00:00:01.136 → 00:00:02.283
,
/lʊk/
Nhìn này,
00:00:02.283 → 00:00:04.302
. I .
/jʊr/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈwiːkɛnd/ /noʊ/
tuần cuối trước đám cưới của cậu. Tớ biết.
00:00:04.302 → 00:00:06.555
.
/kloʊs/ /ˈfaɪnəli/ /ˈhævɪŋ/ /sɛks/ /əˈɡɛn/
Còn 1 chút nữa thôi là sẽ được quan hệ nữa.
00:00:06.555 → 00:00:07.990
.
/fərˈɛvər/
Nó như là chưa bao giờ.
00:00:07.990 → 00:00:09.525
, ?
/juː/ /ænd/
Ồ, cậu và Robin mấy nay đang kiêng hả?
00:00:09.525 → 00:00:10.492
, .
/əˈbaʊt/ /juː/
Tớ đang nói về cậu, Ted.
00:00:10.492 → 00:00:12.644
:
/naʊ/ /diːl/ /ˈɛv.ri/
Đây là thỏa thuận: mọi việc tán tỉnh quan hệ
00:00:12.644 → 00:00:15.480
a .
/ˈwiːkɛnd/ /ˈwɛdɪŋ/ /ɪz/ /naɪt/ /drɪŋks/
ở tuần trước đám cưới được quyết định vào ngày uống nước tối thứ 6.
00:00:15.480 → 00:00:17.116
/ɡɛt/ /stʌk/ /wɪð/ /rɒŋ/ /ɡɜːrl/
Dính nhầm với cô nào tối nay,
00:00:17.116 → 00:00:19.484
,
/təˈnaɪt/ /ˈoʊnli/ /ˈæk.ʃən/ /biː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɔːl/ /ˈwiːkɛnd/
hành động duy nhất cậu có được vào cuối tuần
00:00:19.484 → 00:00:22.154
a , I .
/ɪz/ /ænd/ /miːn/ /kuːl/ /kaɪnd/
là tự đập tay, và không phái cái hay đâu.
00:00:22.154 → 00:00:24.707
! .
/kuːl/ /kaɪnd/
Tự đập tay! Cái này mới là hay.
00:00:24.707 → 00:00:26.175
, a .
/wɛl/ /bɪɡ/ /dɪˈsɪʒ.ən/
Đó là quyết định lớn đấy.
00:00:26.175 → 00:00:28.127
.
Lớn nhất.
00:00:28.127 → 00:00:31.463
/ɪt/ /brɪŋz/ /maɪnd/ /ðæt/ /rɪˈlɪdʒəs/ /tɛkst/
Làm tớ nhớ tới câu nói tu hành
00:00:31.463 → 00:00:33.515
:
/wɪtʃ/ /wiː/ /hoʊld/ /moʊst/
mà chúng ta giữ gìn linh thiêng:
00:00:33.515 → 00:00:36.986
.
/ænd/ /læst/
Indiana Jones và Cuộc Thập Tự Chinh Cuối Cùng.
00:00:36.986 → 00:00:39.688
? a .
/rɪˈmɛm.bər/ /ðeɪ/
Nhớ không? Họ bước vào 1 cái phòng.
00:00:39.688 → 00:00:42.507
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /wɪð/
Thật sao? Tớ là người làm việc cho bọn Nazis sao?
00:00:42.507 → 00:00:45.728
, ... ... ?
/dʒʌst/ /dʒʌst/
Ted, cứ... cứ... được chứ?
00:00:45.728 → 00:00:48.013
.
/ðeɪ/ /hæd/ /tʃuːz/
Họ phải chọn
00:00:48.013 → 00:00:50.348
.
/wɪtʃ/ /kʌp/ /wɒz/ /ˈspɛʃəl/ /kʌp/
cái li nào chính là cái li đặc biệt ấy.
00:00:50.348 → 00:00:51.867
I ,
/fərˈɡɛt/ /wɒt/ /ɪt/ /wɒz/
Tớ quên mất tên nó rồi,
00:00:51.867 → 00:00:53.702
.
/bʌt/ /laɪk/
nhưng nó như là Chén Thánh của tất cả các loại.
00:00:53.702 → 00:00:56.538
. , .
/ɪt/ /wɒz/ /ɪɡˈzæktli/
Nó chính là Chén Thánh. Của tất cả các loại, chính xác.
00:00:56.538 → 00:00:59.708
, ...
/ænd/
Rồi bọn liên minh Nazis chọn, và...
00:00:59.708 → 00:01:01.994
...
/pliːz/ /meɪk/ /miː/ /duː/ /ðæt/
Làm ơn đừng bắt tớ làm thế này...
00:01:01.994 → 00:01:04.463
, , , ...? - I...
/ænd/
Ted, Ted, bọn liên minh Nazi chọn, và...?
00:01:04.463 → 00:01:06.048
, .
Được rồi được rồi.
00:01:06.048 → 00:01:12.420
.
Ồ.
00:01:12.420 → 00:01:15.257
.
/ænd/ /naʊ/
Và bây giờ tớ sẽ nổ tung.
00:01:15.257 → 00:01:17.009
...
/hiː/
Anh ấy đã chọn...
00:01:17.009 → 00:01:19.761
.
kém cỏi.
00:01:19.761 → 00:01:26.550
a , ...
/ðɛn/ /kʌp/ /ænd/
Rồi Indi chọn 1 cái li, và...
00:01:26.550 → 00:01:28.320
...
/juː/
Anh đã chọn...
00:01:28.320 → 00:01:36.677
.
sáng suốt.
00:01:36.677 → 00:01:38.063
, .
/tʃuːz/
Hãy chọn sáng suốt, Ted.
00:01:38.063 → 00:01:41.116
, I
/hɛlp/ /juː/ /dɪˈsaɪd/ /ɔːl/ /deɪ/ /ˈjɛs.tər.deɪ/
Để giúp cậu quyết định, tớ đã dành cả ngày hôm qua
00:01:41.116 → 00:01:42.534
.
/jʊr/ /tɒp/ /θriː/
chọn ra top 3 người có triển vọng.
00:01:42.534 → 00:01:43.619
I .
/ænd/ /hɛlpt/
Và em đã giúp.
00:01:43.619 → 00:01:45.704
.
/ɪt/ /wɒz/ /ˈiː.ðər/ /ðæt/ /ˈraɪtɪŋ/ /aʊər/ /vaʊz/
Điều đó hoặc là ngồi viết lời thề.
00:01:45.704 → 00:01:46.755
! .
Ugh! Thật hài hước.
00:01:46.755 → 00:01:50.042
,
/wɒz/ /ˈkɒlɪdʒ/ /ˈruːmmeɪt/
Sophia là bạn cùng phòng với Robin ở đại học,
00:01:50.042 → 00:01:53.095
"a a " .
/ænd/
và cô ấy như là "một kẻ la hét" khi ở trên giường.
00:01:53.095 → 00:01:54.412
, ,
Yeah, lúc đang quan hệ,
00:01:54.412 → 00:01:56.682
a '90s.
/ʃiː/ /ɪɡˈzæktli/ /laɪk/ /kɑːr/
cô ấy kêu y chang còi báo động của xe hơi thời 90.
00:01:56.682 → 00:02:01.770
, , , , .
/juː/ /noʊ/
Anh biết đấy, whoo-whoo-whoo-whoo, ooh-uh, ooh, ah-ah-ah-ah.
00:02:01.770 → 00:02:03.421
.
/lʌv/ /ɪt/
Mấy chàng trai thích vậy.
00:02:03.421 → 00:02:06.525
.
/ɪz/ /ˈdɔːtər/ /maɪ/ /bɛst/ /frɛnd/
Cassie là con của bạn thân của mẹ tớ.
00:02:06.525 → 00:02:09.812
: 12 ,
/sæd/ /ˈstɔːri/ /əˈɡoʊ/ /hɜːr/ /kəˈrɪr/
Chuyện buồn: 12 năm trước, việc làm VĐV thể dục của cô ấy
00:02:09.812 → 00:02:14.982
.
/wɒz/ /kʌt/ /ʃɔːrt/ /wɛn/ /hɜːr/ /bɪɡ/
phải chấm dứt bi thảm khi ngực cô ấy trở nên quá bự.
00:02:14.982 → 00:02:16.268
a .
/ɪz/ /njuː/
Grace là đồng nghiệp mới.
00:02:16.268 → 00:02:19.288
,
/hæd/ /sɪks/ /ˈdɪfrənt/
Cô ấy đã có 6 tư thế khác nhau lần đó ở công ty,
00:02:19.288 → 00:02:21.406
.
/ænd/ /ðæt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /ˈkrɪsməs/ /ˈpɑːrti/
và đó mới chỉ là tiệc Giáng Sinh thôi đấy.
00:02:21.406 → 00:02:22.658
. .
00:02:22.658 → 00:02:24.576
, , .
/əˈraɪv/ /ˈleɪtər/
Vậy, Grace lát nữa mới tới,
00:02:24.576 → 00:02:27.162
I .
tớ khuyên là chọn Sophia.
00:02:27.162 → 00:02:31.917
I .
/fiːl/ /ðæt/ /juː/ /ʃʊd/ /fiːl/ /hɜːr/
Tớ cảm giác chắc chắn là cậu nên chắc chắn cảm giác cô ấy luôn.
00:02:31.917 → 00:02:33.919
I , .
/ɡɛs/ /ðɛn/
Vậy tớ đoán là quyết định được rồi.
00:02:33.919 → 00:02:35.704
, ? .
/raɪt/
Ted, đúng không? Yeah.
00:02:35.704 → 00:02:37.339
.
Em là Cassie.
00:02:37.339 → 00:02:39.591
...
/ˈsʌm.θɪŋ/ /miː/
Ồ... Có gì đó nói em rằng
00:02:39.591 → 00:02:45.179
a .
/ðæt/ /wiː/ /hæv/ /lɒt/ /fʌn/ /ˈwiːkɛnd/
chúng ta sẽ có nhiều chuyện vui vào cuối tuần này đây.
00:02:45.179 → 00:02:49.984
. I .
/pɪk/
Cassie. Tớ chọn Cassie.
00:02:49.984 → 00:02:52.137
...
/juː/
Anh đã chọn...
00:02:52.137 → 00:03:08.870
.
kém cỏi.
00:03:08.870 → 00:03:10.322
, .
/aʊər/
Này, đó là mục sư của bọn tớ.
