/ /sɪks/
Tớ không nên bực bội tiêu cực trong 6 năm qua
00:19:47.548 → 00:19:49.583
.
/ˈdrɪŋkɪŋ/ /ˈkɔː.fi/ /əˈraʊnd/ /juː/
mà uống hết 1 đống galông cà phê bên cậu.
00:19:49.583 → 00:19:51.135
I
/ænd/ /hæv/ /ðæt/ /klæs/
Và tớ đã không nên tham gia lớp dạy may vá
00:19:51.135 → 00:19:53.504
.
/lɜːrn/ /haʊ/ /meɪk/ /ðæt/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈprɛz.ənt/ /ˈkɒstjuːm/
để học cách làm bộ đồ quà cưới đó.
00:19:53.504 → 00:19:55.673
I . , !
/rɪˈɡrɛt/ /ɔːl/ /ɪt/ /miː/
Tớ hối hận tất cả. Tớ cũng vậy!
00:19:55.673 → 00:19:57.975
I .
/ɪkˈsɛpt/ /ˈæktʃuəli/ /rɪˈɡrɛt/ /ðæt/ /klæs/
Ngoại trừ tớ thật sự không hối hận lớp dạy may đó.
00:19:57.975 → 00:20:00.460
I a .
/lɜːrnd/ /fʌn/ /ænd/ /ˈjuːs.fəl/ /skɪl/
Tớ đã học được 1 kĩ năng ở đời vừa vui vừa có ích.
00:20:00.460 → 00:20:03.314
, , ,
/bʌt/ /ˈsɪəriəsli/ /ˈiːvən/ /wɪˈðaʊt/
Nhưng, nghiêm túc mà nói, kể cả không có máy pha cà phê
00:20:03.314 → 00:20:05.316
.
/ˈɡɪv.ən/ /ʌs/ /mɔːr/ /ðæn/ /ɪˈnʌf/
cậu đã tặng bọn tớ hơn cả đầy đủ.
00:20:05.316 → 00:20:08.485
, .
/wɛl/ /ðɛr/ /ɪz/ /mɔːr/ /ɡɪft/ /ɒn/ /weɪ/
Còn 1 món quà nữa đang đang trên đường tới.
00:20:08.485 → 00:20:10.905
, .
/ɪt/ /ɪz/ /sɛnd/ /ɪt/ /bæk/
Cho dù là gì đi nữa, lấy lại đi.
00:20:10.905 → 00:20:14.073
a .
/ˈlɪt.əl/ /leɪt/ /fɔːr/ /ðæt/
Không kịp rồi.
00:20:14.073 → 00:20:15.693
?! ?!
00:20:15.693 → 00:20:17.077
?!
Vâng?!
00:20:17.077 → 00:20:19.530
I !
/jʊr/
Pizza của anh đây!
00:20:19.530 → 00:20:21.115
, !
ôi, Ted!
00:20:21.115 → 00:20:23.250
!
/juː/ /bɛst/ /frɛnd/ /ˈɛv.ər/
Cậu là người bạn tốt nhất!
00:20:23.250 → 00:20:24.952
, .
/seɪ/ /əˈnʌðər/ /wɜːrd/
Đừng nói thêm lời nào nữa, Marshall.
00:20:24.952 → 00:20:27.321
.
/seɪv/ /ɪt/ /fɔːr/ /juː/ /noʊt/
Hãy giữ nó cho thiệp cảm ơn.
00:20:27.321 → 00:20:28.488
, !
/juː/ /ɪt/ /ˈbʌdi/
Theo ý cậu, anh bạn à!
00:20:28.488 → 00:20:29.623
, ,
/ænd/ /kɪdz/
Và, mấy đứa,
00:20:29.623 → 00:20:30.708
I
/ðæt/ /juː/ /noʊt/
bố nhận được thiệp cảm ơn
00:20:30.708 → 00:20:33.660
.
/ˈleɪtər/
sau bốn tháng.
00:20:33.660 → 00:20:39.127
.
Bốn tháng.
00:20:39.127 → 00:20:41.350
, .
/jʊr/ /bæk/
Uh, áo của mẹ đây.
00:20:41.350 → 00:20:43.169
, ...
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛn.i/ /weɪ/ /wiː/ /kʊd/ /dʒʌst/
Có cách nào mà chúng ta, ừm...
00:20:43.169 → 00:20:44.704
?
/fərˈɡɛt/ /əˈbaʊt/ /ɔːl/
quên hết chuyện này không?
00:20:44.704 → 00:20:47.523
, , , .
/noʊ/ /dɪər/ /juː/ /kiːp/
Ôi, không, con à, con giữ cái áo đi.
00:20:47.523 → 00:20:50.460
.
/θɪŋk/ /ɪt/ /jʊr/
Hãy coi nó là quà khuyến khích.
00:20:50.460 → 00:20:52.794
?
Quà khuyến khích?
00:20:52.794 → 00:20:55.081
.
/juː/ /wʌn/
Con đã thắng cuộc chiến đấu.
00:20:55.081 → 00:20:59.551
.
/bʌt/ /wɪn/ /wɔːr/
Nhưng mẹ sẽ thắng cuộc chiến tranh.
00:20:59.551 → 00:21:01.201
, .
/ɡeɪm/ /ɒn/
Chơi luôn, con khốn.