00:03:10.322 → 00:03:13.457
, a ...
/wɒt/ /oʊld/
Ồ, thật là 1 người nhìn hiền...
00:03:13.457 → 00:03:15.627
! .
/hiː/ /ˈskɛri/
Ah! Ông ấy nhìn đáng sợ quá.
00:03:15.627 → 00:03:16.995
, .
/kæn/ /biː/
Bề ngoài có thể làm cậu thất vọng, Lily.
00:03:16.995 → 00:03:18.330
.
/bʌt/
Nhưng không phải chuyện này.
00:03:18.330 → 00:03:21.399
a .
/miːn/ /oʊld/
Ông ấy là một vũ khí già xấu xa.
00:03:21.399 → 00:03:24.386
, .
/hiː/ /biː/ /ðæt/ /bæd/
Ồ, ông ấy không thể xấu tới vậy.
00:03:24.386 → 00:03:28.005
. ...
/ɡɛt/ /hɪm/ /kʌm/ /əˈraʊnd/ /dʒʌst/
Tớ sẽ làm ông ấy nguôi đi.
00:03:28.005 → 00:03:29.608
, ,
Xin chào, Reverend,
00:03:29.608 → 00:03:32.144
, .
Con là Lily Aldrin, phù dâu chính.
00:03:32.144 → 00:03:33.812
.
/mʌtʃ/
Không có chính lắm nhỉ.
00:03:33.812 → 00:03:41.536
a .
/laɪk/
Con ăn mặc như 1 con điếm.
00:03:41.536 → 00:03:43.672
?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /waɪ/ /juː/ /jʊr/ /waɪf/
Sao rồi? Sao cậu không nói vợ cậu
00:03:43.672 → 00:03:45.007
a ?
/juː/ /ˈɒfər/ /biː/ /dʒʌdʒ/
cậu được đề nghị làm thẩm phán?
00:03:45.007 → 00:03:47.509
,
/hæd/ /hɜːr/ /hɑːrt/ /sɛt/ /ɒn/ /ʌs/ /roʊm/
Tim của Lily đã đặt vào chuyện chúng tôi chuyển tới Rome,
00:03:47.509 → 00:03:49.344
I .
/hæv/ /tɛl/ /hɜːr/ /ˈpɜːrsən/
nên tôi phải nói với cô ấy mặt đối mặt.
00:03:49.344 → 00:03:51.630
, I I
/ðæt/ /weɪ/ /noʊ/ /ðæt/ /kæn/ /hɜːr/
Như vậy, tôi mới biết là tôi có thể thuyết phục cô ấy
00:03:51.630 → 00:03:53.232
.
/ðæt/ /wiː/ /niːd/ /steɪ/
rằng chúng tôi cần phải ở lại.
00:03:53.232 → 00:03:56.585
, .
/ðeɪ/ /kɔːl/ /miː/
Ở tòa, mọi người gọi tôi là Thánh Thuyết Phục.
00:03:56.585 → 00:03:58.503
?
/ðeɪ/ /ˈrɪ.ə.li/ /kɔːl/ /juː/ /ðæt/
Họ gọi cậu vậy thật sao?
00:03:58.503 → 00:04:01.590
I .
/ðɛm/ /kɔːl/ /miː/ /ðæt/
Tôi thuyết phục họ gọi tôi vậy.
00:04:01.590 → 00:04:03.275
.
/bʌt/ /juː/ /hæv/ /prɪˈpɛr/ /fɔːr/ /jʊr/ /kɔːt/
Nhưng cậu phải chuẩn bị cho phiên kiện của cậu.
00:04:03.275 → 00:04:05.644
?
/dɪd/ /juː/ /prɪˈpɛr/ /fɔːr/
Cậu đã chuẩn bị cách nói với Lily chưa?
00:04:05.644 → 00:04:06.912
I , ?
/niːd/ /prɪˈpɛr/
Tôi không cần chuản bị, được chứ?
00:04:06.912 → 00:04:09.548
I a ...
/kæn/ /kræft/ /naɪs/
Tôi có mưu mẹo để tháo xoáy...
00:04:09.548 → 00:04:12.350
.
cái thứ đó.
00:04:12.350 → 00:04:14.136
, ...
/ˈtoʊtəli/
Ồ wow, tôi thật sự...
00:04:14.136 → 00:04:15.604
?
cái thứ kim loại xoáy xoáy đó?
00:04:15.604 → 00:04:16.521
.
Anh xoắn rồi.
00:04:16.521 → 00:04:19.691
!
Tôi xoắn rồi!
00:04:19.691 → 00:04:21.726
, , I .
/ˈsɒr.i/ /noʊ/
Em xin lỗi, Ted, em không biết.
00:04:21.726 → 00:04:23.862
:
/dʒʌst/ /ˈtaɪ.ərd/ /ruːˈtiːn/
Em mệt mỏi với thủ tục này rồi:
00:04:23.862 → 00:04:25.730
, a ,
/wiː/ /wiː/ /hæv/ /fjuː/ /drɪŋks/
chúng ta tán tỉnh, uống vài li rượu,
00:04:25.730 → 00:04:28.083
.
/ænd/ /ðɛn/ /wiː/ /ɛnd/ /naɪt/ /wɪð/ /sɛks/
và rồi chúng ta kết thúc bằng việc quan hệ vô nghĩa.
00:04:28.083 → 00:04:30.202
...
Ồ...
00:04:30.202 → 00:04:32.337
. .
00:04:32.337 → 00:04:33.922
, .
/miː/
Anh cũng vậy.
00:04:33.922 → 00:04:36.341
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /stɑːrt/ /naɪt/ /wɪð/ /sɛks/
Anh có muốn bắt đầu bằng việc quan hệ vô nghĩa
00:04:36.341 → 00:04:37.626
?
/ænd/ /ðɛn/ /ˈleɪtər/
rồi tán tỉnh sau không?
00:04:37.626 → 00:04:40.329
a .
/juː/
Em là người có tầm nhìn xa xôi.
00:04:40.329 → 00:04:42.347
.
/kʌm/ /ɒn/
Lại đây.
00:04:42.347 → 00:04:44.633
! ! .
/wɜːrk/
Ồ! Ồ! Từ chỗ làm.
00:04:44.633 → 00:04:46.752
I ?
/ʃʊd/ /ɡɛt/ /ɪt/ /ɪɡˈnɔːr/ /ɪt/
Em có nên nghe không hay mặc kệ?
00:04:46.752 → 00:04:48.586
? , ?
/ɡɛt/ /ɪt/ /ɪɡˈnɔːr/ /ɪt/
Hay là nghe? Ồ, hay là kệ?
00:04:48.586 → 00:04:49.888
... ?
/fərˈɡɛt/ /ɪt/
Um... Quên nó đi?
00:04:49.888 → 00:04:51.273
? , .
/juː/ /noʊ/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/ /ɪt/
Em biết không? Cứ nghe đi.
00:04:51.273 → 00:04:52.691
.
Được thôi.
00:04:52.691 → 00:04:55.226
?
Alô?
00:04:55.226 → 00:04:57.095
...
/juː/
Anh đã chọn...
00:04:57.095 → 00:04:58.330
.
kém cỏi.
00:04:58.330 → 00:05:00.582
?
/faɪərd/
Tôi bị đuổi?
00:05:00.582 → 00:05:02.484
!
/bʌt/ /ˈtiːtʃɪŋ/ /ðɛr/ /wɒz/ /maɪ/ /driːm/ /dʒɒb/
Nhưng dạy ở đó là ước mơ của tôi!
00:05:02.484 → 00:05:04.569
.
/ænd/ /juː/ /ɡaɪz/ /maɪ/ /ˈoʊnli/ /frɛndz/
Và mọi người là bạn duy nhất của tôi.
00:05:04.569 → 00:05:07.605
?
/juː/ /ɔːl/ /heɪt/ /miː/
Mọi người ghét tôi?
00:05:07.605 → 00:05:09.992
I ?
/kæn/ /liːst/ /seɪ/ /ɔːl/ /maɪ/ /kɪdz/
Vậy tôi có thể chào tạm biệt bọn nhỏ không?
00:05:09.992 → 00:05:14.997
?!
/maɪ/ /kɪdz/ /ɔːl/ /heɪt/ /miː/
Mấy đứa ghét tôi luôn?!
00:05:14.997 → 00:05:16.198
!
Ồ!
00:05:16.198 → 00:05:19.001
. .
Ồ. Không sao đâu.
00:05:19.001 → 00:05:23.672
, ?
/wɒt/ /wɜːr/ /wiː/ /əˈbaʊt/ /duː/
Vậy, chúng ta đã định làm gì í nhỉ?
00:05:23.672 → 00:05:26.008
I "" ?
/θɪŋk/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Anh nghĩ là "cái gì đó" vô nghĩa í?
00:05:26.008 → 00:05:28.493
? .
/noʊ/
Quà vặt vô nghĩa? Không.
00:05:28.493 → 00:05:30.245
, .
/noʊ/ /ɪt/
Không, không phải quà vặt vô nghĩa.
00:05:30.245 → 00:05:32.347
, , , .
Này, này, này, này, này.
00:05:32.347 → 00:05:34.232
, , a .
/ˈlɪt.əl/ /ˈprɒbləm/
Um, 1 vấn đề nhỏ.
00:05:34.232 → 00:05:38.270
I ...
/wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /hɑːrd/ /jʊr/
Lúc đó tớ đang rất cố gắng để không xúc phạm ông mục sư...
00:05:38.270 → 00:05:42.190
?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /ænd/ /jʊr/ /ˈhʌzbənd/ /miːt/
Vậy con và chồng con gặp nhau như thế nào?
00:05:42.190 → 00:05:45.027
, .
/ɪt/ /wɒz/ /aʊər/ /fɜːrst/ /wiːk/ /ˈkɒlɪdʒ/
Ồ, đó là tuần đầu tiên ở trường đại học.
00:05:45.027 → 00:05:47.496
I ,
/hɛlp/ /ʌp/ /maɪ/
Con cần trợ giúp chỉnh sửa máy nghe nhạc,
00:05:47.496 → 00:05:51.033
I , I
/daʊn/ /hɔːl/ /ænd/ /dʒʌst/ /njuː/
nên con đi dọc hành lang, và con biết
00:05:51.033 → 00:05:52.584
I .
/ʃʊd/ /nɒk/ /ɒn/ /dɔːr/
con nên gõ cửa phòng này.
00:05:52.584 → 00:05:54.586
.
/ɪt/
Marshall mở cửa.
00:05:54.586 → 00:05:55.937
.
/ɪt/ /wɒz/
Đó là định mệnh.
00:05:55.937 → 00:05:57.956
. .
Chào.
00:05:57.956 → 00:06:01.559
.
/təˈɡɛð.ər/ /ˈɛv.ər/ /sɪns/
Bọn con ở bên nhau từ đó đến nay.
00:06:01.559 → 00:06:04.295
!
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Tôi xin phép!
00:06:04.295 → 00:06:06.830
I ?
/wɒt/ /dɪd/ /duː/ /rɒŋ/
Tớ đã làm gì sai?
00:06:06.830 → 00:06:09.351
?
/wɒt/ /dɪd/ /juː/ /duː/ /rɒŋ/
Các cậu đã làm gì sai?
00:06:09.351 → 00:06:12.054
.
/wiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /hɪm/ /ˈmæri/ /ʌs/
Bọn tớ rất muốn ông ấy làm đám cưới cho bọn tớ.
00:06:12.054 → 00:06:14.356
,
/hɪz/ /tʃɜːrtʃ/ /hæz/ /kjuːt/ /aʊt/
Nhà thờ của ông ấy có rất nhiều thứ dễ thương,
00:06:14.356 → 00:06:16.508
...
/bʌt/ /wɛn/ /wiː/ /wɪð/ /hɪm/
nhưng khi bọn tớ gặp ông ấy...
00:06:16.508 → 00:06:18.343
.
/noʊ/ /maɪ/ /tʃɜːrtʃ/
Không có thú vật trong nhà thờ của tôi.
00:06:18.343 → 00:06:20.929
.
/noʊ/ /maɪ/ /tʃɜːrtʃ/
Không ăn mặc thường ngày trong nhà thờ của tôi.
00:06:20.929 → 00:06:24.016
. ...
/noʊ/ /ɡʌm/ /noʊ/ /spɔːrts/
Không nhai kẹo cao su. Không có các logo thể thao...
00:06:24.016 → 00:06:25.884
? .
/mɔːr/ /laɪk/
Reverend? Như là không-bao-giờ-end.
00:06:25.884 → 00:06:28.570
. . .
/noʊ/ /noʊ/
Cầu nguyện đập tay. Không la hét. Không điện thoại.
00:06:28.570 → 00:06:29.621
/wɔːrn/ /juː/
Tôi cảnh cáo anh chị
00:06:29.621 → 00:06:32.858
I .
/ðæt/ /tɜːrn/ /daʊn/ /moʊst/ /ˈwɛdɪŋ/
rằng tôi từ chối đa số yêu cầu làm đám cưới.
00:06:32.858 → 00:06:36.428
,
/pərˈtɪkjʊlərli/
Đặc biệt là bọn say xỉn, dân Manhattan lộn xộn
00:06:36.428 → 00:06:38.914
/huː/ /ˈoʊnli/ /wɒnt/ /miː/ /ˈmæri/ /ðɛm/ /bɪˈkɔːz/
bọn mà chỉ muốn tôi làm đám cưới cho họ chỉ vì
00:06:38.914 → 00:06:43.251
" ."
/maɪ/ /tʃɜːrtʃ/ /hæz/ /kjuːt/ /aʊt/
nhà thờ của tôi "có rất nhiều thứ dễ thương".
00:06:43.251 → 00:06:46.505
.
/ðæt/ /ɪz/ /ˈɒpəzɪt/ /ʌs/
Những thứ đó trái ngược với bọn con.
00:06:46.505 → 00:06:49.057
?
/ˈpiː.pəl/ /laɪk/ /ðæt/
Mấy người đó sao vậy?
00:06:49.057 → 00:06:50.625
, , ?
/wɛl/ /ðɛn/ /haʊ/ /dɪd/ /juː/ /tuː/ /miːt/
Vậy, 2 đứa gặp nhau như thế nào?
00:06:50.625 → 00:06:53.645
, , ...
Ồ, um, um...
00:06:53.645 → 00:06:54.712
... ...
00:06:54.712 → 00:06:57.149
, ... .
/ˈdeɪtɪŋ/ /sɪns/ /ˈkɒlɪdʒ/
Uh, bọn con đã... hẹn hò với nhau từ đại học.
00:06:57.149 → 00:06:59.851
.
/wiː/ /ˈvɛr.i/ /fɜːrst/ /wiːk/
Bọn con gặp nhau vào tuần đầu tiên.
00:06:59.851 → 00:07:02.371
I ,
/hɛlp/ /ʌp/ /maɪ/
Con cần trợ giúp chỉnh sửa máy nghe nhạc,
00:07:02.371 → 00:07:05.690
I , I
/daʊn/ /hɔːl/ /ænd/ /dʒʌst/ /njuː/
nên con đi dọc hành lang, và con biết
00:07:05.690 → 00:07:07.743
I .
/ðæt/ /ʃʊd/ /nɒk/ /ɒn/ /dɔːr/
con nên gõ cửa phòng này.
00:07:07.743 → 00:07:09.578
I .
/dɔːr/
Con mở cửa.
00:07:09.578 → 00:07:13.414
.
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/
Và đó là định mệnh.
00:07:13.414 → 00:07:14.766
.
Chào.
00:07:14.766 → 00:07:16.451
.
Chào.
00:07:16.451 → 00:07:18.736
!
/təˈɡɛð.ər/ /ˈɛv.ər/ /sɪns/
Bọn con ở bên nhau từ đó đến nay!
00:07:18.736 → 00:07:21.072
?!
/juː/ /stoʊl/ /aʊər/ /ˈstɔːri/ /haʊ/ /wiː/
Các cậu chôm câu chuyện bọn tớ gặp nhau?!
00:07:21.072 → 00:07:23.542
! ! .
/wiː/ /hæd/ /jʊr/ /ˈstɔːri/ /ɪz/ /swiːt/
Chúng tớ phải làm vậy! Chuyện của 2 cậu rất ngọt ngào!
00:07:23.542 → 00:07:25.410
.
/juː/ /ˈiːvən/ /kɪs/ /deɪt/
Các cậu còn chưa hôn nhau cho đến khi cuộc hẹn thứ 3.
00:07:25.410 → 00:07:27.245
,
/aʊər/ /deɪt/ /mɔːr/
Cuộc hẹn thứ 3 của bọn tớ, tớ đánh vào căn cứ còn nhanh hơn
00:07:27.245 → 00:07:29.948
a . .
/ðæn/ /hoʊp/ /ɒn/
Bob Hope ở chuyến đi USO. Thời sự.
00:07:29.948 → 00:07:32.250
.
/naʊ/ /ðæt/ /wiː/ /laɪd/ /hɪm/
Giờ Reverend Lowell biết chúng ta nói dối ông ấy.
00:07:32.250 → 00:07:34.503
?
/wɒt/ /ɪf/ /hiː/ /aʊər/ /ˈwɛdɪŋ/
Lỡ như ông ấy hủy đám cưới thì sao?
00:07:34.503 → 00:07:36.221
? .
/wɒt/
Gì? Thật buồn cười.
00:07:36.221 → 00:07:37.522
, , I
/niːd/ /spiːk/
Barney, Robin, tôi cần nói chuyện riêng
00:07:37.522 → 00:07:40.891
.
/wɪð/ /juː/ /ˈpraɪvɪt/
với 2 người ngay lập tức.
00:07:40.891 → 00:07:42.277
,
/ænd/ /dʒʌst/ /maɪ/ /dʒɒb/
Em không chỉ mất việc,
00:07:42.277 → 00:07:45.697
.
/maɪ/ /kɑːr/ /dʒʌst/ /wɪð/ /ɔːl/ /maɪ/ /stʌf/ /ɪt/
xe của em vừa bị cướp với tất cả đồ đạc ở trong.
00:07:45.697 → 00:07:47.632
I !
/ænd/ /naʊ/ /θɪŋk/ /ˈɡɛtɪŋ/ /fluː/
Và em nghĩ em bị cảm rồi!
00:07:47.632 → 00:07:49.434
.
/ˈsɒr.i/
Em xin lỗi.
00:07:49.434 → 00:07:51.570
, , a .
/fɔːr/ /laɪk/ /hæf/ /ˈaʊ.ər/
Em đã ngồi nói, gần nửa tiếng rồi.
00:07:51.570 → 00:07:53.755
. 40 . .
/faɪn/ /faɪn/
Không sao. 40 phút. Không sao.
00:07:53.755 → 00:07:56.541
, I I
/θɪŋk/ /wʊd/ /biː/ /ˈeɪ.bəl/ /ˈhændl/ /ɔːl/
Tuy nhiên, em nghĩ rằng em vẫn chịu đựng được
00:07:56.541 → 00:08:10.421
!
/ɪf/ /maɪ/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /dʒʌst/ /ʌp/ /wɪð/ /miː/
nếu như bạn trai em - Wesley không chia tay với em!
00:08:10.421 → 00:08:12.624
?
/waɪ/ /juː/ /tɛl/ /miː/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Sao em không kể anh nghe đi?
00:08:12.624 → 00:08:15.510
! I .
/ʃʊd/ /ɡoʊ/ /bæk/
Được rồi! Em nên kể từ đầu.
00:08:15.510 → 00:08:17.179
, , .
/noʊ/ /bɪˈfɔːr/
Ồ không, trước đó nữa.
00:08:17.179 → 00:08:18.563
, 1998...
/ˈwɪntər/
Mùa đông 1998...
00:08:18.563 → 00:08:20.131
, a !
/mæn/ /ɡɜːrl/ /ɪz/
Man, nhỏ này thật là 1 trở ngại.
00:08:20.131 → 00:08:24.236
I , I I a .
/ɪf/ /ˈhʌri/ /bɛt/ /hæv/ /ʃɒt/ /wɪð/
Nếu mình nhanh thì chắc vẫn còn cơ hội với Sophia.
00:08:24.236 → 00:08:26.771
, , .
/ɡɛt/ /mɔːr/ /drɪŋk/ /wɪð/ /ðɛn/
Được rồi, uống thêm li cuối với Cassie, rồi chuồn.
00:08:26.771 → 00:08:28.356
, ?
/bʌt/ /wɛr/ /bɑːr/ /ˈdaɪnɪŋ/ /ruːm/
Nhưng ở đâu, bar hay phòng ăn?
00:08:28.356 → 00:08:30.609
?
/bɑːr/ /ˈdaɪnɪŋ/ /ruːm/
Bar hay phòng ăn?
00:08:30.609 → 00:08:32.861
, ...
/fɔːr/ /maɪ/ /deɪt/ /wɪð/ /wiː/ /wɛnt/
Ở cuộc hẹn thứ 4 với Wesley, bọn em đi...
00:08:32.861 → 00:08:36.031
, .
/ɡɛt/ /mɔːr/ /drɪŋk/ /ˈdaɪnɪŋ/ /ruːm/
Cassie, đi uống thêm li cuối ở phòng ăn nào.
00:08:36.031 → 00:08:39.867
...
/juː/
Anh đã chọn...
00:08:39.867 → 00:08:41.036
, ! , !
/mɒm/ /dæd/
Chào mẹ! Chào bố!
00:08:41.036 → 00:08:43.121
! .
/wiː/ /dʒʌst/ /ˈɔːrdərd/
Này! Bố mẹ vừa gọi món khai vị.
00:08:43.121 → 00:08:45.289
, !
/sɪt/ /daʊn/ /juː/ /tuː/
Ngồi đi 2 đứa
00:08:45.289 → 00:08:50.345
...!
...Ha-kém cỏi!
00:08:50.345 → 00:08:53.019
, .
/faɪt/ /jʊr/ /laɪf/
Marshall, cậu sắp bước vào cuộc cãi vã lớn nhất trong đời.
00:08:53.019 → 00:08:55.605
. .
/juː/ /hæv/ /biː/ /juː/ /hæv/ /biː/
Cậu phải chuẩn bị. Cậu phải cứng rắn.
00:08:55.605 → 00:08:57.223
I ! , .
/noʊ/
Tôi cứng rắn! Không, không có.
00:08:57.223 → 00:08:58.391
.
/juː/ /meɪk/ /sʌm/ /ɡʊd/ /pɔɪnts/
Chị có lý đấy.
00:08:58.391 → 00:09:00.260
,
/naʊ/ /wɒt/ /ɪɡˈzæktli/ /juː/ /seɪ/
Giờ, cậu sẽ nói gì với Lily
00:09:00.260 → 00:09:01.527
?
/wɛn/ /juː/ /wɔːk/ /θruː/ /ðæt/ /dɔːr/
khi bước qua cánh cửa?
00:09:01.527 → 00:09:03.146
.
Được rồi.
00:09:03.146 → 00:09:04.347
, .
/ˈbeɪbi/
Này, em yêu.
00:09:04.347 → 00:09:05.865
, , I ...
/ˈlɪs.ən/ /foʊn/ /kɔːl/
Nghe này, anh nhận được cuộc gọi...
00:09:05.865 → 00:09:07.333
, , ! , , !
00:09:07.333 → 00:09:08.568
a .
/juː/ /hɜːr/ /wiːk/
Cậu chưa gặp cô ấy cả tuần.
00:09:08.568 → 00:09:10.904
"I "? a ?
/mɪst/ /juː/ /haʊ/ /əˈbaʊt/ /kɪs/
"Anh nhớ em" đâu rồi? Còn hun hít nữa?
00:09:10.904 → 00:09:12.789
?
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /əˈbaʊt/ /hɜːr/ /njuː/
Không nói gì về kiểu tóc mới sao?
00:09:12.789 → 00:09:14.240
? I ...
/ˈæktʃuəli/ /siː/
Tóc? Tôi còn chưa được thấy...
00:09:14.240 → 00:09:15.874
!
/stɑːrt/ /ˈoʊ.vər/
Lại từ đầu!
00:09:15.874 → 00:09:17.777
! .
Lily! Chào em.
00:09:17.777 → 00:09:19.045
. .
00:09:19.045 → 00:09:20.046
I .
/mɪst/ /juː/
Anh nhớ em.
00:09:20.046 → 00:09:22.465
.
/ænd/ /jʊr/ /mʌtʃ/
Và kiểu tóc của em rất nhiều.
00:09:22.465 → 00:09:23.716
I , .
/mɪst/ /juː/
Em cũng nhớ anh.
00:09:23.716 → 00:09:27.153
I .
/weɪt/ /ʃoʊ/ /juː/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /bɛd/ /təˈnaɪt/
Em không thể chờ tới khi thể hiện điều đó trên giường tối nay.
00:09:27.153 → 00:09:28.421
, .
/ˈkriːpi/
Thôi điều đó ghê quá.
00:09:28.421 → 00:09:29.555
.
/breɪk/
Không phá vỡ vai diễn.
00:09:29.555 → 00:09:31.140
, ...
Được rồi, um...
00:09:31.140 → 00:09:33.960
, , I , I...
/ˈlɪs.ən/ /foʊn/ /kɔːl/ /læst/ /wiːk/ /ænd/
Nghe này, anh nhận được 1 cuộc gọi vào tuần trước, và anh...
00:09:33.960 → 00:09:35.345
, , ! , , !
00:09:35.345 → 00:09:37.180
.
/hɜːr/ /oʊn/ /ɒn/ /ˈmætər/ /fɜːrst/
Công nhận ý kiến của cô ấy trước.
00:09:37.180 → 00:09:39.364
.
/stɑːrt/ /ˈoʊ.vər/
Lại từ đầu.
00:09:39.364 → 00:09:40.850
, , .
Lily, chào em, mwah.
00:09:40.850 → 00:09:42.318
I .
/mɪst/ /juː/ /ænd/ /jʊr/ /mʌtʃ/
Anh nhớ em và kiểu tóc của em rất nhiều.
00:09:42.318 → 00:09:43.803
I , .
/mɪst/ /juː/
Em cũng nhớ anh.
00:09:43.803 → 00:09:46.673
, , I .
/noʊ/ /ðæt/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/ /fɔːr/ /roʊm/
Được rồi, anh biết là em rất phấn khởi cho chuyến đi Rome.
00:09:46.673 → 00:09:49.441
.
/mɔːr/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/ /fɔːr/ /bɛd/ /təˈnaɪt/
Em phấn khởi hơn cho tối nay.
00:09:49.441 → 00:09:53.112
I , , I a .
/waɪl/ /wɒz/ /əˈweɪ/ /foʊn/ /kɔːl/
Lúc anh đi xa, uh, anh nhận được 1 cuộc gọi.
00:09:53.112 → 00:09:54.831
a .
/biː/ /dʒʌdʒ/
Để làm thẩm phán.
00:09:54.831 → 00:09:56.015
?!
/wɒt/
Cái khỉ gì chứ?!
00:09:56.015 → 00:09:57.149
, , ! , , !
00:09:57.149 → 00:09:59.335
" ."
/dʌz/ /seɪ/ /wɒt/
Lily không có nói "Cái khỉ gì chứ."
00:09:59.335 → 00:10:00.920
, , , .
/wɛl/ /ˈnɛv.ər/ /hɜːr/ /bʌt/ /ʃiː/ /dʌz/
Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy, nhưng, có, cô ấy có nói thế.
00:10:00.920 → 00:10:02.588
. .
/juː/ /meɪk/ /sʌm/ /ɡʊd/ /pɔɪnts/
Chị có lý đấy. Wow.
00:10:02.588 → 00:10:05.340
.
/juː/ /ˈtɛrɪbl/
Cậu rất tệ mấy chuyện này.
00:10:05.340 → 00:10:06.826
?
/waɪ/ /dɪd/ /wiː/ /laɪ/
Tại sao chúng ta đã nói dối?
00:10:06.826 → 00:10:08.294
.
/wiː/ /hæv/ /kʌm/ /kliːn/
Chúng ta phải nói thật.
00:10:08.294 → 00:10:10.947
, I .
Thật lòng thì, cha đang bị sốc.
00:10:10.947 → 00:10:12.348
I . I...
/noʊ/ /jʊr/ /frɛnd/
Con biết. Con... Bạn của các con
00:10:12.348 → 00:10:15.902
/dʒʌst/ /pæs/ /ɒf/ /jʊr/ /swiːt/ /ˈstɔːri/
Lily vừa tự nhận câu chuyện ngọt ngào của
00:10:15.902 → 00:10:19.972
.
/haʊ/ /juː/ /hɜːr/ /oʊn/
2 đứa gặp là của cô ấy.
00:10:19.972 → 00:10:22.642
! I !
/ðæt/ /ˈlaɪɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /ænd/
Con nhỏ nói dối hư đốn ấy! Con vừa sợ vùa yên lòng!
00:10:22.642 → 00:10:26.612
... ?
/dʌz/ /hæv/ /ˈɛn.i/ /ðæt/
Lily có... vấn đề gì mà bọn con biết không?
00:10:26.612 → 00:10:27.864
. .
/ˈdrɪŋkɪŋ/
Rượu. Thuốc phiện.
00:10:27.864 → 00:10:31.183
.
/ˈdrɪŋkɪŋ/
Cô ấy hay chơi rượu thuốc phiện.
00:10:31.183 → 00:10:32.452
,
/wɛl/
00:10:32.452 → 00:10:34.353
I ,
/ænd/
Cha đã nói chuyện với Barney và Robin,
00:10:34.353 → 00:10:36.372
, , .
/ænd/ /lɛt/ /miː/ /seɪ/
và, để cha nói, cha bị sốc.
00:10:36.372 → 00:10:37.874
.
/juː/ /ʃʊd/ /biː/
Cha nên thấy vậy.
00:10:37.874 → 00:10:39.659
?
/ˈlaɪɪŋ/ /miː/ /laɪk/ /ðæt/
Nói dối hết sức với cha như vậy?
00:10:39.659 → 00:10:41.781
.
/wiː/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Chúng ta không có đang hiểu nhầm nhau chuyện này.
00:10:41.781 → 00:10:45.364
.
/haʊ/ /juː/ /ðɛr/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ˈstɔːri/ /ɪz/ /ˈæktʃuəli/ /jʊr/ /oʊn/
Sao con dám giả vờ câu chuyện đẹp đẽ của họ là của con?
00:10:45.364 → 00:10:47.050
' ?
/kʌm/ /əˈɡɛn/ /fɔːr/
Nói lại cho Fudge nhỏ nghe?
00:10:47.050 → 00:10:48.468
I .
/ˌʌn.dərˈstænd/
Cha hiểu được sự cám dỗ.
00:10:48.468 → 00:10:50.369
a .
/sʌtʃ/ /swiːt/ /ˈkʌpəl/
Họ đúng là 1 cặp đôi dễ thương.
00:10:50.369 → 00:10:51.888
I ,
/miːn/ /weɪ/ /ðeɪ/ /kɔːl/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Ý cha là, cái cách họ gọi nhau
00:10:51.888 → 00:10:54.390
.
/ænd/
Barnmallow và Robinpad.
00:10:54.390 → 00:10:56.709
.
Ồ.
00:10:56.709 → 00:10:58.377
.
Vâng.
00:10:58.377 → 00:11:00.680
I .
/duː/ /stiːl/ /ðɛr/ /ˈstɔːriz/
Đúng là con có chôm chuyện của họ.
00:11:00.680 → 00:11:02.398
.
/bʌt/ /ˈoʊnli/ /bɪˈkɔːz/
Mm-hmm. Nhưng chỉ vì
00:11:02.398 → 00:11:03.766
I
/maɪ/ /ˈhʌzbənd/ /ænd/
chồng con và con
00:11:03.766 → 00:11:06.886
.
/haʊ/ /wiː/
rất xấu hổ về chuyện bọn con gặp nhau.
00:11:06.886 → 00:11:09.856
,
/siː/ /wiː/ /ˈoʊnli/ /bɪˈkɔːz/ /hɪz/ /frɛnd/
Nghe này, bọn con gặp nhau tại vì bạn của bọn con - Ted
00:11:09.856 → 00:11:11.190
.
/lʌv/ /wɪð/ /miː/
đã yêu con.
00:11:11.190 → 00:11:12.909
?
/ænd/ /huː/ /kʊd/ /bleɪm/ /hɪm/
Và ai có thể đỗ lỗi cậu ấy đây?
00:11:12.909 → 00:11:14.110
, .
Này, Marshall.
00:11:14.110 → 00:11:15.278
?
/siː/ /ðæt/ /ɡɜːrl/
Thấy cô đó chứ?
00:11:15.278 → 00:11:16.696
, .
Ồ, yeah.
00:11:16.696 → 00:11:18.581
.
/juː/ /dʒʌst/ /noʊ/ /ʃiː/ /ɪt/ /ˈdɜːrti/
Nhìn là biết cô ấy thích tục tĩu.
00:11:18.581 → 00:11:19.899
. ?
/ɡoʊ/ /seɪ/ /wɒt/
Lại chào hỏi đi. Cái gì?
00:11:19.899 → 00:11:21.936
I . a .
/dʒʌst/ /ɡoʊ/ /seɪ/ /niːd/ /plæn/
Tớ không thể lại chào 1 cái. Tớ-Tớ cần 1 kế hoạch.
00:11:21.936 → 00:11:22.469
. .
00:11:22.469 → 00:11:23.836
...
/weɪt/ /ənˈtɪl/ /ʃiː/ /ɡoʊz/ /ˈbæθruːm/
Tớ sẽ chờ khi cô ấy đi vệ sinh...
00:11:23.836 → 00:11:24.837
.
Chào.
00:11:24.837 → 00:11:26.539
?
/hæv/ /juː/
Cô đã gặp Ted chưa?
00:11:26.539 → 00:11:28.074
,
/ˈsɒr.i/
Tớ xin lỗi,
00:11:28.074 → 00:11:30.093
I ...
Tớ không thể...
00:11:30.093 → 00:11:31.594
, ,
/ænd/ /naʊ/ /ˈæf.tər/ /ˈlaɪɪŋ/
Và giờ, sau nhiều năm nói dối,
00:11:31.594 → 00:11:32.912
,
/ˈtʃiːtɪŋ/ /ænd/
bắt cá và tái phạm,
00:11:32.912 → 00:11:34.230
, !
/hɪr/ /wiː/ /ˈmærid/
chúng con ở đây, cưới nhau!
00:11:34.230 → 00:11:35.965
I ?
/bʌt/ /wɒt/ /kæn/ /seɪ/
Nhưng con có thể nói gì đây?
00:11:35.965 → 00:11:37.800
a
/maɪ/
Chồng con là 1 thằng thần kinh
00:11:37.800 → 00:11:39.268
a ,
/slɛpt/ /wɪð/ /ˈoʊ.vər/ /ˈhʌndrəd/ /ˈwɪmɪn/
ngủ với hơn trăm con đàn bà,
00:11:39.268 → 00:11:42.555
a .
/ænd/ /huː/ /wʌns/ /lɛt/ /maɪ/ /bɔːs/ /fiːl/ /miː/ /ʌp/
và con là 1 con nhỏ lẳng lơ để cho sếp cảm giác con.
00:11:42.555 → 00:11:43.606
, !
/kʌm/ /ɒn/
Ồ thôi nào!
00:11:43.606 → 00:11:45.558
I ! 250 !
/fɛlt/ /hɪm/ /ʌp/ /ɪt/ /ɪz/ /ˈoʊ.vər/ /ˈwɪmɪn/
Tớ làm hắn cảm giác lên! Hơn 250 người!
00:11:45.558 → 00:11:47.860
,
/ɪf/ /juː/ /tuː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈmærid/ /maɪ/ /tʃɜːrtʃ/
Nếu 2 người muốn làm đám cưới ở nhà thờ của tôi,
00:11:47.860 → 00:11:49.929
.
/stɒp/
2 người phải thôi phá vỡ lời dạy thứ 9 của Chúa.
00:11:49.929 → 00:11:51.647
... ?
/noʊ/ /fæt/ /tʃɪks/
Uh... không gái mập?
00:11:51.647 → 00:11:53.149
!
/laɪ/
Không được nói dối!
00:11:53.149 → 00:11:55.434
?
/wɪð/ /fæt/ /tʃɪks/
Với gái mập?
00:11:55.434 → 00:11:57.820
. .
/ˈkɪlɪŋ/ /miː/ /ˈkɪlɪŋ/ /miː/
2 người đang giết tôi. 2 người đang giết tôi.
00:11:57.820 → 00:11:58.955
...
/naʊ/ /ðæt/
Đó...
00:11:58.955 → 00:12:00.439
a .
/wɒz/ /ɡʊd/ /dɪˈzɜːrt/
quả là món tráng miệng ngon.
00:12:00.439 → 00:12:03.292
"" "."
/dɪˈzɜːrt/ /laɪk/
"Tráng miệng" nghe như "sa mạc".
00:12:03.292 → 00:12:06.779
...
/hæz/
Sa mạc có cát...
00:12:06.779 → 00:12:08.815
...
/biːtʃ/
có cát ở biển...
00:12:08.815 → 00:12:10.883
I
/ænd/ /ænd/
và Wesley và con
00:12:10.883 → 00:12:14.053
a .
/wʌns/ /biːtʃ/
đã đi ngang biển 1 lần.
00:12:14.053 → 00:12:18.007
.
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Con xin phép.
00:12:18.007 → 00:12:19.792
.
/maɪ/ /tʃæns/ /liːv/
Giờ là cơ hội để bỏ đi.
00:12:19.792 → 00:12:21.260
,
/noʊ/ /weɪt/ /faɪv/ /mɔːr/
Không, đợi 5 giây nữa,
00:12:21.260 → 00:12:22.678
I .
/siːm/ /ˈiːɡər/
chứ không thấy ham hở lắm
00:12:22.678 → 00:12:23.646
...
4...
00:12:23.646 → 00:12:24.680
...
/θriː/
3...
00:12:24.680 → 00:12:25.815
...
/tuː/
2...
00:12:25.815 → 00:12:27.733
, .
/wɛl/ /fɔːr/ /aʊər/ /ˈdɔːtər/ /ˈkʌmpəni/
Cám ơn cháu vì đã giữ con gái ta kế bên.
00:12:27.733 → 00:12:29.135
, a , ?
/mæn/ /ʃiː/ /kæn/ /biː/ /riːl/
Man, nó đúng là 1 trở ngại, huh?
00:12:29.135 → 00:12:34.907
a . !
/ɡoʊ/ /hæv/ /ˈlɪt.əl/ /fʌn/ /siː/
Chúng ta đi chơi chút đây. Hẹn gặp lại!
00:12:34.907 → 00:12:38.743
, .
/ɒn/ /faɪər/ /təˈnaɪt/ /broʊ/
Tối nay cậu bốc lắm, bro.
00:12:38.743 → 00:12:41.030
, , a .
/bʌt/ /dʒʌdʒ/ /ɪz/ /maɪ/ /driːm/ /dʒɒb/
Nhưng Lily, làm thẩm phán là ước mơ của anh.
00:12:41.030 → 00:12:42.532
/jʊr/ /driːm/ /dʒɒb/
Vậy ước mơ của anh
00:12:42.532 → 00:12:44.117
?
/ɪz/ /mɔːr/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ðæn/ /maɪ/ /driːm/ /dʒɒb/
quan trọng hơn ước mơ của em?
00:12:44.117 → 00:12:46.119
. .
/ɪɡˈzæktli/ /naʊ/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɪt/
Chính xác. Em hiểu rồi đấy.
00:12:46.119 → 00:12:47.537
.
Không.
00:12:47.537 → 00:12:48.554
.
/stɑːrt/ /ˈoʊ.vər/
Lại từ đầu.
00:12:48.554 → 00:12:50.039
/jʊr/ /driːm/
Vậy ước mơ của anh
00:12:50.039 → 00:12:51.841
?
/mɔːr/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ðæn/ /maɪ/ /driːm/ /dʒɒb/
quan trọng hơn ước mơ của em?
00:12:51.841 → 00:12:54.544
, , :
/bʌt/ /ˈbeɪbi/ /juː/ /ɔːlˈrɛd.i/ /hæv/ /bɛst/ /dʒɒb/ /wɜːrld/
Nhưng, em yêu, em đã có công việc tuyệt nhất trên thế giới:
00:12:54.544 → 00:12:56.012
. .
/mɒm/
Làm mẹ. Không.
00:12:56.012 → 00:12:57.079
.
/stɑːrt/ /ˈoʊ.vər/
Lại từ đầu.
00:12:57.079 → 00:12:58.965
/jʊr/ /driːm/ /mɔːr/ /ɪmˈpɔːr.tənt/
Vậy ước mơ của anh quan trọng hơn
00:12:58.965 → 00:13:00.099
?
/ðæn/ /maɪ/ /driːm/ /dʒɒb/
ước mơ của em?
00:13:00.099 → 00:13:03.169
, I .
/ɡeɪv/ /ʌp/ /ˈʃaʊər/ /fɔːr/ /juː/
Này, anh đã từ bỏ việc đi tè khi đang tắm vì em rồi.
00:13:03.169 → 00:13:04.187
.
Không.
00:13:04.187 → 00:13:05.221
.
/stɑːrt/ /ˈoʊ.vər/
Lại từ đầu.
00:13:05.221 → 00:13:06.556
/jʊr/ /driːm/
Vậy ước mơ của anh
00:13:06.556 → 00:13:08.391
?
/mɔːr/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ðæn/ /maɪ/ /driːm/ /dʒɒb/
quan trọng hơn ước mơ của em?
00:13:08.391 → 00:13:09.508
.
/kɔːrs/
Tất nhiên là không.
00:13:09.508 → 00:13:10.743
/bʌt/
Nhưng điều này không chỉ
00:13:10.743 → 00:13:12.478
.
/dʒʌst/ /əˈbaʊt/ /aʊər/ /ˈfjuː.tʃər/
vì tương lai của chúng ta.
00:13:12.478 → 00:13:14.063
.
/əˈbaʊt/
Mà nó vì mọi người.
00:13:14.063 → 00:13:15.064
a ,
/ˈlɔːjər/
Là 1 luật sư,
00:13:15.064 → 00:13:16.732
I ,
/stɒp/ /bɪɡ/ /ɔɪl/
anh không thể ngăn việc công ty Big Oil làm ô nhiễm môi trường
00:13:16.732 → 00:13:18.234
a ...
/bʌt/ /dʒʌdʒ/
nhưng là 1 thẩm phán,
00:13:18.234 → 00:13:19.485
, I .
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /kæn/
thì anh có thể.
00:13:19.485 → 00:13:22.020
I .
/ænd/ /waɪ/ /tʊk/ /dʒɒb/
Và đó là lý do tại sao anh nhận việc.
00:13:22.020 → 00:13:23.189
"."
/dʒʌst/
Em vừa bị thuyết phục.
00:13:23.189 → 00:13:24.490
.
/weɪt/
Đợi đã.
00:13:24.490 → 00:13:26.375
?
/juː/ /ɔːlˈrɛd.i/ /tʊk/ /dʒɒb/
Anh đã nhận việc?
00:13:26.375 → 00:13:28.161
?
/wɪˈðaʊt/ /ˈiːvən/ /jʊr/ /waɪf/
Mà không thèm bàn bạc với vợ?
00:13:28.161 → 00:13:29.862
.
/stɑːrt/ /ˈoʊ.vər/
Lại từ đầu.
00:13:29.862 → 00:13:31.247
... .
/stɑːrt/ /ˈoʊ.vər/ /stɑːrt/ /ˈoʊ.vər/
Lại từ đầu... Lại từ đầu.
00:13:31.247 → 00:13:34.749
?!
/wɒt/
Cái khỉ gì chứ?!
00:13:34.749 → 00:13:36.302
, ?
Chào, Reverend Lowell?
00:13:36.302 → 00:13:38.304
. .
/ɪt/ /θruː/ /maɪ/ /hæf/
Whew. Làm được 1 nửa rồi.
00:13:38.304 → 00:13:39.872
.
/ʌp/
Tới lượt em.
00:13:39.872 → 00:13:41.057
. ...
Ồ, uh ...
00:13:41.057 → 00:13:43.292
,
/truːθ/ /ɪz/ /hæv/
S-Sự thật là, b-bọn con có
00:13:43.292 → 00:13:45.144
a ,
/ˈhɪstəri/
1 lịch sử phức tạp, lộn xộn
00:13:45.144 → 00:13:46.729
.
/praʊd/
m-mà tụi con không tự hào lắm.
00:13:46.729 → 00:13:48.014
...
/bʌt/
Nhưng...
00:13:48.014 → 00:13:49.348
,
/ˈsɒr.i/ /ðæt/ /wiː/ /laɪd/
Bọn con xin lỗi vì đã nói dối,
00:13:49.348 → 00:13:55.937
.
/ænd/ /hoʊp/ /ðæt/ /juː/ /kæn/ /fərˈɡɪv/ /ʌs/
và mong cha có thể tha thứ.
00:13:55.937 → 00:13:57.907
, I .
/duː/ /ɪt/
Không, tôi không thể.
00:13:57.907 → 00:13:59.942
a .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /faɪnd/ /njuː/
2 người phải tìm người chủ trì mới.
00:13:59.942 → 00:14:01.227
.
Được rồi.
00:14:01.227 → 00:14:02.328
, .
/wɛl/ /ðiːz/ /θɪŋz/ /ˈhæpən/
Chuyện này xảy ra hoài.
00:14:02.328 → 00:14:03.362
a .
/ænd/ /njuː/ /tʃɜːrtʃ/
Và 1 nhà thờ mới.
00:14:03.362 → 00:14:06.781
?!
/wɒt/
Cái khỉ gì chứ?!
00:14:06.781 → 00:14:09.752
.
/ˈiːvnɪŋ/ /kʊd/ /ɡɛt/ /ˈɛn.i/ /wɜːrs/
Buổi tối này không thể tệ hơn nữa.
00:14:09.752 → 00:14:13.722
. !
/ˈrɛd.i/
Khi nào anh sẵn sàng. Bố khỉ!
00:14:13.722 → 00:14:14.874
, .
Này, Ted.
00:14:14.874 → 00:14:16.592
.
/fɔːr/ /ɡreɪt/
Cám ơn anh vì đã rất tốt.
00:14:16.592 → 00:14:18.611
.
/ˈlʌki/ /hæv/ /juː/ /əˈraʊnd/ /ˈwiːkɛnd/
Em rất may mắn khi có anh ở bên cuối tuần này.
00:14:18.611 → 00:14:20.596
, ... , ...
00:14:20.596 → 00:14:22.098
...
/əˈbaʊt/ /ðæt/
Về chuyện đó...
00:14:22.098 → 00:14:25.017
I , ...
/ʃʊd/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡoʊ/ /siː/ /əˈbaʊt/
Anh nên đi xem cái chuyện, uh...
00:14:25.017 → 00:14:28.638
, ? .
/sɛks/ /maɪ/ /ruːm/ /ɪz/ /ˈvɛr.i/ /kloʊs/
Vậy, quan hệ chứ? Phòng anh rất gần đây.
00:14:28.638 → 00:14:29.906
. .
Sophia. Chào.
00:14:29.906 → 00:14:31.224
, . .
Ôi Chúa ơi. Wesley.
00:14:31.224 → 00:14:33.526
. , ?
/weɪt/ /weɪt/
Khoan khoan. Anh là Wesley?
00:14:33.526 → 00:14:35.061
, .
Này, Cassie.
00:14:35.061 → 00:14:37.263
a .
/jʊr/ /ˈpɛərənts/ /wɜːr/ /dʒʌst/ /juː/ /hæv/ /njuː/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Bố mẹ em vừa kể là em có bạn trai mới.
00:14:37.263 → 00:14:39.649
"" a .
/ˈbɔɪfrɛnd/ /ɪz/ /ˈlɪt.əl/
"Bạn trai" thì hơi hấp tấp quá.
00:14:39.649 → 00:14:40.983
I .
/ðoʊ/ /dɪd/ /peɪ/ /fɔːr/ /ˈdɪn.ər/
Nhưng tôi có trả tiền cho bữa tối.
00:14:40.983 → 00:14:43.435
I .
/ænd/ /ˈvɛr.i/ /ˈhæp.i/
Ted và em rất hạnh phúc.
00:14:43.435 → 00:14:44.787
?
/wiː/
Có hả?
00:14:44.787 → 00:14:52.510
... .
/ˈiːvən/ /ɪf/ /ˈnɛv.ər/ /rɪˈpleɪs/ /juː/
Kể cả khi... Anh ấy không thay thế được anh.
00:14:52.510 → 00:14:53.829
, . .
Vậy, Sophia. Chào.
00:14:53.829 → 00:14:54.847
.
Anh là Ted.
00:14:54.847 → 00:14:56.716
.
/frɛnd/
Bạn của Robin.
00:14:56.716 → 00:14:58.450
/wɒt/ /duː/ /juː/ /seɪ/ /wiː/ /ɡɪv/ /ðiːz/ /tuː/ /oʊld/
Em nghĩ sao nếu chúng ta cho 2 ngọn lửa này
00:14:58.450 → 00:15:00.386
a ... ,
/tʃæns/ /ʌp/ /əˈloʊn/
1 cơ hội để... bắt nhau,
00:15:00.386 → 00:15:01.971
I a .
/ænd/ /ˈmeɪbi/ /juː/ /ænd/ /kʊd/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/ /drɪŋk/
và có thể anh và em đi uống vài li nước.
00:15:01.971 → 00:15:03.389
? !
/juː/ /ɒn/ /miː/
Anh đang tán tỉnh tôi à? Ê tèo!
00:15:03.389 → 00:15:08.643
, !
/ɡoʊ/
Ted, đi thôi!
00:15:08.643 → 00:15:12.064
...
/juː/
Anh đã bo...
00:15:12.064 → 00:15:17.705
....
...kém cỏi.
00:15:17.705 → 00:15:20.014
, I . I
/lʊk/ /noʊ/ /hæv/ /dʒɒb/
Nghe này, tôi biết. Tôi không nên nhận việc
00:15:20.014 → 00:15:21.098
.
/wɪˈðaʊt/
mà chưa nói với Lily.
00:15:21.098 → 00:15:22.850
?
/waɪ/ /juː/ /ɒf/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Sao chị cứ quở trách tôi về điều đó vậy?
00:15:22.850 → 00:15:25.019
I .
/bɪˈkɔːz/ /noʊ/ /wɒt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/
Bởi vì tôi biết cô ấy đang trải qua điều gì.
00:15:25.019 → 00:15:26.070
I
/ˈɔːl.weɪz/
Tôi luôn mơ ước
00:15:26.070 → 00:15:28.623
a I ,
/ˈhævɪŋ/ /kəˈrɪr/ /kʊd/ /biː/ /praʊd/
có được công việc mà tôi có thể được tự hào,
00:15:28.623 → 00:15:30.708
.
/bʌt/ /maɪ/ /ˈhʌzbənd/ /ˈnɛv.ər/ /miː/
nhưng chồng tôi chưa bao giờ ủng hộ tôi.
00:15:30.708 → 00:15:31.893
,
Cuối cùng,
00:15:31.893 → 00:15:34.679
I ... a .
/hæd/ /meɪk/ /tʃɔɪs/
Tôi phải... lựa chọn.
00:15:34.679 → 00:15:35.746
, ,
/naʊ/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/
Giờ, hằng ngày,
00:15:35.746 → 00:15:36.964
,
/aʊt/ /ðɛr/
Tôi ra ngoài đó,
00:15:36.964 → 00:15:39.133
, I .
/ˈfaɪtɪŋ/ /fɔːr/ /ɡʊd/ /ɡaɪz/ /ænd/ /lʌv/ /ɪt/
đấu tranh cho những người tốt, và tôi thích vậy.
00:15:39.133 → 00:15:40.401
00:15:40.401 → 00:15:41.919
, ?
/jʊr/ /waɪf/
Không phải vợ anh cũng xứng đáng được vậy sao?
00:15:41.919 → 00:15:46.007
. , .
/ˈmeɪbi/ /raɪt/
Wow. Um, có thể chị đúng.
00:15:46.007 → 00:15:50.360
I .
/haʊ/ /ˈmɛn.i/
Tôi đã không nhận ra chị đã phải hy sinh bao nhiêu.
00:15:50.360 → 00:15:51.979
, ?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/ /juː/ /duː/ /ˈɛniweɪ/
Tiện thể, chị làm nghề gì?
00:15:51.979 → 00:15:53.764
a a .
/fɔːr/ /bɪɡ/ /ɔɪl/ /ˈkʌmpəni/
Người vận động cho cty Big Oil.
00:15:53.764 → 00:15:57.383
?!
/wɒt/
Cái khỉ gì chứ?!
00:15:57.383 → 00:15:58.736
!
/juː/ /noʊ/ /ðæt/
Chị biết tôi là người bảo vệ môi trường!
00:15:58.736 → 00:16:00.387
a .
/waɪ/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /bɪˈkʌm/ /dʒʌdʒ/
Đó là lí do mà chị không muốn tôi làm thẩm phán.
00:16:00.387 → 00:16:02.222
I a !
/bʌt/ /ˈriːzən/ /hæv/ /bɪˈkʌm/ /dʒʌdʒ/
Nhưng chị là lí do mà tôi phải làm thẩm phán!
00:16:02.222 → 00:16:04.692
! !
/ænd/
Chị là hiện thân của quỷ! Và hiện ngoài!
00:16:04.692 → 00:16:08.461
!
/ˈɛv.ri/ /kaɪnd/
Đủ loại hiện!
00:16:08.461 → 00:16:09.647
,
/pliːz/ /ðɛr/
Làm ơn, có-có cách nào
00:16:09.647 → 00:16:10.881
?
/ˈɛn.i/ /weɪ/
để cha xem xét lại không?
00:16:10.881 → 00:16:12.583
! , !
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không! Không không!
00:16:12.583 → 00:16:14.752
.
/juː/ /tuː/ /boʊθ/ /ˈtɛrɪbl/ /ˈpiː.pəl/
2 người là những người ghê tởm.
00:16:14.752 → 00:16:17.822
!
/huː/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /ˈkreɪzi/ /wɜːrld/
Tìm đến với nhau trong thế giới điên cuồng này!
00:16:17.822 → 00:16:19.173
! !
00:16:19.173 → 00:16:21.742
.
/ænd/ /huː/ /laɪ/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /ðeɪ/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Và nói dối về chuyện tìm đến nhau như thế nào.
00:16:21.742 → 00:16:23.961
, . ...
/pliːz/ /liːv/ /naʊ/ /dʒʌst/
Nên, làm ơn đi đi. Cứ...
00:16:23.961 → 00:16:26.047
! ! ! !
/ʌɡ/ /ʌɡ/ /ʌɡ/ /ʌɡ/
00:16:26.047 → 00:16:28.349
? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /raɪt/
Cha biết không? Cha đúng.
00:16:28.349 → 00:16:31.434
.
/wiː/ /hæv/ /laɪd/ /əˈbaʊt/ /aʊər/ /ˈstɔːri/
Bọn con không nên nói dối về câu chuyện của bọn con.
00:16:31.434 → 00:16:32.853
I .
/lʌv/ /aʊər/ /ˈstɔːri/
Con yêu câu chuyện của bọn con.
00:16:32.853 → 00:16:34.805
, ,
/ʃʊr/ /bʌt/ /ˈstɔːri/
Tất nhiên, nó lộn xộn, nhưng đó là câu chuyện
00:16:34.805 → 00:16:37.191
, .
/ðæt/ /ʌs/ /hɪr/ /əˈbaʊt/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
đưa bọn con tới đây, sắp đám cưới.
00:16:37.191 → 00:16:39.527
I , .
/lʌv/ /ɪt/
Con cũng yêu nó.
00:16:39.527 → 00:16:41.495
.
/ˈɛv.ri/
Mọi chương lộn xộn.
00:16:41.495 → 00:16:43.981
I 250
/lʌv/ /ðæt/ /juː/ /slɛpt/ /wɪð/ /ˈoʊ.vər/ /ˈwɪmɪn/
Em yêu chuyện anh đã ngủ với hơn 250 người
00:16:43.981 → 00:16:46.117
I .
/bɪˈfɔːr/ /ðæt/ /wɒz/ /jʊr/ /ˈfeɪvərɪt/
trước khi quyết định rằng em được yêu thích nhất.
00:16:46.117 → 00:16:47.285
.
/ɪz/ /ˈkɪlɪŋ/ /miː/
Chuyện này đang giết tôi.
00:16:47.285 → 00:16:48.836
I
/ænd/ /lʌv/ /ðæt/ /wiː/ /dʒʌst/ /hæd/
Và anh yêu chuyện chúng ta
00:16:48.836 → 00:16:50.437
,
/kiːp/ /ˈhævɪŋ/ /sɛks/ /wɪð/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
vẫn quan hệ với nhau,
00:16:50.437 → 00:16:51.906
.
/ˈiːvən/ /wɛn/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ˈʌð.ər/ /ˈpiː.pəl/
ngay cả khi chúng ta đang hẹn hò người khác.
00:16:51.906 → 00:16:53.440
.
/ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈkɪlɪŋ/ /miː/
Chuyện này thật sự đang giết tôi.
00:16:53.440 → 00:16:55.109
I
/ænd/ /lʌv/ /ðæt/ /jʊr/ /ˈmærɪdʒ/
Và em yêu chuyện anh cầu hôn em
00:16:55.109 → 00:16:57.211
a , ,
/klʌb/ /ˈlaɪɪŋ/ /miː/
liên quan tới câu lạc bộ thoát y, nói dối em
00:16:57.211 → 00:17:01.098
I .
/ænd/ /ˈwʊm.ən/ /heɪt/ /fɔːr/ /tuː/
và giả vờ đang cua người phụ nữ mà em ghét trong 2 tháng.
00:17:01.098 → 00:17:02.667
I a
/lʌv/ /ðæt/ /wiː/ /kiːp/ /ˈrʌnɪŋ/
Anh yêu chuyện chúng ta đánh dấu liên tục
00:17:02.667 → 00:17:04.251
.
/ɔːl/ /ˈdɪfrənt/ /hæd/ /sɛks/
vào những phòng khác nhau mà chúng ta đã quan hệ.
00:17:04.251 → 00:17:07.505
I , .
/lʌv/ /ðæt/ /tuː/ /əˈɡoʊ/ /wiː/ /pʊt/ /ruːm/ /ɒn/ /ðæt/ /lɪst/
Em yêu chuyện 2 tuần trước, chúng ta cho phòng này vào danh sách đó.
00:17:07.505 → 00:17:09.423
? , .
/kʌm/ /ɒn/
Huh? Thôi nào, Rev.
00:17:09.423 → 00:17:11.625
, ?
/biː/ /wɜːrθ/ /sʌm/ /kaɪnd/ /riˈækʃən/ /raɪt/
Điều đó xứng đáng cho vài phản ứng chứ nhỉ, đúng không?
00:17:11.625 → 00:17:13.861
I , , ...
/miːn/ /raɪt/ /wɛr/ /jʊr/ /ɪz/ /ɪz/ /wɛr/ /wiː/
Ý con là, chỗ cha để cuốn thánh ca kia, là chỗ bọn con...
00:17:13.861 → 00:17:30.243
...
/wiː/
bọn con...
00:17:30.243 → 00:17:38.753
, .
/wɛl/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/
Điều đó không phải thứ em muốn.
00:17:38.753 → 00:17:40.654
, ... ?
/juː/
Um, em không... không sao chứ?
00:17:40.654 → 00:17:43.958
I ... a .
/θɪŋk/ /θɪŋk/ /ˈmeɪbi/ /jʊr/ /wɒz/ /mʌtʃ/ /fɔːr/ /juː/
Anh nghĩ là... gặp lại bạn trai cũ hơi quá cho em.
00:17:43.958 → 00:17:46.177
. .
/noʊ/ /ɔːl/
Không. Không đến nỗi.
00:17:46.177 → 00:17:48.179
I ... .
/wɒnt/ /ˈoʊnli/ /juː/
Em muốn... mình anh thôi.
00:17:48.179 → 00:17:49.930
, .
Ồ, yeah.
00:17:49.930 → 00:17:53.100
I ... I .
/wɒnt/ /wɒnt/ /jʊr/ /wɜːrld/
Em muốn... em muốn làm thế giới anh điên đảo.
00:17:53.100 → 00:17:55.436
.
/ænd/ /hɒt/
Và anh rất nóng bỏng.
00:17:55.436 → 00:17:59.140
I a .
/wɒnt/ /raɪd/ /juː/ /laɪk/
Em muốn cưỡi anh như ngựa.
00:17:59.140 → 00:18:01.425
, . .
Thôi, Cassie. Cassie.
00:18:01.425 → 00:18:03.510
, ... .
/wiː/ /wiː/ /duː/
Yeah, chúng ta... chúng ta không thể làm điều này.
00:18:03.510 → 00:18:06.063
I , .
/miːn/ /ˈkraɪɪŋ/
Ý anh là, em đang khóc.
00:18:06.063 → 00:18:07.448
.
/ænd/
Và lây nhiễm nữa.
00:18:07.448 → 00:18:08.783
/ˈhævɪŋ/
Em có 1 tuần
00:18:08.783 → 00:18:10.151
a , .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /bæd/ /wiːk/
rất rất tệ.
00:18:10.151 → 00:18:12.153
I ... I
/θɪŋk/ /θɪŋk/ /juː/ /ʃʊd/ /dʒʌst/
Anh nghĩ.. Anh nghĩ chúng ta nên
00:18:12.153 → 00:18:14.755
.
/teɪk/ /ɪt/ /ˈiː.zi/
từ tốn thôi.
00:18:14.755 → 00:18:15.873
.
/raɪt/
Anh nói đúng.
00:18:15.873 → 00:18:18.376
a . .
/ɡʊd/ /pleɪs/ /noʊ/
Em đang không tốt lắm. Không.
00:18:18.376 → 00:18:19.460
, .
Ồ, wow.
00:18:19.460 → 00:18:21.462
I
/ˈprɒbəbli/ /wʊd/ /hæv/ /lɛt/ /juː/ /duː/
Em có thể đã để anh làm
00:18:21.462 → 00:18:27.550
.
/ɔːl/ /ˈkreɪzi/ /θɪŋz/ /miː/
đủ thứ điên rồ với em.
00:18:27.550 → 00:18:29.303
.
/ɪɡˈzæktli/
Chính xác.
00:18:29.303 → 00:18:31.338
I .
/juː/
Em sẽ thả anh.
00:18:31.338 → 00:18:33.641
.
/ɡoʊ/ /hæv/ /fʌn/ /ˈwiːkɛnd/
Cuối tuần đi chơi vui vẻ đi.
00:18:33.641 → 00:18:35.226
.
/miːt/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/
Gặp 1 ai khác.
00:18:35.226 → 00:18:37.061
! ! . .
/biː/ /kuːl/
Đúng! Đúng! Bình tĩnh nào. Được rồi.
00:18:37.061 → 00:18:39.063
I .
/bʌt/ /miːt/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/
Nhưng bố đã không gặp được ai khác.
00:18:39.063 → 00:18:41.065
, ? .
Này, Ted? Yeah.
00:18:41.065 → 00:18:42.216
/ˈɛv.ri.wʌn/ /hɪr/ /ɪz/
Mọi người ai cũng nói
00:18:42.216 → 00:18:44.518
.
/juː/ /ænd/ /ˈkʌpəl/ /ˈwiːkɛnd/
cậu và Cassie là cặp đôi của cuối tuần này.
00:18:44.518 → 00:18:45.853
?
/haʊ/ /ɡreɪt/ /ɪz/ /ðæt/
Điều đó không hay sao?
00:18:45.853 → 00:18:47.738
.
/wɒz/ /raɪt/
Chú Barney đã đúng.
00:18:47.738 → 00:18:50.608
, ,
/ˈɛv.ri.wʌn/ /hæd/ /ʌs/ /təˈɡɛð.ər/
Bố đã chọn kém cỏi, mọi người đã thấy bọn bố bên nhau,
00:18:50.608 → 00:18:52.726
.
/ænd/ /naʊ/ /hoʊl/ /ˈwiːkɛnd/ /lɒst/
và giờ cuối tuần này như là bị đánh mất.
00:18:52.726 → 00:18:55.162
...
/ənˈtɪl/
Cho tới khi...
00:18:55.162 → 00:18:57.564
. I .
/dʒʌst/ /hɪr/
Chào. Tôi vừa tới đây.
00:18:57.564 → 00:18:59.450
I ?
/dɪd/ /mɪs/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Tôi có bỏ lỡ điều gì không?
00:18:59.450 → 00:19:02.420
. , ?
/ɔːl/ /raɪt/
Không đến nỗi. Grace, phải không?
00:19:02.420 → 00:19:05.623
. a
/ɡɛt/ /juː/ /drɪŋk/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /tɔːk/ /ˈɛniwʌn/ /ɛls/
Anh là Ted. Để anh bao em 1 li trước khi em nói chuyện với ai,
00:19:05.623 → 00:19:09.175
.
/hɪr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
hay nghe được điều gì.
00:19:09.175 → 00:19:10.861
, . ?
/ɡaɪz/ /jʊr/ /naɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Này, 2 người. Buổi tối thế nào?
00:19:10.861 → 00:19:12.179
! ! !
/ʌɡ/ /ʌɡ/ /ʌɡ/
00:19:12.179 → 00:19:13.931
.
/aʊər/ /dʒʌst/ /daɪd/
Mục sư của bọn tớ vừa mất.
00:19:13.931 → 00:19:15.916
...? ,
/wiː/ /kæn/ /juːz/ /tʃɜːrtʃ/
Bọn em vẫn được sử dụng nhà thờ,
00:19:15.916 → 00:19:17.768
a .
/bʌt/ /wiː/ /ˈoʊnli/ /hæv/ /tuː/ /faɪnd/ /njuː/
nhưng chỉ có 2 ngày để tìm được người chủ trì mới.
00:19:17.768 → 00:19:19.244
...
/ənˈlɛs/
Trừ khi...
00:19:19.244 → 00:19:20.336
!
/ˈwɛdɪŋ/
Đám cưới tại Bernie!
00:19:20.336 → 00:19:21.838
!
/ˈwɛdɪŋ/
Chúng ta không làm "Đám cưới tại Bernie"!
00:19:21.838 → 00:19:24.757
. , .
/ˈtɛrɪbl/
Wow. Ồ, thật tệ.
00:19:24.757 → 00:19:26.726
I a ?
/ʃʊd/ /meɪk/ /toʊst/ /hɪz/
Tớ có nên nâng cốc vinh danh ông ấy không?
00:19:26.726 → 00:19:28.311
.
/noʊ/
00:19:28.311 → 00:19:30.679
I .
/kɔːrs/ /ʃʊd/
Tất nhiên rồi.
00:19:30.679 → 00:19:32.131
?
/ˈɛv.ri.wʌn/
Mọi người?
00:19:32.131 → 00:19:33.766
.
Vì Reverend Lowell.
00:19:33.766 → 00:19:35.735
/hiː/ /meɪ/ /hæv/ /əˈweɪ/
Ông ấy đã ra đi
00:19:35.735 → 00:19:37.136
, ...
/təˈnaɪt/ /bʌt/ /hiː/ /wɪl/ /ˈɔːl.weɪz/
tối nay, nhưng ông ấy sẽ luôn...
00:19:37.136 → 00:19:39.988
?!
/ˈʌŋkəl/ /daɪd/
Bác Robert đã mất?!
00:19:39.988 → 00:19:50.033
, .
/noʊ/
Ồ không.
00:19:50.033 → 00:19:51.835
a .
/hæv/ /naɪs/ /ˈwiːkɛnd/
Cuối tuần vui vẻ nhé.
00:19:51.835 → 00:19:54.787
, I .
/ɔːl/ /ðæt/ /naɪt/ /dɪd/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /bʌt/ /tʃuːz/
Tối hôm ấy, bố đã không làm gì ngoài việc chọn lựa kém cỏi.
00:19:54.787 → 00:19:56.172
,
/bʌt/
Nhưng cám ơn Cassie,
00:19:56.172 → 00:19:58.725
I .
/ɡɛt/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/ /ˈɛniwʌn/ /ðæt/ /ˈwɛdɪŋ/
bố đã không đến với ai ở đám cưới.
00:19:58.725 → 00:20:00.043
I ,
/ænd/ /ɪf/ /hæd/
Và nếu bố đã làm vậy,
00:20:00.043 → 00:20:04.130
, , I .
/wɛl/ /ðɛn/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ænd/ /maɪt/ /ˈnɛv.ər/ /hæv/
Thì, mẹ con và bố có thể không bao giờ gặp nhau.
00:20:04.130 → 00:20:08.713
, , a , I .
/ˈmeɪbi/ /weɪ/
Nên, có thể, 1 cách nào đó, Bố đã chọn sáng suốt.
00:20:08.713 → 00:20:11.694
! ! ! ! ! !
00:20:11.694 → 00:20:13.529
,
/ɔːlˈðoʊ/ /ɪt/ /ʃʊr/
Nhưng, chắc như đinh là
00:20:13.529 → 00:20:14.747
.
/fiːl/ /laɪk/ /ɪt/ /taɪm/
bố không cảm thấy vậy vào lúc đó.
00:20:14.747 → 00:20:17.667
! ! ! ! ! !
00:20:17.667 → 00:20:19.535
...
/ʃiː/
Cô ấy đã chọn...
00:20:19.535 → 00:20:22.288
. .
00:20:22.288 → 00:20:26.658
.
/seɪ/ /ðæt/ /ɔːl/ /naɪt/
Tôi đã mong được nói vậy cả buổi tối muốn chết luôn.
00:20:26.658 → 00:20:28.628
, I .
/lʊk/ /ˈsɒr.i/ /juː/
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã la chị.
00:20:28.628 → 00:20:29.995
, .
/truːθ/ /ɪz/ /raɪt/
Sự thật là, chị nói đúng.
00:20:29.995 → 00:20:32.832
.
/ɪt/ /wɒz/ /rɒŋ/ /miː/ /teɪk/ /ðæt/ /dʒɒb/ /wɪˈðaʊt/
Tôi đã sai khi nhận việc mà chưa nói với Lily.
00:20:32.832 → 00:20:35.802
I . I .
/niːd/ /biː/ /wɪð/ /hɜːr/ /niːd/ /biː/ /fɛr/
Tôi không cần cứng rắn. Tôi cần phải công bằng.
00:20:35.802 → 00:20:37.437
, . .
Cám ơn, Marshall.
00:20:37.437 → 00:20:39.555
I .
/ʃʊd/ /ˈɔːl.soʊ/ /əˈpɒlədʒaɪz/
Tôi cũng nên xin lỗi.
00:20:39.555 → 00:20:41.774
,
/waɪl/ /juː/ /wɜːr/
Lúc nãy khi cậu đang đổ xăng,
00:20:41.774 → 00:20:44.360
I ,
/meɪ/ /hæv/ /ˈæŋɡri/
tôi đã quá tức giận,
00:20:44.360 → 00:20:47.547
I
/jʊr/ /waɪf/ /wɪð/ /njuːz/
mà nhắn tin cho vợ cậu
00:20:47.547 → 00:20:52.035
.
/ðæt/ /juː/ /tʊk/ /ðæt/ /dʒʌdʒ/ /ˈɒfər/
rằng cậu nhận việc làm thẩm phán.
00:20:52.035 → 00:20:53.951
.
/fərˈɡɛt/ /hɜːr/ /hɛr/
Đừng quên khen tóc cô ấy.